Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nog belangriker, ek kan ander help wanneer hulle hulp nodig het.
Amharic[am]
ከሁሉ በላይ ደግሞ የተቸገሩ ሰዎችን መርዳት ችያለሁ።
Arabic[ar]
والاهم اني استطيع مساعدة الآخرين في وقت الحاجة.
Bemba[bem]
Ne cacindamisha ca kuti, ndafwako bambi abali mu kukabila.
Bulgarian[bg]
Преди всичко мога да помагам на другите, когато са в нужда.
Bislama[bi]
Antap long hemia, mi save givhan long olgeta we oli nidim sam samting.
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, makatabang na ko sa uban nga nanginahanglan.
Czech[cs]
A hlavně, můžu pomáhat těm, kdo to potřebují.
Danish[da]
Det vigtigste er dog at jeg kan hjælpe andre når de har brug for det.
German[de]
Aber das Beste ist, dass ich jetzt auch für andere da sein kann, wenn sie mich brauchen.
Ewe[ee]
Gake vevietɔ wu la, metea ŋu kpena ɖe ame siwo ɖo xaxa me la ŋu.
Efik[efi]
Se inemde mi ikan edi ke mmekeme ndin̄wam mme owo ke ini mmọ ẹnyenede mfịna.
Greek[el]
Πάνω από όλα, μπορώ να βοηθάω άλλους όταν το έχουν ανάγκη.
English[en]
Most of all, I can help others when they are in need.
Estonian[et]
Ja mis kõige tähtsam, ma suudan aidata neid, kes seda vajavad.
Finnish[fi]
Ennen kaikkea voin auttaa toisia, kun heillä on avun tarve.
Fijian[fj]
Marautaka vakalevu noqu rawa ni vukei ira na vinakata tu na veivuke.
French[fr]
Et surtout, je peux aider ceux qui sont dans le besoin.
Hebrew[he]
והכי חשוב, יש בידי לעזור לאנשים שנמצאים במחסור.
Hiligaynon[hil]
Labaw sa tanan, makabulig na ako sa iban kon kinahanglan nila ini.
Hungarian[hu]
És ami a legfontosabb, tudok segíteni másoknak, amikor szükségük van rá.
Armenian[hy]
Իսկ ամենակարեւորն այն է, որ կարողանում եմ աջակցել նրանց, ովքեր օգնության կարիք ունեն։
Indonesian[id]
Yang terpenting, saya bisa bantu orang lain yang punya masalah.
Igbo[ig]
Ma nke ka nke bụ na Baịbụl emeela ka m nwee ike ịna-enyere ndị ọzọ aka.
Iloko[ilo]
Kangrunaan iti amin, makatulongakon iti sabsabali no agkasapulanda.
Italian[it]
Soprattutto, posso aiutare chi è in difficoltà.
Japanese[ja]
何にもまして,困っている人を助けることもできています。
Georgian[ka]
რაც ყველაზე მთავარია, შემიძლია გაჭირვებაში მყოფი ადამიანის დახმარება.
Korean[ko]
무엇보다도 문제를 겪는 사람에게 도움을 베풀 수 있게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakila pa byonse, nakonsha ne kukwashako bantu bakajilwa.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан анча-мынча саякаттаганга да мүмкүнчүлүгүм бар, атүгүл башкаларга да акча-тыйын жагынан жардам бере алам.
Lingala[ln]
Oyo eleki, nakoki kosalisa basusu ntango bakeleli.
Lozi[loz]
Nto ya butokwa ni ku fita, kikuli na kona ku tusa ba bañwi ha ba li mwa butokwi.
Lithuanian[lt]
O svarbiausia, galiu ištiesti pagalbos ranką, kai ką nors ištinka bėda.
Luvale[lue]
Chachilemunyi ngunahase kukafwa vakwetu vaze vanakalikiza.
Latvian[lv]
Bet pats galvenais ir tas, ka es varu sniegt palīdzību tiem, kam tā nepieciešama.
