Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka opisyal nga nag-okupar ug katungdanan sunod kang Haring Ahaz sa Juda ug kinsa gipatay ni Zikri, usa ka gamhanang tawo sa Epraim, sa dihang si Peka nga hari sa Israel misulong sa Juda. —2Cr 28: 6, 7.
Czech[cs]
Úředník, který zastával postavení hned po judském králi Achazovi a který byl zabit Zikrim, efrajimským silným mužem, když izraelský král Pekach vpadl do Judy. (2Pa 28:6, 7)
Danish[da]
En embedsmand der havde en stilling næst efter kong Akaz af Juda, og som blev dræbt af Zikri, en vældig kriger fra Efraim, da kong Peka af Israel invaderede Juda. — 2Kr 28:6, 7.
German[de]
Ein Beamter, der dem König Ahas von Juda am nächsten war und von Sichri, einem starken Mann aus Ephraim, getötet wurde, als Pekach, der König von Israel, in Juda einfiel (2Ch 28:6, 7).
Greek[el]
Κάποιος αξιωματούχος ο οποίος ήταν δεύτερος μετά τον Βασιλιά Άχαζ του Ιούδα και ο οποίος θανατώθηκε από τον Ζιχρί, έναν κραταιό άντρα από τη φυλή του Εφραΐμ, όταν ο Φεκά ο βασιλιάς του Ισραήλ εισέβαλε στον Ιούδα.—2Χρ 28:6, 7.
English[en]
An official who occupied a position next to King Ahaz of Judah and who was slain by Zichri, a mighty man of Ephraim, when Pekah the king of Israel invaded Judah. —2Ch 28:6, 7.
Spanish[es]
Funcionario próximo al rey Acaz de Judá a quien asesinó Zicrí, hombre poderoso de Efraín, cuando Péqah, el rey de Israel, invadió Judá. (2Cr 28:6, 7.)
Finnish[fi]
Virkamies, joka oli asemansa puolesta Juudan kuninkaasta Ahasista seuraava ja jonka Sikri, väkevä mies Efraimista, surmasi, kun Israelin kuningas Pekah tunkeutui Juudaan (2Ai 28:6, 7).
French[fr]
Fonctionnaire qui était le second après le roi Ahaz de Juda et qui fut tué par Zikri, un homme fort d’Éphraïm, lorsque Péqah, roi d’Israël, envahit Juda. — 2Ch 28:6, 7.
Hungarian[hu]
Hivatalnok, aki második volt Júda királya, Aház után, és akit egy Efraimból való erős ember, Zikri megölt, amikor Péka, Izrael királya betört Júdába (2Kr 28:6, 7).
Indonesian[id]
Seorang pejabat yang menjadi orang kedua di bawah Ahaz, raja Yehuda. Ia dibunuh oleh Zikhri, seorang pria perkasa dari Efraim, sewaktu Pekah, raja Israel, menyerbu Yehuda.—2Taw 28:6, 7.
Iloko[ilo]
Maysa nga opisial a ti saadna ket sumaruno ken Ari Acaz ti Juda ken pinapatay ni Zicri, maysa a nabileg a lalaki ti Efraim, idi a ni Peca nga ari ti Israel rinubbuotna ti Juda. —2Cr 28:6, 7.
Italian[it]
Funzionario che occupava il secondo posto dopo Acaz re di Giuda e che fu ucciso da Zicri, uomo potente di Efraim, quando Peca re d’Israele invase Giuda. — 2Cr 28:6, 7.
Japanese[ja]
イスラエルの王ペカハがユダを侵略した時,エフライムの力ある者ジクリによって打ち殺されました。 ―代二 28:6,7。
Georgian[ka]
ის მოკლა ეფრემელმა ვაჟკაცმა ზიქრიმ, როცა ისრაელის მეფე ფეკახი იუდაში შეიჭრა (2მტ. 28:6, 7).
Korean[ko]
유다 왕 아하스 다음 자리를 차지하고 있던 한 관리. 그는 이스라엘 왕 베가가 유다를 침략했을 때 에브라임의 위력 있는 사람 시그리에게 죽임을 당하였다.—대둘 28:6, 7.
Malagasy[mg]
Tandapa nitana toerana ambony nanarakaraka an’i Ahaza mpanjakan’ny Joda. Namono azy i Zikry, lehilahy natanjaka avy tany Efraima, rehefa nanafika ny tanin’i Joda i Peka mpanjakan’ny Israely.—2Ta 28:6, 7.
Norwegian[nb]
En embetsmann som var nest etter Juda-kongen Akas i rang, og som ble drept av Sikri, «en veldig mann fra Efraim», da Israel-kongen Pekah invaderte Juda. – 2Kr 28: 6, 7.
Dutch[nl]
Een hoogwaardigheidsbekleder die in rang onmiddellijk op koning Achaz van Juda volgde en die door Zichri, een sterke man uit Efraïm, werd gedood toen Pekah, de koning van Israël, Juda binnenviel. — 2Kr 28:6, 7.
Polish[pl]
Urzędnik zajmujący drugą po królu Achazie pozycję w Judzie. Został zabity przez Zikriego, „mocarza z Efraima”, gdy na Judę najechał izraelski król Pekach (2Kn 28:6, 7).
Portuguese[pt]
Oficial que ocupava uma posição logo abaixo do Rei Acaz, de Judá, e que foi morto por Zicri, poderoso de Efraim, quando Peca, o rei de Israel, invadiu Judá. — 2Cr 28:6, 7.
Russian[ru]
Чиновник, который был вторым после царя Ахаза, правившего в Иуде. Елкану убил Зихрий, сильный воин из племени Ефрема, когда израильский царь Факей вторгся в Иуду (2Лт 28:6, 7).
Albanian[sq]
Një zyrtar që ishte i dyti pas mbretit Akaz të Judës dhe që u vra nga Zikri, një burrë i fuqishëm i Efraimit, kur Pekahu, mbreti i Izraelit, pushtoi Judën. —2Kr 28:6, 7.
Swedish[sv]
En ämbetsman som innehade en ställning i Juda näst efter kung Ahas och som blev dödad av Sikri, en väldig krigare från Efraim, när Peka, Israels kung, invaderade Juda. (2Kr 28:6, 7)
Tagalog[tl]
Isang opisyal na humawak ng posisyong pangalawa kay Haring Ahaz ng Juda at pinatay ni Zicri, isang makapangyarihang lalaki ng Efraim, nang salakayin ni Peka na hari ng Israel ang Juda. —2Cr 28:6, 7.
Chinese[zh]
当以色列王比加入侵犹大时,以利加拿被以法莲的勇士齐基利所杀。( 代下28:6,7)