Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа хәарҭас иамоу аагоуп анаҩстәи апубликациақәа рҿы:
Acoli[ach]
Jami ma itwero tic kwede me nyuto ki ngat moni ni pwony me Baibul tye me kony aye:
Adangme[ada]
Womihi nɛ o ma nyɛ kɛ maa tsɔɔ nɔ ko se nami nɛ ngɛ Baiblo ɔ he ji:
Afrikaans[af]
Jy kan die volgende publikasies gebruik om iemand die praktiese waarde van die Bybel te wys:
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ጠቃሚ መመሪያ እንደያዘ ለማስረዳት የሚከተሉትን ጽሑፎች መጠቀም ትችላለህ፦
Arabic[ar]
وهذه هي المطبوعات التي تستطيع استخدامها كي تبرز القيمة العملية للكتاب المقدس:
Baoulé[bci]
Fluwa nin video nga a kwla fa kle i’n yɛ:
Central Bikol[bcl]
An mga publikasyon na magagamit nindo tanganing ipahiling sa saro an praktikal na kahalagahan kan Bibliya iyo an:
Bulgarian[bg]
Някои издания, които показват практичната стойност на Библията, са:
Bislama[bi]
I gat plante advaes blong Baebol we oli wok gud. Yu save soemaot:
Garifuna[cab]
Lun lira, gayarabei wayusurunu agumeiraguagüdüni burí to:
Kaqchikel[cak]
Chi re riʼ ütz yeqakusaj re samajibʼäl reʼ:
Cebuano[ceb]
Aron ipakita ang praktikal nga mga tambag sa Bibliya, mahimong gamiton ang:
Chuukese[chk]
Ikkeei ekkeei minen álillis sipwe tongeni áiti ngeni emén usun álilliséchún Paipel lón manawan:
Hakha Chin[cnh]
Baibal man a ngeihnak kong hngalhter awkah na hman khawhmi hna cu:
Seselwa Creole French[crs]
Bann piblikasyon ki nou kapab servi pour montre bann valer pratik dan Labib i:
Czech[cs]
Jejich praktickou hodnotu můžeš ukázat pomocí následujících publikací:
Chuvash[cv]
Библи усӑ панине ҫакӑн пек публикацисенче каланӑ:
Welsh[cy]
Cyhoeddiadau sydd ar gael i ddangos gwerth ymarferol y Beibl:
Danish[da]
Hvis man gerne vil fremhæve Bibelens praktiske værdi, kan man benytte sig af følgende:
German[de]
Mit Folgendem können wir den Wert der Bibel deutlich machen:
Dehu[dhv]
Ame la itre itusi nyine tro sa xome göi troa amamane kowe la atr la enyipiewekëne la Tusi Hmitrötre kowe la mele së, tre:
Jula[dyu]
I be se ka baara kɛ ni gafew ni videwo nunu ye:
Efik[efi]
Mme n̄wed ye vidio emi ekemede ndida n̄wụt owo ufọn emi Bible enyenede ẹdi:
Greek[el]
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις παρακάτω εκδόσεις για να δείξετε σε κάποιον την πρακτική αξία της Γραφής:
English[en]
Publications that you can use to show someone the practical value of the Bible are:
Spanish[es]
Para ello podemos usar alguna de las siguientes publicaciones:
Estonian[et]
Järgmised väljaanded toovad esile Piibli praktilisi nõuandeid.
Persian[fa]
شما میتوانید با استفاده از نشریات زیر، ارزش عملی کتاب مقدّس را به او نشان دهید.
