Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Možná už jsem stejný magor jako jsi ty.
Danish[da]
Måske er jeg blevet vanvittig, ligesom dig.
Greek[el]
Ίσως να έχω τρελαθεί τελείως όπως πιστεύω και εσύ.
English[en]
Maybe I have gone as bat-shit-crazy as I think you are.
Spanish[es]
Tal vez me he ido como bat-mierda-loco Como creo que eres.
Estonian[et]
Võib olla olen läinud sama hulluks kui sina.
Finnish[fi]
Ehkä olen seonnut yhtä pahasti kuin sinäkin.
French[fr]
Peut-être que je suis devenue complètement tarée comme toi.
Hebrew[he]
אולי אני מטורפת כמו שאני חושבת שאת.
Croatian[hr]
Možda sam otišao kao šišmiš-sranje-luda kao što mislim da jeste.
Hungarian[hu]
Talán csak képzelem, hogy egy elmeroggyant őrült ül velem szemben.
Indonesian[id]
mungkin aku sudah gila seperti kau.
Italian[it]
Forse sono impazzita come la schizzata che penso che tu sia.
Malay[ms]
Mungkin saya sudah jadi gila seperti kamu.
Norwegian[nb]
Kanskje jeg har gått så bat-dritt-gal som jeg tror du er.
Dutch[nl]
Misschien denk ik wel zo maf als jij.
Polish[pl]
Może odjebało mi tak jak tobie?
Portuguese[pt]
Talvez eu tenha ficado louca como o caralho, como eu acho que tu estás.
Romanian[ro]
Poate că sunt la fel de nebună ca tine.
Serbian[sr]
Možda sam skroz pošandrcala, kao što mi se čini.
Swedish[sv]
Kanske är jag lika helgalen som jag tror att du är.
Turkish[tr]
Belki de en az senin kadar kafayı yemişimdir.