Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musíme zajistit užší spolupráci 27 členských států: Aby navazovaly kontakty, sdílely informace a zlepšovaly a usnadňovaly fungování Evropy pro legální podnikání; a abychom omezili vážný a rostoucí problém padělání a napodobování zboží, které přichází na náš trh.
Danish[da]
Vi må sikre, at de 27 medlemsstater arbejder tættere sammen, at de etablerer kontakt til hinanden, udveksler informationer og får Europa til at fungere bedre og mere gnidningsfrit for lovlydige virksomheder, og også at vi slår ned på det alvorlige og stigende problem med forfalskede og piratkopierede varer, der strømmer ind på vores marked.
German[de]
Wir müssen dafür sorgen, dass unsere 27 Mitgliedstaaten enger zusammenarbeiten: dass sie miteinander in Verbindung stehen, Informationen austauschen und ein Europa schaffen, in dem rechtmäßige Unternehmen besser und reibungsloser agieren können, und dass wir angesichts des ernst zu nehmenden Problems der gefälschten Artikel und der Produktpiraterie, die heute zunehmend auf unseren Markt gelangen, hart durchgreifen.
Greek[el]
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι τα 27 κράτη μέλη μας θα συνεργαστούν περισσότερο: ότι θα αναπτύξουν περισσότερες επαφές, θα μοιράζονται πληροφορίες και θα μεριμνήσουν ώστε η Ευρώπη να λειτουργεί καλύτερα και ομαλότερα για τις νόμιμες επιχειρήσεις· καθώς και ότι θα καταπολεμήσουμε αποτελεσματικά το σοβαρό και εντεινόμενο πρόβλημα των πλαστών και πειρατικών προϊόντων που εισέρχονται στην αγορά μας.
English[en]
We must ensure that our 27 Member States work together more closely: that they liaise, share information and make Europe work better and more smoothly for legitimate business; and that we do crack down on the serious and growing problem of counterfeit and pirated goods entering our market.
Spanish[es]
Tenemos que conseguir que nuestros 27 Estados miembros colaboren más estrechamente entre sí: que se coordinen, que compartan la información y que hagan que los negocios legítimos funcionen mejor y más fácilmente en Europa; y que reprimamos el problema grave y creciente de los productos falsificados y pirateados que entran en nuestro mercado.
Estonian[et]
Peame tagama, et 27 liikmesriiki teevad tihedamat koostööd: et nad peaksid omavahel sidet, vahetaksid teavet ning muudaksid Euroopa seaduslike ettevõtjate jaoks paremini ja sujuvamalt toimivaks; ning et võitleksime tõsise ja üha suureneva probleemiga, mida kujutavad endast meie turule sisenevad võltsitud- ja piraatkaubad.
Finnish[fi]
Meidän on taattava, että 27 jäsenvaltiota työskentelevät yhdessä entistä läheisemmin: että ne toimivat yhteistyössä, jakavat tietoja ja saavat Euroopan toimimaan entistä paremmin ja sujuvammin yhtiöiden tarpeiden mukaan; ja meidän on myös ryhdyttävä ankariin toimenpiteisiin väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tuotteiden maahantuonnin suhteen.
French[fr]
Nous devons faire en sorte que nos 27 États membres collaborent plus étroitement: qu'ils travaillent en liaison, s'échangent des informations et fassent que l'Europe serve mieux les intérêts des entreprises légitimes; et veiller à prendre des mesures énergiques contre le grave problème grandissant des marchandises contrefaites et pirates qui entrent sur notre marché.
Hungarian[hu]
Biztosítanunk kell azt, hogy a 27 tagállam szorosabban működjön együtt: kapcsolatot tartsanak fenn, információkat osszanak meg egymással és Európa működését jobbá és zökkenőmentesebbé tegyék a legitim vállalatok számára; továbbá hogy megoldjuk a piacainkra beérkező hamísított és kalóz áruk egyre súlyosabb problémáját.
Italian[it]
Dobbiamo fare in modo che i 27 Stati membri collaborino più intensamente, ovvero che siano a più stretto contatto, che scambino informazioni e facciano funzionare meglio l'Europa e la rendano più snella per le imprese che operano nella legalità; e dobbiamo contrastare il crescente e grave problema delle merci contraffatte e pirata che entrano nel nostro mercato.
Lithuanian[lt]
Privalome užtikrinti, kad 27 valstybės narės artimiau bendradarbiautų: veiktų kartu, dalintųsi informacija ir pasiektų, kad Europa geriau ir sklandžiau dirbtų teisėto verslo labui; kad mes griežčiau imtumėm spręsti svarbią ir didėjančią problemą, susijusią su į mūsų rinką patenkančiomis klastotėmis ir piratiniais produktais.
Latvian[lv]
Mums ir jānodrošina ciešāka mūsu 27 dalībvalstu sadarbība: lai tās sadarbotos, dalītos informācijā un nodrošinātu labāku un ātrāku Eiropas darbu par labu likumīgai uzņēmējdarbībai; un lai mēs realizētu bargus pasākumus cīņā ar nopietno un pieaugošo problēmu, kad mūsu tirgū nonāk viltojumi un pirātiskā ceļā iegūtas preces.
Dutch[nl]
We moeten er voor zorgen dat onze 27 lidstaten nauwer gaan samenwerken: dat ze contacten onderhouden, informatie delen en Europa beter en soepeler laten werken voor legitieme bedrijven, en dat we ons daadwerkelijk storten op het ernstige en toenemende probleem van namaakgoederen en goederen afkomstig uit de piraterij die onze markt binnenkomen.
Polish[pl]
Musimy się upewnić, że 27 państw członkowskich podejmie ścisłą współpracę w zakresie dostarczania informacji, dzielenia się nimi i ułatwiania działalności legalnym przedsiębiorstwom w Europie. Musimy również poważnie usiąść nad rosnącym problemem fałszerstwa i piractwa coraz częściej trafiającego na nasz rynek.
Portuguese[pt]
Temos de garantir que os nossos 27 Estados-Membros trabalham em conjunto de forma mais estreita: que mantêm o contacto, partilham informação e fazem a Europa trabalhar melhor e de modo mais harmonioso para o comércio legítimo; e que tomamos medidas severas para acabar com o problema grave e crescente dos produtos de contrafacção e pirataria que entram no nosso mercado.
Slovak[sk]
Musíme zabezpečiť, aby našich 27 členských štátov užšie spolupracovalo, aby boli v kontakte, poskytovali si informácie a umožnili Európe lepšie a pružnejšie fungovať v záujme zákonných spoločností a aby sme vyriešili vážny a zväčšujúci sa problém s falšovaným a pirátskym tovarom, ktorý prichádza na náš trh.
Slovenian[sl]
Zagotoviti moramo tesnejše sodelovanje, povezovanje in izmenjavo informacij med vsemi 27 državami članicami, da bi omogočili boljše in preprostejše delovanje Evrope za zakonita podjetja ter odpravili resno in vedno večjo težavo v zvezi z vstopom ponarejenega in piratskega blaga na naš trg.
Swedish[sv]
Vi måste se till att våra 27 medlemsstater arbetar närmare tillsammans, att de upprätthåller kontakten, utbyter information och får EU att fungera bättre och smidigare för seriösa företag. Vi måste också slå till mot det allvarliga och växande problemet med att förfalskade och piratkopierade varor släpps ut på vår marknad.