Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Foto’s wat sorgvuldig in die Argief bewaar word, kan as ’n deel van ons “familiealbum” beskou word.
Amharic[am]
አንዳንድ ፎቶግራፎች “የቤተሰባችን አልበም” እንደሆኑ ተቆጥረው በታሪክ ማኅደራችን ውስጥ በጥንቃቄ ተቀምጠዋል።
Arabic[ar]
فالصور الفوتوغرافية المحفوظة بعناية في الأرشيف يمكن اعتبارها جزءا من «ألبوم عائلتنا».
Aymara[ay]
¿Kunanakas imasiski?
Azerbaijani[az]
Arxivimizdə böyük səylə qorunub saxlanılan şəkillərə «ailə albomumuzun» bir parçası kimi baxmaq olar.
Central Bikol[bcl]
An mga retrato na iniingatan sa Archives puedeng ibilang na kabtang kan satong “album nin pamilya.”
Bemba[bem]
Ifikope fya kale ifyasungwa bwino limbi bakafibika na mu butala bwesu.
Bulgarian[bg]
Може да се каже, че снимките, които старателно се събират, са част от нашия „семеен албум“.
Bangla[bn]
আর্কাইভের মধ্যে সতর্কতার সঙ্গে রাখা ছবিগুলোকে আমাদের ‘পারিবারিক অ্যালবামের’ অংশ হিসেবে গণ্য করা যেতে পারে।
Catalan[ca]
Les fotografies guardades amb cura a l’Arxiu es poden considerar part del nostre «àlbum familiar».
Cebuano[ceb]
Ang mga letrato nga giampingan sa Archives mahimong isipon nga bahin sa atong “album sa pamilya.”
Hakha Chin[cnh]
Thilhlun Khonnak ah a ummi ṭha tein fimmi hmanthlak pawl cu “chungkhar hmanthlak bawm” he aa lo.
Czech[cs]
Fotografie, které v archivu jsou, je možné považovat za naše „rodinné album“.
Danish[da]
Fotografier der er omhyggeligt opbevaret i dette arkiv, udgør en del af vores „familiealbum“.
German[de]
Zu unserem „Familienalbum“ gehören sorgsam aufgehobene Fotografien.
Ewe[ee]
Míate ŋu ayɔ foto siwo wolé be na nyuie le Nudzraɖoƒea la be míaƒe “ƒomea ƒe albɔm.”
Efik[efi]
Ẹkeme ndida mme ndise oro ẹtịmde ẹbon ke Itieutom Ubon N̄kani N̄kpọ nte ubak ndise ubon nnyịn.
Greek[el]
Οι φωτογραφίες που φυλάσσονται προσεκτικά στο Αρχείο θα μπορούσαν να θεωρηθούν μέρος του «οικογενειακού μας άλμπουμ».
English[en]
Photographs carefully held in the Archives could be considered part of our “family album.”
Spanish[es]
Las fotografías archivadas allí podrían considerarse parte de nuestro “álbum familiar”.
Estonian[et]
Fotosid, mida uues arhiivis hoolikalt hoitakse, võib pidada meie niinimetatud perekonnaalbumi osaks.
Persian[fa]
عکسها به دقت بایگانی و بخشی از «آلبوم خانوادگی» محسوب میشود.
Finnish[fi]
Tässä arkistossa säilytettäviä valokuvia voidaan pitää osana ”perhealbumiamme”.
Fijian[fj]
Na itaba era maroroi tu ena keda itukutuku makawa e rawa ni vakatokai me noda “itaba ni vuvale.”
French[fr]
Les photographies, qui sont soigneusement conservées, complètent en quelque sorte les pages de notre album de famille.
Ga[gaa]
Abaanyɛ atsɛ mfonirii ni nitsumɔhe nɛɛ kɛtoɔ lɛ akɛ “wɔweku lɛ he mfonirii.”
Guarani[gn]
Umi fóto oĩvare upépe jaʼekuaa ñane “álbum”, térã erénsia.