Finnish[fi]
Voisit käyttää seuraavia julkaisuja kertoessasi Raamatun käytännöllisyydestä:
Fijian[fj]
Qo na ivola o rawa ni vakayagataka mo vakaraitaka kina vua e dua na yaga ni ivakavuvuli vakaivolatabu:
Faroese[fo]
Tú kanst brúka hesi amboðini at vísa fólki, hvussu góð ráðini í Bíbliuni eru:
French[fr]
Pour montrer la valeur pratique de la Bible, sers- toi par exemple de :
Ga[gaa]
Dɛŋdadei ni obaanyɛ okɛye obua mɔ ko ni ena bɔ ni Biblia lɛ he yɔɔ sɛɛnamɔ lɛ ji:
Gilbertese[gil]
Aikai booki aika ko kona ni kabonganai ni kaota kakawakin te Baibara nakon te aomata:
Gun[guw]
Zinjẹgbonu voovo he a sọgan yizan nado dohia dọ Biblu yọ́n-na-yizan taun lẹ die:
Ngäbere[gym]
Ni raba video o täräkwata ruäre nebiti dirire:
Hebrew[he]
תוכל להיעזר בפרסומים הבאים כדי להראות לבעל הבית את הערך המעשי של המקרא:
Hiligaynon[hil]
Ang mga publikasyon nga magamit para ipakita sa isa ang kapuslanan sang Biblia:
Croatian[hr]
Navest ćemo neka izdanja koja govore o tome kako nam Biblija može koristiti u svakodnevnom životu:
Haitian[ht]
Men kèk piblikasyon nou ka itilize pou nou montre yon moun jan Bib la gen enpòtans pou yo:
Hungarian[hu]
A következő kiadványok rávilágítanak, hogy milyen gyakorlatias a Biblia:
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի գործնական արժեքը ցույց տուր հետեւյալ հրատարակությունների միջոցով.
Herero[hz]
Mo yenene okuungurisa omambo ngu maye kongorere mba okuraisira omundu omuano Ombeibela mu i tu vatera:
Indonesian[id]
Publikasi yang bisa digunakan untuk menunjukkan faedah Alkitab:
Igbo[ig]
Ihe ndị unu nwere ike ịtụle bụ:
Iloko[ilo]
Dagitoy dagiti publikasion a mabalinyo nga usaren a mangipakita iti praktikal a pateg ti Biblia:
Icelandic[is]
Þú getur notað eftirfarandi rit til að sýna hvað Biblían er hagnýt:
Isoko[iso]
Ebe gbe eware efa nọ whọ sai ro fi obọ họ kẹ ahwo riẹ epanọ ehrẹ Ebaibol e sae rọ kẹ omai erere họ:
Italian[it]
Le pubblicazioni che potete usare per mostrare il valore pratico della Bibbia sono:
Japanese[ja]
聖書の実際的な価値を伝えるために以下の出版物を用いることができる:
Georgian[ka]
იმის საჩვენებლად, თუ რამდენად პრაქტიკული და ძვირფასი წიგნია ბიბლია, შეგიძლია გამოიყენო ქვემოთ მოცემული პუბლიკაციები:
Kamba[kam]
No ũtũmĩe mavuku aa:
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut re xbʼaanunkil qoksihaq wiibʼ oxibʼ rehebʼ li naʼlebʼ aʼin:
Kongo[kg]
Nge lenda sadila mikanda yai sambu na kusonga muntu mfunu ya Biblia:
Kikuyu[ki]
No ũhũthĩre indo ici kuonia mũndũ ũrĩa Bibilia ĩtũgunaga:
Kuanyama[kj]
Oishangomwa oyo to dulu okulongifa opo u ulikile omunhu kutya mOmbibeli omu na omayele taa longo:
Kazakh[kk]
Бұл үшін мына әдебиеттерді қолдансаң болады:
Kalaallisut[kl]
Biibilip inuunermi iluaqutaanera erseqqissaarniarlugu uku atorsinnaavatit:
Kimbundu[kmb]
Longa ni madivulu enhá, phala kulondekesa o valolo ia ku belesela o milongi ia Bibidia:
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮೌಲ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಈ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬಳಸಿ:
Korean[ko]
성서의 실용적인 가치를 알려 줄 때 사용할 수 있는 출판물들은 다음과 같습니다.
