Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Между възложителите и оферентите могат да се осъществяват контакти по време на процедурата за възлагане на обществена поръчка по изключение при условията, посочени в параграфи # и
Czech[cs]
Styk mezi zadavatelem a uchazeči v průběhu řízení je povolen výjimečně za podmínek uvedených v odstavcích # a
Danish[da]
Kontakt mellem den ordregivende myndighed og de bydende under en udbudsprocedure er undtagelsesvis tilladt på de betingelser, der er anført i stk. # og
German[de]
Im Verlauf eines Vergabeverfahrens sind Kontakte zwischen Auftrageber und Bietern ausnahmsweise unter den Bedingungen der Absätze # und # zulässig
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανάθεσης σύμβασης, επιτρέπονται κατ
English[en]
Contact between the contracting authority and tenderers during the contract award procedure may take place, by way of exception, under the conditions set out in paragraphs # and
Spanish[es]
Durante el desarrollo de un procedimiento de contratación pública, se autorizarán excepcionalmente los contactos entre el órgano de contratación y los licitadores en las condiciones previstas en los apartados # y
Estonian[et]
Tellija ja pakkujad võivad lepingu sõlmimise ajal pidada sidet lõigetes # ja # ettenähtud erandjuhtudel
Finnish[fi]
Yhteydenotot hankintaviranomaisen ja tarjoajien välillä hankintamenettelyn aikana sallitaan ainoastaan # ja # kohdassa säädetyissä poikkeustapauksissa
French[fr]
Les contacts entre le pouvoir adjudicateur et les soumissionnaires sont autorisés à titre exceptionnel pendant le déroulement d
Hungarian[hu]
Az ajánlatkérő és az ajánlattevő közötti kapcsolattartásra, kivételként, a szerződés odaítélésének eljárása során a és bekezdésben előírt feltételek szerint kerülhet sor
Italian[it]
I contatti tra l
Lithuanian[lt]
Vykstant konkursui, susitariančioji institucija ir konkurso dalyviai gali bendrauti tik išimties tvarka šio straipsnio # ir # dalyse nustatytomis sąlygomis
Latvian[lv]
Līguma piešķiršanas procedūras laikā kontakti starp līgumslēdzēju iestādi un pretendentiem var notikt izņēmuma gadījumā saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti #. un #. punktā
Maltese[mt]
Kuntatt bejn l-awtorità ta
Dutch[nl]
Contacten tussen de aanbestedende dienst en de inschrijvers gedurende de procedure voor het plaatsen van een overheidsopdracht zijn bij wijze van uitzondering in de in de leden # en # bedoelde omstandigheden toegestaan
Polish[pl]
Kontakty między instytucjami zamawiającymi i oferentami w trakcie procedury przetargowej mogą mieć miejsce, w drodze wyjątku, zgodnie z warunkami wymienionymi w ust. # i
Portuguese[pt]
No decurso de um procedimento de adjudicação de um contrato, são autorizados, a título excepcional, os contactos entre a entidade adjudicante e os proponentes nas condições previstas nos n.os # e
Slovak[sk]
Kontakt medzi verejným obstarávateľom a uchádzačmi v priebehu verejného obstarávania sa môže uskutočniť iba výnimočne a za podmienok stanovených v ods. # a
Slovenian[sl]
Stiki med naročnikom in ponudniki v postopku za oddajo naročilo so dovoljeni izjemoma pod pogoji, določenimi v odstavkih # in
Swedish[sv]
Kontakter mellan den upphandlande myndigheten och anbudsgivarna under ett upphandlingsförfarande är tillåtna i undantagsfall enligt villkoren i punkterna # och