Gun[guw]
Fọto he yin sisẹdo po sọwhiwhe po to Onú Hoho Sẹdotẹn lọ lẹ sọgan yin pinpọnhlan taidi “fọto whẹndo tọn” mítọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Ni üai aune jondron mada üai mikai ngwäte ye rabai “foto nikwe ngwä”.
Hausa[ha]
Ana iya ɗaukan hotunan da aka ajiye a Sashen Adana Bayanai game da Ayyukanmu na Dā a matsayin “hotunan iyalinmu.”
Hebrew[he]
התצלומים הנשמרים בקפידה בארכיון הם חלק מ”האלבום המשפחתי” שלנו.
Hindi[hi]
हमारे संग्रह में जो तसवीरें हैं उन्हें हमारे “परिवार का एलबम” कहा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga piktyur nga ginatipigan sa Archive makabig naton nga “family album.”
Hiri Motu[ho]
Idia gogoa laulau be “orea ena album” dekenai idia atoa.
Croatian[hr]
Mogli bismo reći da su fotografije koje se brižno čuvaju u tom odjelu dio našeg “obiteljskog albuma”.
Haitian[ht]
Nou ta kapab konsidere foto nou genyen nan achiv nou yo kòm “albòm foto” nou antanke pèp.
Hungarian[hu]
Az archívumban gondosan őrzött fényképek részét alkotják a „családi albumunknak”.
Armenian[hy]
Արխիվում խնամքով պահվում են լուսանկարներ, որոնք մեր «ընտանեկան ալբոմի» մաս են համարվում։
Indonesian[id]
Foto-foto yang disimpan di Arsip Penulisan dapat dianggap sebagai bagian dari ”album keluarga” kita.
Iloko[ilo]
Dagiti ladawan a naitalimeng a naimbag iti Archive ket maibilang a paset ti “album ti pamilia.”
Icelandic[is]
Líta mætti á ljósmyndir, sem varðveittar eru í safninu, sem hluta af „fjölskyldualbúmi“ okkar.
Isoko[iso]
Ifoto nọ a romatotọ sẹro rai e rẹ sae jọ abọjọ “ifoto uviuwou” erọ iruẹru mai.
Italian[it]
Le fotografie custodite con cura nell’Archivio possono essere considerate parte del nostro “album di famiglia”.
Japanese[ja]
注意深く保管されている写真類は,わたしたちの“家族アルバム”の一部と言えます。
Georgian[ka]
ფოტოები სათუთად ინახება არქივში, როგორც „საოჯახო ალბომის“ ნაწილი.
Kazakh[kk]
Мұрағатта сақталатын суреттер, былайша айтқанда, біздің “отбасылық альбомымыз” болып табылады.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹವಾಗುತ್ತಿರುವ ನೂರಾರು ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ “ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಆಲ್ಬಮ್” ಎಂದೇ ಹೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
이곳에 주의 깊이 소장되어 있는 사진들은 우리의 “가족 앨범”의 일부라고 할 만합니다.
Kaonde[kqn]
Bipikichala byalamwa mu Butala nabyo ke lubaji lwa “buku wa kisemi” kyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Mafoto melundwanga malenda yikilwa vo “mafoto ma esi nzo eto.”
Kyrgyz[ky]
Архивде кылдат сакталган сүрөттөр «үй-бүлөлүк альбомубуздун» бир бөлүгүн түзөт.
Ganda[lg]
Ebifaananyi ebiri mu Tterekero Lyaffe tuyinza okubitwala nga “alubbaamu y’amaka” gaffe.
Lingala[ln]
Bafɔtɔ ya kala oyo departema yango ezali kobomba ekoki kosalisa biso tómona bandeko oyo basalelá Yehova liboso na biso.
Lozi[loz]
Maswaniso a bukelelizwe mwa Sifalana a konwa ku ngiwa kuli a mwa “sibulukelo sa maswaniso a lubasi” lwa luna.
Lithuanian[lt]
Nuotraukos, rūpestingai saugomos šiame archyve, yra tarytum mūsų šeimos albumas.