Konzo[koo]
Ebitabu ebya wanga kolesya erikangania omundu y’omughaso owali omwa Biblia:
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda sadila nkanda mina ova yanda mu songa kwa muntu o mfunu wa sadila Nkand’a Nzambi:
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте жазылгандардын жашообузга таасир этерин көрсөтүү үчүн төмөнкүлөрдү колдонсоңор болот:
Ganda[lg]
Bino wammanga, bye bimu ku bintu by’osobola okukozesa okulaga omuntu emiganyulo egiri mu kukolera ku ebyo Bayibuli by’eyigiriza:
Lingala[ln]
Talá mikanda oyo okoki kolakisa moto mpo na komonisa ye ete Biblia ezali na batoli oyo ebongi mpenza:
Luba-Katanga[lu]
Tala mabuku obwanya kwingidija pa kulombola muntu mwikadile Bible na kamweno mu būmi:
Luba-Lulua[lua]
Mikanda iudi mua kuenza nayi mudimu bua kuleja muntu mushinga udi nawu Bible nyoyi eyi:
Lushai[lus]
Bible a ṭangkai dân hriattîr nân hêng thu leh hla chhuahte hi i hmang thei a ni:
Latvian[lv]
Lai uzsvērtu Bībeles praktisko vērtību, tev varētu noderēt šādi palīglīdzekļi:
Mam[mam]
Tuʼn t-xi qyekʼun te jun xjal qa at kyajbʼen qe kawbʼil ateʼkux toj Tyol Dios, jaku che ajbʼen onbʼil lu quʼn:
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa koaan kui si̱chjén jebi:
Coatlán Mixe[mco]
Ets mbäät nyajtuˈunëmë tyäˈädë ëxpëjkpajn:
Morisyen[mfe]
Bann piblikasion ki ou kapav servi pou montre enn dimounn bann konsey pratik ki ena dan Labib se:
Marshallese[mh]
Men ko kwõmaroñ kõjerbali ñan kwal̦o̦k bwe el̦ap an jejjet Baibõl̦ eo ñan mour ko an armej:
Mískito[miq]
Baha dukiara naha ulbi sakanka nani ba yus munaia sip sa:
Macedonian[mk]
За да му покажеш колку практична книга е Библијата, можеш да ги користиш следниве содржини:
Malay[ms]
Bahan bacaan yang boleh digunakan untuk menunjukkan nilai praktikal Bible ialah:
Maltese[mt]
Xi pubblikazzjonijiet li tistaʼ tuża biex turi lil xi ħadd il- valur prattiku tal- Bibbja huma:
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာမှာပါတဲ့ လက်တွေ့ကျအကြံပြုချက်တွေကို ပြနိုင်တဲ့ ကိရိယာတွေကတော့–
Norwegian[nb]
Noen av de publikasjonene du kan bruke for å vise til Bibelens praktiske verdi, er:
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika uelis tikuiskej semej nejin nepaleuilmej:
Ndau[ndc]
Zvitahwa zvamungashandisa kuitira kukhombija mundhu mutengo wo kushanda kunoita Bhaibheri nga izvi:
Nepali[ne]
बाइबल व्यावहारिक छ भनेर देखाउन तपाईं यी प्रकाशन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ:
Ndonga[ng]
Iileshomwa nuuvidio mboka to vulu okulongitha wu ulukile gumwe kutya Ombiimbeli oyi na omayele taga longo ongaashi:
Lomwe[ngl]
Soolaleeryiwa seiyo munaphwanelaanyu omooniha muchu esisapo yoophara muteko wa Piipiliya tiiha:
Niuean[niu]
Ko e tau koloa ka fakaaoga e koe ke fakakite ke he taha tagata e tau mena aoga he Tohi Tapu hanei:
Dutch[nl]
De volgende publicaties kun je gebruiken om iemand de praktische waarde van de Bijbel te laten zien:
South Ndebele[nr]
Nanzi iincwadi ongazisebenzisa ukutjengisa umuntu bona iBhayibheli ilisizo:
Northern Sotho[nso]
Dikgatišo tšeo o ka di dirišago go thuša motho go bona bohlokwa bja Beibele ke tše:
Nyanja[ny]
Mungagwiritse ntchito mabuku otsatirawa pofuna kumusonyeza kuti kutsatira mfundo za m’Baibulo n’kothandiza:
