Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Andre fremgangsmåder ville, som det er anført ovenfor, have gjort prisen på den pågældende vare urimeligt dyr for de endelige brugere i EU#, og dette ville derfor ikke være i EF’s interesse
German[de]
Andernfalls wäre- wie oben bereits erwähnt- die betroffene Ware für die Endverwender in den EU-# unerschwinglich, und dies läge nicht im Interesse der Gemeinschaft
English[en]
To do otherwise would, as mentioned above, render the price of the product concerned prohibitively expensive to end users in the EU# and, therefore, not be in the Community interest
Spanish[es]
De lo contrario, como ya se ha señalado, el precio del producto afectado podría aumentar a niveles considerados prohibitivos para los usuarios finales en los # nuevos Estados miembros y, por consiguiente, no redunda en interés de la Comunidad
Finnish[fi]
Kuten edellä mainittiin, toimiminen toisin nostaisi tarkasteltavana olevan tuotteen hintaa kohtuuttoman kalliiksi kymmenen uuden jäsenvaltion loppukäyttäjille ja sen vuoksi se ei olisi yhteisön edun mukaista
French[fr]
Comme il a été indiqué précédemment, agir autrement rendrait le produit concerné inabordable pour les utilisateurs finaux dans les # nouveaux États membres de l'UE et, de ce fait, ne serait pas dans l'intérêt de la Communauté
Italian[it]
Diversamente, infatti, il prezzo del prodotto in esame sarebbe proibitivo per gli utilizzatori finali dell’UE# e, pertanto, contrario all’interesse della Comunità
Lithuanian[lt]
Kaip pirmiau minėta, priešingu atveju šis produktas taptų neįperkamai brangus ES # galutiniams naudotojams ir todėl tai neatitiktų Bendrijos intereso
Dutch[nl]
Een andere handelswijze zou, zoals hierboven werd uiteengezet, het betrokken product onbetaalbaar duur maken voor de eindgebruikers in de EU# en derhalve niet in het belang van de Gemeenschap zijn
Polish[pl]
Podjęcie innej niż opisano powyżej decyzji spowodowałoby, że cena rozpatrywanego produktu dla odbiorcy końcowego w UE# stałaby się nadmiernie wysoka i dlatego nie byłoby to w interesie Wspólnoty
Slovak[sk]
Iný postup by inak, ako bolo vyššie uvedené, viedol k neúmernému zdraženiu príslušného výrobku pre konečných užívateľov v EÚ#, a preto by nebol v záujme spoločenstva
Slovenian[sl]
Ob drugačnem postopanju, kakor je že bilo omenjeno, bi cene zadevnega proizvoda za končne uporabnike v EU# postale previsoke in to bi ne bilo v interesu Skupnosti
Swedish[sv]
Såsom nämns ovan skulle en annan metod göra den berörda produkten alltför dyr för slutanvändarna i EU–#, vilket inte ligger i gemenskapens intresse