Luba-Lulua[lua]
Foto idibu balame bimpe mu bintu bia kale idi payi mu mulongo wa “foto ya bana betu.”
Luvale[lue]
Mivwimbimbi yize navatumbikanga kanawa muChisete kana nayipwanga jino nge “mukanda wetu wamivwimbimbi yatanga.”
Lunda[lun]
Nyevulu yatulawu chiwahi muNkalaña jetu niyena ayimonaña nawu ‘yidi mumukanda wanyevulu yachisaka’ chetu.
Luo[luo]
Pichewa mokan maber e kar kano Giwa Machon chalonwa kaka piche ma joot okano e albam.
Latvian[lv]
Fotogrāfijas, kas tiek rūpīgi glabātas arhīvā, var uzskatīt par daļu no mūsu ”ģimenes albuma”.
Macedonian[mk]
Фотографиите кои внимателно се чуваат таму се дел од нашиот „семеен албум“.
Malayalam[ml]
‘ആർകൈവ്സിൽ’ ഭദ്രമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഫോട്ടോകളെ നമ്മുടെ ‘കുടുംബവക ആൽബ’മായി കാണാവുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Тэнд нямбай хадгалагдсан гэрэл зургуудыг манай «гэр бүлийн цомгийн» нэг хэсэг гэж үзэж болно.
Marathi[mr]
संग्रहात काळजीपूर्वक जतन करून ठेवलेली छायाचित्रे जणू आपल्या “कुटुंबाचा अल्बम” आहे असे म्हटले जाऊ शकते.
Malay[ms]
Foto-foto yang disimpan dalam Arkib boleh dianggap sebagai “album keluarga” kita.
Maltese[mt]
Ir- ritratti miżmumin b’attenzjoni fl- Arkivji jistgħu jitqiesu bħala parti mill- “album tal- familja” tagħna.
Norwegian[nb]
De fotografiene som blir oppbevart der, kan regnes som en del av vårt «familiealbum».
Nepali[ne]
यसरी रेकर्डमा राखिएका फोटोहरूलाई हामी आफ्नो “पारिवारिक एल्बम” भन्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Omathano ngoka ge li moshikondo shoka oga fa “oalbuma yuukwanegumbo.”
Niuean[niu]
Ko e tau ata ne toka fakamitaki he Tau Tokaaga Tuai ka eke mo vala he “tau ata magafaoa” ha tautolu.
Dutch[nl]
Foto’s die met zorg in dat archief bewaard worden, kunnen gezien worden als een deel van ons ’familiealbum’.
South Ndebele[nr]
Iinthombe ezibulungwe ngokuyelela eBulungelweni zingaqalwa njengengcenye ‘ye-albhamu yomndeni.’
Northern Sotho[nso]
Dinepe tšeo di bolokilwego ka kelohloko Bobolokelong bja rena di ka tšewa e le karolo ya “alepamo ya lapa la gabo rena.”
Nyanja[ny]
Zithunzi zosungidwa m’dipatimentiyi tingazione ngati zithunzi zakale za banja lathu.
Oromo[om]
Suuraawwan of eeggannoodhaan Kuusaa Seenaa keessa kaaʼaman “albamii suuraawwan maatii” akka taʼanitti ilaalamu.
Ossetic[os]
Архивты цы къамтӕ ӕрӕмбырд кодтой, уыдон, зӕгъӕн ис, ӕмӕ сты нӕ «бинонты къамтӕ».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਵਿਭਾਗ ਵਿਚ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਸਾਡੇ “ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਐਲਬਮ” ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray litraton maalwar ya impilad koleksion et kabiangan na “album na pamilya” tayo.
Pijin[pis]
Staka piksa wea olketa keepim showim wanem hem happen long history bilong iumi.
Polish[pl]
Fotografie pieczołowicie przechowywane w tym dziale można uznać za swoisty album rodzinny.
Portuguese[pt]
Fotos cuidadosamente mantidas no Arquivos podem ser consideradas parte de nosso “álbum de família”.