Nyaneka[nyk]
Opo ulekese omunthu esilivilo liokuendela movitumino Viombimbiliya, undapesa omikanda evi:
Nyankole[nyn]
Ebi n’ebitabo ebi turikubaasa kukoresa kubahwera:
Nyungwe[nyu]
Bzomwe mungaphatise basa kuti mulatize phindu la nfundo za m’Bibliya:
Nzima[nzi]
Mbuluku mɔɔ ɛbahola wɔava wɔaboa awie wɔamaa yeanwu nvasoɛ mɔɔ wɔ Baebolo ne azo a le:
Ossetic[os]
Библи царды пайда кӕй у, уый тыххӕй дзырд цӕуы ацы публикациты:
Panjabi[pa]
ਰੋਜ਼ਮੱਰਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਵਧੀਆ ਸਲਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ:
Papiamento[pap]
Algun publikashon ku bo por usa pa mustra un hende kon práktiko Beibel ta:
Palauan[pau]
Aike el babier el sebechem el ousbech el mo olecholt er a klungel a ultutelel a Biblia a:
Pohnpeian[pon]
Mehn sawas kan me ke kak doadoahngki en kasalehiong emen kamwahupen Paipel:
Portuguese[pt]
Estas são algumas das publicações que destacam o valor prático da Bíblia:
K'iche'[quc]
Rech kketaʼmaj chirij ri utzilal che kuyaʼo utz kqakoj ri e wuj che kubʼij chuxeʼ wariʼ:
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqmi kay qelqakunawan yanapachikusunman:
Rundi[rn]
Ibisohokayandikiro ushobora gukoresha mu kwereka umuntu akamaro ka Bibiliya ni:
Ruund[rnd]
Mikand ukutwisha kusadil chakwel umuleja muntu kanang usey wa Bibil:
Romanian[ro]
Următoarele publicaţii pot fi utile pentru a le arăta oamenilor valoarea practică a Bibliei:
Kinyarwanda[rw]
Dore aho wakura ibitekerezo byagufasha kwereka umuntu akamaro ka Bibiliya:
Sena[seh]
Munakwanisa kuphatisira mabukhu awa toera kupangiza munthu ntengo wakuphatisira Bhibhlya:
Sango[sg]
Ambeti so mo lingbi ti sara na kusala ti fa nene ti awango ti Bible na mbeni zo ayeke so:
Sinhala[si]
බයිබලයේ තියෙන උපදෙස්වල වටිනාකම පෙන්වන්න පහත සඳහන් දේවල් යොදාගන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi kaaˈlitanno amaale amadinota leellishate aante noo borro horoonsiˈri:
Slovak[sk]
Môžu v tom pomôcť...
Slovenian[sl]
Publikacije, s katerimi lahko nekomu pokažeš praktično vrednost Svetega pisma, so:
Samoan[sm]
O lomiga e mafai ona e faaaogāina e faailoa atu ai i tagata le aogā o le Tusi Paia:
Shona[sn]
Mabhuku nemavhidhiyo aunogona kushandisa kuratidza munhu kubatsira kunoita Bhaibheri ndeanotevera:
Serbian[sr]
Da bi uverio osobu u praktičnu vrednost Biblije, pokaži joj neku od sledećih publikacija:
Sranan Tongo[srn]
Disi na wan tu publikâsi di yu kan gebroiki fu sori sma sortu wini den kan kisi fu Bijbel:
Swati[ss]
Ungasebentisa naku lokulandzelako kute ukhombise lotsite tinzuzo tekusebentisa liBhayibheli ekuphileni:
Southern Sotho[st]
U ka sebelisa likhatiso tse latelang ho bontša motho melemo ea ho sebelisa Bibele:
Swedish[sv]
För att visa Bibelns praktiska värde kan du använda:
Swahili[sw]
Yafuatayo ni machapisho unayoweza kutumia kumwonyesha mtu faida ya kufuata kanuni za Biblia:
Congo Swahili[swc]
Ili kumusaidia aone faida hizo, unaweza kutumia vichapo hivi:
Tetun Dili[tdt]
Karik ita bele uza buat tuirmai neʼe:
Tajik[tg]
Адабиётҳое, ки шумо метавонед, барои нишон додани арзиши амалии Китоби Муқаддас истифода баред, инҳоянд:
Thai[th]
ให้ เขา ดู คํา แนะ นํา ต่อ ไป นี้:
Tigrinya[ti]
ንሓደ ሰብ ብዛዕባ ግብራዊ ጥቕሚ መጽሓፍ ቅዱስ ንኽትገልጸሉ ኺሕግዘካ ዚኽእል ሕታማት እንሆ፦
Tiv[tiv]
Ityakerada i u fatyô u tesen or er Bibilo i lu a kwaghwan u injaa yô ka:
Turkmen[tk]
Muňa şu edebiýatlar kömek eder:
Tagalog[tl]
Mga publikasyong magagamit mo para ipakita ang pagiging praktikal ng Bibliya:
Tetela[tll]
Ekanda ɛnɛ mbakokayɛ nkamba la wɔ dia mɛnya ompokami ayɛ ohomba wa Bible:
Tswana[tn]
Dikgatiso tse o ka di dirisang go bontsha motho mosola wa Baebele ke tseno:
Tongan[to]
Ko e ‘ū tohi eni ‘e lava ke ke ngāue‘aki ke fakahaa‘i ki he tokotahá ‘a e ‘aonga ‘o e Tohi Tapú:
Tonga (Nyasa)[tog]
Vipangizu vo mungagwiriskiya nchitu kuti mulongo munthu fundu zakovya za m’Bayibolo:
Papantla Totonac[top]
Tlan namaklakaskinaw makgapitsi likgalhtawakga:
Turkish[tr]
Kişiye Kutsal Kitapta bulunan, günlük yaşamda uygulayabileceği bilgiler olduğunu göstermek için şu yayınları kullanabilirsiniz:
Tsonga[ts]
Minkandziyiso leyi u nga yi tirhisaka ku pfuna munhu leswaku a vona leswaku Bibele i ya nkoka hi leyi:
Tswa[tsc]
Kasi ku maha lezo, u nga ha tirisa a mabhuku lawa ma lanzelako:
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзенең файдасын күрсәтер өчен, мондый басмаларны кулланып була:
Tumbuka[tum]
Pasi apa pali ivyo vingamovwirani pa nkhani iyi:
Tuvalu[tvl]
Tusi kolā e mafai o fakaaoga ke fakaasi atu ki se tino a te aoga o te Tusi Tapu ko te:
Twi[tw]
Nhoma ahorow a wubetumi de aboa obi ma wahu mfaso a ɛwɔ Bible no so no bi ne:
Tahitian[ty]
Ia ite te taata i te faufaaraa o te Bibilia, teie te tahi mau ravea:
Tzotzil[tzo]
Jlom vunetik ti xuʼ xichʼ tunesel sventa xichʼ akʼel ta ilel ti oy sbalil li mantaletik ta Vivliae jaʼik liʼe:
Ukrainian[uk]
Щоб показати практичну цінність Біблії, можна використати:
Umbundu[umb]
Alivulu a kuãimo, a pondola oku ku kuatisa oku lekisa esilivilo Liembimbiliya:
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں آپ اِن مطبوعات کو اِستعمال کر سکتے ہیں:
Venda[ve]
Khandiso dzine na nga dzi shumisa u itela u sumbedza muṅwe muthu nḓila ine Bivhili ya shuma ngayo ndi dzi tevhelaho:
Makhuwa[vmw]
Pooti orumeela ireferensia sinittharelana:
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa goˈˈaa issi ura bessanau intte goˈettana danddayiyo xuufeti kaallidi deˈiyaageeta:
Waray (Philippines)[war]
Mga publikasyon nga magagamit basi maipakita an praktikal nga bili han Biblia:
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tohi ʼaeni ʼe feala ke ke fakaʼaogaʼi moʼo fakaha ki he tahi te ʼaoga ʼo te ʼu tokoni ʼa te Tohi-Tapu:
Xhosa[xh]
Iimpapasho onokuzisebenzisa ukuze ubonise umntu indlela eluncedo ngayo iBhayibhile:
Yapese[yap]
Baaray boch e babyor nrayog ni ngam fanay ni ngam dag ngak be’ angin e Bible:
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé tó o lè lò láti jẹ́ kẹ́nì kan rí bí Bíbélì ṣe wúlò tó ni:
Yucateco[yua]
Utiaʼal leloʼ jeʼel u páajtal u meyajtech le jóoʼsaʼaniloʼobaʼ:
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zanda gúninu zacá pa iquiiñenu tobi de cani zeeda raríʼ:
Chinese[zh]
你可以运用以下书刊帮助人看出圣经的实用价值:
Zulu[zu]
Amathuluzi ongabonisa ngawo umuntu izinzuzo zokusebenzisa iBhayibheli yilawa: