Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان الحاضر مؤسس على الماضي، وسواء أكان الفرد مؤمنا ام لا فإن تاريخ الدين يؤثر في كل فرد، بطريقة مباشرة او غير مباشرة.
Cebuano[ceb]
Ang presente gibase sa nangagi ug kon kaha ang usa magtutuo o dili man, ang tanan apektado sa kasaysayan sa relihiyon, sa laktud o dili laktud nga paagi.
Danish[da]
Nutiden er et produkt af fortiden, og religionens historie har påvirket os alle, troende såvel som ikketroende.
German[de]
Die Gegenwart ist von der Vergangenheit abhängig, und ob man gläubig ist oder nicht, die Geschichte der Religion berührt — direkt oder indirekt — jeden einzelnen.
Greek[el]
Το παρόν βασίζεται στο παρελθόν και, είτε είναι κάποιος πιστός είτε όχι, η ιστορία της θρησκείας επηρεάζει όλους άμεσα ή έμμεσα.
English[en]
The present is based on the past and whether one is a believer or not, the history of religion has affected everyone, directly or indirectly.
Spanish[es]
La historia presente es una consecuencia de los acontecimientos pasados, y seamos creyentes o no, la historia religiosa influye directa o indirectamente en todos nosotros.
Finnish[fi]
Nykyhetki perustuu menneisyyteen, ja olipa joku uskovainen tai ei, uskonnon historia on vaikuttanut jokaiseen ihmiseen, joko suorasti tai epäsuorasti.
French[fr]
Le présent découle directement du passé; ainsi, que l’on soit croyant ou non, l’on est forcément influencé par l’histoire de la religion, directement ou indirectement.
Hiligaynon[hil]
Ang karon napasad sa nagligad kag nagatuo man ang isa ukon indi, ang maragtas sang relihion nag-apektar sa tanan, sing direkta ukon indi direkta.
Croatian[hr]
Sadašnjost ovisi o prošlosti, a bez obzira da li je netko vjernik ili nije, povijest religije utječe na svakoga — izravno ili neizravno.
Hungarian[hu]
A jelen a múlton alapszik, és akár hívő valaki, akár nem, a vallás története, közvetlen vagy közvetett módon hatással van mindenkire.
Indonesian[id]
Masa sekarang didasarkan atas masa lampau dan tidak soal seseorang beriman atau tidak, sejarah agama telah mempengaruhi setiap orang, secara langsung atau tidak langsung.
Italian[it]
Il presente si basa sul passato, e, credenti o non credenti, la storia della religione ha influito su tutti, direttamente o indirettamente.
Japanese[ja]
現在は過去の上に成り立っており,信者であるかないかにかかわらず,宗教の歴史はすべての人に直接的に,あるいは間接的に影響を及ぼしているのです。
Korean[ko]
현재는 과거에 기초를 두고 있는 법이므로, 종교의 역사는, 종교인이든 아니든 모든 사람에게 직접, 간접으로 영향을 미쳐 왔다.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny lasa mivantana ny ankehitriny; araka izany, na mpino ny tena na tsia, dia tsy maintsy misy heriny eo amin’ny tena ny tantaran’ny fivavahana, mivantana na tsy mivantana.
Malayalam[ml]
വർത്തമാനകാലം ഭൂതകാലത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമാണ്. ഒരുവൻ ഒരു വിശ്വാസിയാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും, മതചരിത്രം നേരിട്ടല്ലെങ്കിൽ പരോക്തമായി സകലരെയും ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Nåtiden er en følge av fortiden, og enten en er troende eller ikke, har religionshistorien berørt alle, direkte eller indirekte.
Dutch[nl]
Het heden is gebaseerd op het verleden en of men nu gelovig is of niet, de geschiedenis van de godsdienst is op iedereen, hetzij direct of indirect, van invloed geweest.
Polish[pl]
Teraźniejszość wynika z przeszłości i bez względu na to, czy ktoś jest wierzący, czy nie, historia religii — bezpośrednio lub pośrednio — na niego oddziałuje.
Portuguese[pt]
O presente se baseia no passado, e quer a pessoa creia em Deus, quer não, a história da religião tem influenciado a todos, direta ou indiretamente.
Slovenian[sl]
Sedanjost temelji na preteklosti in religije so neposredno ali posredno vplivale na vse — verne in neverne.
Shona[sn]
Zvazvino uno zvakavakirwa panguva yakapfuura uye kunyange munhu ari mudaviri kana kuti asati, nhau yorudzidziso yakatapura munhu ari wose, nomutoo wakananga kana kuti nomutoo usina kunanga.
Serbian[sr]
Sadašnjost zavisi od prošlosti, a bez obzira da li je neko vernik ili nije, istorija religije utiče na svakoga — direktno ili indirektno.
Southern Sotho[st]
Liketsahalo tsa kajeno li na le motheo ho tse fetileng ’me ebang motho ke molumeli kapa che, histori ea bolumeli e amme e mong le e mong, ka tsela e tobileng kapa e sa tobang.
Swedish[sv]
Nuet har utvecklats ur det förgångna, och vare sig man är troende eller inte har religionshistorien påverkat oss alla — direkt eller indirekt.
Tamil[ta]
ஒருவர் மத விசுவாசியாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், மதத்தின் சரித்திரம் நம் எல்லாரையுமே நேரடியாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ பாதித்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang kasalukuyan ay salig sa nakaraan at kung ang isa man ay naniniwala o hindi, apektado ng kasaysayan ng relihiyon ang lahat, tuwiran man o di-tuwiran.
Tahitian[ty]
No roto mai hoi te tau e orahia nei e tatou i te tau tahito; no reira, e taata faaroo tatou aore ra eita, e mana iho â to te aamu o te haapaoraa i nia ia tatou.
Ukrainian[uk]
Теперішнє походить з минулого, і байдуже чи людина віруюча чи ні, то історія релігії таки вплинула на всіх людей, прямо чи непрямо.
Chinese[zh]
不论你相信与否,现今是建筑在过去之上的,宗教历史对每个人均有直接或间接的影响。
Zulu[zu]
Okwamanje, kusekelwe kokwesikhathi esidlule futhi kungakhathaliseki ukuthi umuntu uyikholwa noma cha, umlando wenkolo uye wathinta wonke umuntu ngokuqondile noma ngandlela-thile.