Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предложението от тогавашния член на Комисията г-н Поточник до тогавашния член на Комисията г-н Таяни да се разгледат варианти на политики по отношение на съществуващия автопарк обаче не е било прието от последния [Поточник], с мотива, че не се счита за възможно предприемане на правно действие спрямо автомобилите, които са съответствали на съществуващите протоколи за изпитвания съгласно действащото към съответния момент законодателство [Таяни].
Czech[cs]
Návrh tehdejšího komisaře Potočnika tehdejšímu komisaři Tajanimu na přezkoumání možností politiky u současného vozového parku, však komisař Tajani nepřijal [Potočnik], a to z toho důvodu, že se nepovažovalo za možné přijmout právní opatření vůči automobilům, které podle platné legislativy splňovaly stávající zkušební protokoly [Tajani].
Danish[da]
Imidlertid blev forslaget fra den daværende kommissær Potočnik til den daværende kommissær Tajani om at undersøge de politiske muligheder med hensyn til den eksisterende bilpark ikke taget op af sidstnævnte [Potočnik], fordi det ikke blev anset for muligt at tage retlige skridt på grund af biler, der overholdt eksisterende prøvningsprotokoller under den gældende lovgivning [Tajani].
German[de]
Allerdings wurde der Vorschlag des damaligen Kommissars Potočnik an den damaligen Kommissar Tajani, politische Optionen für bereits vorhandene Fahrzeuge zu prüfen [Potočnik], von Tajani mit der Begründung abgelehnt, dass keine rechtlichen Schritte unternommen werden könnten, wenn die Fahrzeuge die geltenden Prüfungsprotokolle nach der bestehenden Gesetzgebung erfüllten [Tajani].
Greek[el]
Ωστόσο, η πρόταση του τότε Επιτρόπου Potočnik στον τότε Επίτροπο Tajani, να εξετάσει τις δυνατές πολιτικές για τον τρέχοντα στόλο, δεν υιοθετήθηκε από τον τελευταίο [Potočnik], με το αιτιολογικό ότι δεν εθεωρείτο δυνατή η λήψη νομικών μέτρων για αυτοκίνητα που συμμορφώνονταν προς τα υπάρχοντα πρωτόκολλα δοκιμών δυνάμει της ισχύουσας νομοθεσίας [Tajani].
English[en]
However, the proposal by the then Commissioner Potočnik to the then Commissioner Tajani to examine policy options with respect to the current fleet was not taken on board by the latter [Potočnik], on the grounds that no legal action was considered possible towards cars that complied with the existing testing protocols under the current legislation [Tajani].
Spanish[es]
Sin embargo, la propuesta del entonces comisario Potočnik al entonces comisario Tajani de estudiar opciones de actuación con respecto al parque actual no fue tenida en cuenta por este último [Potočnik], con la justificación de que no se consideraba viable emprender acciones legales contra los automóviles que cumpliesen los protocolos de ensayos existentes en virtud de la legislación vigente [Tajani].
Estonian[et]
Kuid tolleaegse voliniku Potočniki poolt tolleaegsele volinikule Tajanile esitatud ettepanek tegeleda praegu kasutusel olevate sõidukitega seotud poliitikavõimalustega, jäi viimase poolt heaks kiitmata (Potočnik), kuna leiti, et ei ole võimalik võtta õiguslikke meetmeid sõidukite suhtes, mis kehtivate õigusaktide põhjal vastavad olemasolevatele katseprotokollidele (Tajani).
Finnish[fi]
Komission jäsen Tajani ei kuitenkaan aikanaan hyväksynyt komission jäsenen Potočnikin ehdotusta poliittisten vaihtoehtojen tarkastelemisesta silloisen autokannan ajoneuvojen osalta [Potočnik], koska oikeudellisten toimien ei katsottu olevan mahdollisia senhetkisen lainsäädännön nojalla voimassa olevien testausprotokollien mukaisten ajoneuvojen osalta [Tajani].
Croatian[hr]
Međutim, povjerenik Tajani nije prihvatio prijedlog koji mu je uputio tadašnji povjerenik Potočnik da se preispitaju političke opcije u vezi s postojećim voznim parkom [Potočnik], uz obrazloženje da protiv vozila koja su usklađena s postojećim ispitnim protokolima u okviru postojećeg zakonodavstva nije moguće poduzeti nikakve pravne mjere [Tajani].
Hungarian[hu]
Azonban Tajani akkori biztos elvetette Potočnik akkori biztos javaslatát a meglévő gépkocsiállományra vonatkozó szakpolitikai lehetőségek mérlegelésére [Potočnik], azon az alapon, hogy nem lehetséges jogi fellépés olyan gépkocsikkal kapcsolatban, amelyek megfelelnek a hatályos jogszabályok szerinti meglévő vizsgálati protokolloknak.
Italian[it]
Tuttavia, la proposta di prendere in esame le opzioni strategiche per quanto riguarda l'attuale parco veicoli rivolta dall'allora commissario Potočnik all'allora commissario Tajani non è stata accolta da quest'ultimo [Potočnik], sulla base del fatto che non si riteneva possibile nessuna azione legale riguardo ad autovetture conformi ai protocolli di prova previsti dalla legislazione in vigore [Tajani].
Latvian[lv]
Taču toreizējā komisārs Potočnik priekšlikumu toreizējam komisāram Tajani izskatīt politikas iespējas attiecībā uz pašreizējo autoparku Tajani nepieņēma [Potočnik], savu rīcību pamatodams ar to, ka saskaņā ar pašreizējiem tiesību aktiem tiesiskas darbības pret automobiļiem, kas atbilst esošajiem testa protokoliem, nav iespējamas [Tajani].
Maltese[mt]
Madankollu, il-proposta mill-ex Kummissarju Potočnik lill-ex Kummissarju Tajani biex jeżamina l-għażliet politiċi fir-rigward tal-flotta attwali ma ġietx aċċettata minn dan tal-aħħar [Potočnik], għar-raġuni li l-ebda azzjoni legali ma kienet meqjusa possibbli lejn karozzi li jikkonformaw mal-protokolli tal-ittestjar eżistenti skont il-leġiżlazzjoni attwali [Tajani].
Dutch[nl]
Toenmalig commissaris Potočnik heeft toenmalig commissaris Tajani voorgesteld beleidsopties met betrekking tot het huidige wagenpark te onderzoeken. Tajani is daar echter niet op ingegaan [Potočnik] omdat het niet mogelijk werd geacht juridische stappen te ondernemen tegen auto's die volgens de huidige wetgeving aan de bestaande testprotocollen voldoen [Tajani].
Portuguese[pt]
No entanto, a proposta do então Comissário Potočnik ao então Comissário Tajani de analisar as opções de políticas respeitantes à frota automóvel atual não foi aceite por este [Potočnik], com fundamento na impossibilidade de intentar qualquer ação contra automóveis que cumprissem os protocolos de ensaio existentes ao abrigo da legislação em vigor [Tajani].
Romanian[ro]
Cu toate acestea, propunerea făcută de comisarul Potočnik, aflat în funcție la momentul respectiv, comisarului Tajani, de asemenea, în funcție la acea dată, cu privire la examinarea opțiunilor de politică în ceea ce privește parcul existent nu a fost luată în considerare de acesta din urmă [Potočnik], pe motiv că nu se considera posibilă inițierea unei acțiuni în justiție împotriva autoturismelor care respectă protocoalele de încercare existente în temeiul legislației în vigoare [Tajani].
Slovak[sk]
Návrh vtedajšieho komisára Potočnika vtedajšiemu komisárovi Tajanimu preskúmať možnosti riešenia otázky aktuálneho vozového parku však Komisár Tajani neprijal [Potočnik] z dôvodu, že v súvislosti s vozidlami, ktoré spĺňajú existujúce skúšobné protokoly podľa súčasných právnych predpisov zrejme nebolo možné použiť žiadne právne kroky [Tajani].
Slovenian[sl]
Takratni komisar Potočnik je takratnemu komisarju Tajaniju predlagal, naj ob upoštevanju obstoječega voznega parka preuči politične možnosti, vendar slednji predloga ni upošteval [Potočnik], ker naj pravni ukrepi zoper vozila, pri katerih so se upoštevali obstoječi postopki preskušanja v okviru veljavne zakonodaje, ne bi bili mogoči [Tajani].
Swedish[sv]
Dåvarande kommissionsledamot Janez Potočniks förslag till dåvarande kommissionsledamot Antonio Tajani om att undersöka politiska alternativ avseende det nuvarande fordonsbeståndet godtogs dock inte av den senare [Potočnik], på grund av att inga rättsliga åtgärder sågs som möjliga mot bilar som överensstämde med de befintliga provningsprotokollen i enlighet med den aktuella lagstiftningen [Tajani].