Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V projednávané věci Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg (Rakousko) položil Soudnímu dvoru předběžnou otázku týkající se výkladu článků 28 ES a 30 ES a směrnice Rady 93/43/EHS ze dne 14. června 1993 o hygieně potravin (dále jen „směrnice“)(2).
Danish[da]
I denne sag har Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg forelagt Domstolen et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 28 EF og 30 EF samt af Rådets direktiv nr. 93/43/EØF af 14. juni 1993 om levnedsmiddelhygiejne (2) (herefter »direktivet«).
German[de]
In der vorliegenden Rechtssache wird der Gerichtshof ersucht, sich zu einer ihm vom Unabhängigen Verwaltungssenat Salzburg vorgelegten Vorabentscheidungsfrage nach der Auslegung der Artikel 28 EG und 30 EG der Richtlinie 93/43/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Lebensmittelhygiene (im Folgenden: Richtlinie)(2) zu äußern.
Greek[el]
Το Unabhängiger Verwaltungssenat του ομόσπονδου κράτους του Salzburg (Αυστρία) υπέβαλε στο Δικαστήριο προδικαστικό ερώτημα το οποίο αφορά την ερμηνεία των άρθρων 28 ΕΚ, 29 ΕΚ και 30 ΕΚ, καθώς και της οδηγίας 93/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, για την υγιεινή των τροφίμων (2) (στο εξής: οδηγία).
English[en]
In this case the Court is requested to give a preliminary ruling on a question referred by the Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg (Independent Administrative Chamber Salzburg) concerning the interpretation of Articles 28 EC and 30 EC and Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs (hereinafter the ‘Directive’).
Spanish[es]
En el presente asunto, se solicita al Tribunal de Justicia que se pronuncie sobre una cuestión prejudicial planteada por el Unabhängige Verwaltungssenat Salzburg, referente a la interpretación de los artículos 28 CE y 30 CE y de la Directiva 93/43/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a la higiene de los productos alimenticios (en lo sucesivo, «Directiva»).
Estonian[et]
Salzburgi liidumaa Unabhängiger Verwaltungssenat (Austria) esitas Euroopa Kohtule eelotsuse küsimuse, mis puudutab EÜ artiklite 28, 29 ja 30 ning nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/43/EMÜ toiduainete hügieeni kohta (edaspidi „direktiiv”)(2) tõlgendamist.
Finnish[fi]
Esillä olevassa asiassa yhteisöjen tuomioistuinta pyydetään arvioimaan Unabhängige Verwaltungssenat Salzburgin esittämää ennakkoratkaisukysymystä, joka koskee EY 28 ja EY 30 artiklan sekä elintarvikehygieniasta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/43/ETY(2) (jäljempänä direktiivi) tulkintaa.
French[fr]
L’Unabhängiger Verwaltungssenat du Land de Salzbourg (Autriche) a adressé à la Cour une question préjudicielle concernant l’interprétation des articles 28 CE, 29 CE et 30 CE ainsi que de la directive 93/43/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative à l’hygiène des denrées alimentaires (2) (ci-après: «la directive»).
Hungarian[hu]
Az Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg (Ausztria) az EK 28., EK 29. és EK 30. cikknek, valamint az élelmiszer-higiéniáról szóló, 1993. június 14‐i 93/43/EGK tanácsi irányelv(2) (a továbbiakban: irányelv) értelmezésére vonatkozó előzetes döntéshozatal iránti kérelmet terjesztett a Bíróság elé.
Italian[it]
Nella causa in esame si chiede alla Corte di pronunciarsi su una questione pregiudiziale sottopostale dall’Unabhängige Verwaltungssenat Salzburg (Tribunale amministrativo indipendente di Salisburgo), riguardante l’interpretazione degli artt. 28 e 30 CE e della direttiva del Consiglio 14 giugno 1993, 93/43/CEE, sull’igiene dei prodotti alimentari (in prosieguo: la «direttiva») (2).
Lithuanian[lt]
Šioje byloje Teisingumo Teismo prašoma priimti prejudicinį sprendimą dėl Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg (Zalcburgo nepriklausomo administracinio senato) pateikto klausimo dėl EB 28 ir 30 straipsnių ir 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvos 93/43/EEB dėl maisto produktų higienos (toliau – Direktyva) išaiškinimo.(
Latvian[lv]
Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Salzburg [Zalcburgas federālās zemes Neatkarīgais administratīvais senāts] ir iesniedzis Tiesai prejudiciālu jautājumu par EKL 28., 29. un 30. panta, kā arī Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvas 93/43/EEK par pārtikas produktu higiēnu (turpmāk tekstā – “Direktīva”) (2) interpretāciju.
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak wordt het Hof verzocht zich uit te spreken over een hem door het Unabhängige Verwaltungssenat Salzburg voorgelegde prejudiciële vraag betreffende de uitlegging van de artikelen 28 EG en 30 EG en richtlijn 93/43/EEG van de Raad van 14 juni 1993 inzake levensmiddelenhygiëne (hierna: „richtlijn”).(
Polish[pl]
W niniejszej sprawie do Trybunału wpłynął wniosek Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg (niezależnej izby administracyjnej dla Salzburga) o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym dotyczącego wykładni art. 28 i 30 WE oraz dyrektywy Rady 93/43/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. w sprawie higieny środków spożywczych (zwanej dalej „dyrektywą”)(2).
Portuguese[pt]
Nos presentes autos, solicita‐se ao Tribunal de Justiça que se pronuncie sobre uma questão prejudicial submetida pelo Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg (Áustria), referente à interpretação dos artigos 28. ° CE e 30. ° CE e da Directiva 93/43/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa à higiene dos géneros alimentícios (2) (a seguir «directiva»).
Slovak[sk]
V tejto veci Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg (Rakúsko) položil Súdnemu dvoru prejudiciálnu otázku týkajúcu sa výkladu článkov 28 ES a 30 ES a smernice Rady 93/43/EHS zo 14. júna 1993 o hygiene výroby potravín (ďalej len „smernica“)(2).
Slovenian[sl]
Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg (Avstrija) je na Sodišče naslovilo vprašanje za predhodno odločanje v zvezi z razlago členov 28 ES, 29 ES in 30 ES ter Direktive Sveta 93/43/EGS z dne 14. junija 1993 o higieni živil(2) (v nadaljevanju: Direktiva).
Swedish[sv]
I förevarande mål har Unabhängige Verwaltungssenat Salzburg hänskjutit en fråga till domstolen angående tolkningen av artiklarna 28 EG och 30 EG och rådets direktiv 93/43/EEG av den 14 juni 1993 om livsmedelshygien (nedan kallat direktivet)(2).