Quechua[qu]
Chaypi fotosta sumaqta waqaychasqankuqa, familianchikpa “foto jallchʼanan” kasqanta nisunman.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi waqaychasqa fotokunataqa “familianchispa fotonkunata” hinan qhawarisunman.
Rundi[rn]
Amafoto yabitswe mu buryo bwitondewe muri ubwo Bushinguro yoshobora kubonwa ko ari mu bigize ico twokwita igitabu c’amafoto y’umuryango.
Romanian[ro]
Fotografiile păstrate cu grijă în Arhivă ar putea fi considerate „albumul nostru de familie“.
Russian[ru]
Фотографии, бережно хранимые в архиве, можно считать частью нашего «семейного альбома».
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ashobora kuvuga ko amafoto abitswe neza n’urwo rwego ari nka alubumu y’umuryango wacu.
Sango[sg]
A lingbi ti bâ afoto so a bata ni nzoni na yâ ti ndokua so tongana mbeni mbage ti “album ti afoto ti sewa ti e.”
Sinhala[si]
ලෝකය පුරා සිටින සාක්ෂිකරුවන් එක පවුලක් වගේ නිසා මේ දේවල් පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට එන උරුමයක් හා සමානයි.
Slovak[sk]
Fotografie, ktoré sa starostlivo uchovávajú v tomto archíve, by sa dali označiť za súčasť nášho „rodinného albumu“.
Slovenian[sl]
Za fotografije, ki so skrbno hranjene v arhivu, bi lahko rekli, da so del našega »družinskega albuma«.
Samoan[sm]
O ata ua teu faalelei i lenei matagaluega e teu ai faamaumauga o talafaasolopito, ua pei o se “pusa o talaaga” mo i tatou.
Shona[sn]
Mapikicha akanyatsochengetedzwa mudhipatimendi racho angatonzi chikamu chearubhamu yemhuri yedu.
Albanian[sq]
Fotografitë që mbahen me kujdes në Arkiv, mund të konsiderohen pjesë e «albumit të familjes» sonë.
Serbian[sr]
Pažljivo čuvane fotografije mogu se takoreći uvrstiti u naš „porodični album“.
Sranan Tongo[srn]
Den fositen fowtow di a kantoro disi e kibri, de leki wan buku pe sma gwenti poti fowtow fu a famiri fu den.
Swati[ss]
Titfombe letagcinwa ngekucophelela eMtatjeni wetfu tingatsatfwa njengencenye “yetitfombe letigciniwe.”
Southern Sotho[st]
Lifoto tse bolokiloeng ka hloko Polokelong ea Lintho Tsa Khale li nkoa e le karolo ea “albamo ea lelapa” labo rōna.
Swedish[sv]
De fotografier som omsorgsfullt sparats i arkivet skulle kunna betraktas som en del av vårt ”familjealbum”.
Swahili[sw]
Picha ambazo zimetunzwa kwa uangalifu katika Hifadhi ya Vitu Vyetu vya Kale zitakuwa sehemu ya ‘kitabu cha picha za familia yetu.’
Congo Swahili[swc]
Picha zinazolindwa kwa uangalifu katika Biro hiyo ni kama “kitabu cha kumbukumbu cha familia” yetu.
Tamil[ta]
அந்த இலாகா பத்திரமாகச் சேகரித்து வைத்திருக்கும் புகைப்படங்கள் நம் ‘குடும்ப ஆல்பம்’ போன்று இருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Foto sira neʼebé rai ho didiʼak iha Arkivu, bele dehan katak neʼe hanesan ita-nia “album família nian”.
Telugu[te]
జాగ్రత్తగా భద్రపర్చిన ఫోటోలు మన ప్రపంచవ్యాప్త ‘కుటుంబ ఆల్బమ్లో’ భాగమనే చెప్పవచ్చు.
Tajik[tg]
Суратҳоеро, ки дар хазина эҳтиёткорона нигоҳ дошта мешаванд, қисми «албоми оилавии» ташкилотамон номидан мумкин аст.
Thai[th]
รูป ภาพ ต่าง ๆ ที่ เก็บ ไว้ อย่าง ดี ใน แผนก จดหมาย เหตุ อาจ ถือ ได้ ว่า เป็น “อัลบัม ภาพ ครอบครัว” ของ เรา.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መዛግብትና ዚርከብ ስእልታት፡ ልክዕ ከም “ኣልቡም ስድራ ቤትና” ጌርካ እዩ ዚርአ።
Tiv[tiv]
Ufoto mba tsev kpa vea fatyô u pasen se kwagh u yiase yase.
Turkmen[tk]
Arhiwde saklanylýan suratlara «maşgala albomymyz» diýse bolar.
Tagalog[tl]
Ang mga litratong iniingatan ng Writing Archives ay maituturing na bahagi ng ating “family album.”
Tetela[tll]
Foto mombamaka dimɛna ndo yɔ koka mbɔsama oko diangɔ dia nɛmɔ efula.
Tswana[tn]
Ditshwantsho tse di beilweng sentle mo Bobolokelong di ka tsewa e le karolo ya “alebamo ya lelapa” la rona.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tā kuo tauhi fakalelei ‘i he Tauhi‘anga Lēkōtí ‘e lava ke vakai ki ai ko ha konga ia ‘o ‘etau “ngaahi tā ‘o e fanga tokouá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Zifwanikiso zibambidwe kabotu Mumakani Aakaindi zilalanganizyigwa kuba cibeela “camakani aamukwasyi” wesu.
Tok Pisin[tpi]
Ol poto i stap long dispela dipatmen i olsem famili albam bilong yumi.
Turkish[tr]
Arşiv bölümünde dikkatle saklanan fotoğrafları “aile albümümüzün” bir kısmı olarak görebiliriz.
Tsonga[ts]
Swinepe leswi hlayisiweke hi vukheta eNdzawulweni ya Matimu swi nga tekiwa tanihi xiphemu xa albamu ya ndyangu wa hina.
Tatar[tt]
Архивта кадерләп сакланыла торган фоторәсемнәр «гаилә альбомыбызның» өлеше дип әйтеп була.
Tumbuka[tum]
Vithuzithuzi ivyo vili mu nthamba yithu iyi, tingati nchigaŵa ca alibamu ya mbumba yithu.
Twi[tw]
Wobetumi abu foto ahorow a wɔde sie Akorae hɔ no sɛ ɛka yɛn “abusua foto” ho.
Ukrainian[uk]
Фотографії, котрі старанно зберігаються в архіві,— це немовби наш «сімейний альбом».
Venda[ve]
Zwinepe zwo vhewaho zwavhuḓi Mbulungeloni zwi dzhiiwa sa tshipiḓa tsha “alibamu ya muṱa” washu.
Vietnamese[vi]
Các bức ảnh được giữ cẩn thận trong kho lưu trữ có thể được xem là một phần của “al-bum ảnh gia đình”.
Waray (Philippines)[war]
An mga retrato nga gintitipigan hin maopay ha Archives mahimo tagdon nga bahin han aton “album han pamilya.”
Xhosa[xh]
Iifoto ezikwaba Vimba zigqalwa njengenxalenye “yealbham yentsapho.”
Yoruba[yo]
Àwọn fọ́tò tí a tò nigín-nigín sí ibi Àpamọ́ yìí ni a lè sọ pé ó jẹ́ apá kan “fọ́tò ìdílé” wa.
Yucateco[yua]
Le fotoʼob líiʼsaʼanoʼ jeʼel u páajtal k-aʼalikeʼ bey junpʼéel u «álbum» k-familiaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ca foto ni nápacabe zanda guininu zeeda gácacani casi ti «álbum stiʼ ca binnilídxinu».
Chinese[zh]
档案室小心保存的老照片可说是我们的“家庭相册”。
Zulu[zu]
Izithombe ezigcinwe ngokucophelela eziNqolobaneni zingabhekwa njengengxenye ‘ye-albhamu yomkhaya.’