Malagasy[mg]
Ny zava-dehibe indrindra dia hoe afaka manampy an’ireo sahirana aho.
Macedonian[mk]
Што е најважно од сѐ, сега можам да им помагам на другите луѓе кои се соочуваат со проблеми.
Maltese[mt]
Iktar minn kwalunkwe ħaġa oħra, nistaʼ ngħin lil oħrajn meta jkunu fil- bżonn.
Burmese[my]
တခြားသူတွေ အကူအညီ လိုရင်လည်း ထောက်ပံ့ပေးနိုင်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Men det beste er at jeg kan hjelpe andre når de trenger det.
Dutch[nl]
Belangrijker nog, nu kan ik anderen helpen.
Northern Sotho[nso]
Se segolo le go feta ke kgona le go thuša ba bangwe bao ba nyakago thušo.
Nyanja[ny]
Chofunikanso kwambiri n’choti ndimatha kuthandiza anthu ovutika.
Oromo[om]
Hunda caalaa immoo, namoota gargaarsi isaan barbaachisu gargaaruu dandaʼeera.
Pangasinan[pag]
Tan say sankaimportantian, makakatulong ak lad arum no walay problema ra.
Polish[pl]
Ale przede wszystkim mogę pomagać drugim, gdy tego potrzebują.
Portuguese[pt]
O mais importante é que consigo ser de ajuda para outros.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanqa pipas yanapakuyta munaptinqa kusikuywanmi yanapayta munani.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas kunanqa atinin hukkuna yanapayta.
Rundi[rn]
Ariko igihambaye kuruta vyose ni uko nshobora gufasha abandi igihe bikenewe.
Romanian[ro]
Dar, mai presus de toate, pot să-i ajut pe alţii când se află în nevoie.
Russian[ru]
Но важнее всего то, что я могу оказывать помощь тем, кто в ней нуждается.
Kinyarwanda[rw]
Ikiruta byose, ubu nshobora gufasha abandi.
Sinhala[si]
මට දැන් අනිත් අයටත් උදව් කරන්න පුළුවන් නිසා ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.
Slovak[sk]
Ale čo je najdôležitejšie, môžem pomáhať druhým.
Slovenian[sl]
Kar pa je še pomembnejše, lahko pomagam tistim, ki potrebujejo pomoč.
Shona[sn]
Chikuru ndechokuti ndava kugonawo kubatsira vamwe.
Albanian[sq]
Mbi të gjitha, mund t’i ndihmoj të tjerët kur janë në nevojë.
Serbian[sr]
Što je najvažnije, mogu da pomognem onima koji su u nevolji.
Southern Sotho[st]
Habohlokoa le ho feta, nka thusa batho ba bang ha ba e-na le mathata.
Swedish[sv]
Men det bästa av allt är att jag kan finnas där för andra som behöver hjälp.
Swahili[sw]
Zaidi ya yote, ninaweza kuwasaidia wengine wanapokuwa na uhitaji.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya yote, ninaweza kusaidia wengine wakati wako na lazima ya musaada.
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé halo haʼu kontente liu mak tanba haʼu estuda Bíblia haʼu bele ajuda fali ema seluk.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ግና፡ ንእተሸገሩ ሰባት ክሕግዞም እኽእል እየ።
Tagalog[tl]
At ang pinakamaganda, nakakatulong ako sa iba kapag nangangailangan sila.
Tswana[tn]
Sa botlhokwa le go feta, ke kgona go thusa batho ba bangwe fa ba tlhoka thuso.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda zyoonse, ndilacikonzya kugwasya bamwi nobayandika lugwasyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela samting moa mi inap helpim ol narapela taim ol i gat hevi.
Turkish[tr]
Hepsinden de önemlisi gerektiğinde insanlara yardım edebiliyorum.
Tsonga[ts]
Kasi xa nkoka ngopfu, ndzi kota ku pfuna ni lava pfumalaka.
Twi[tw]
Anikasɛm koraa ne sɛ, sɛ obi hia mmoa a, metumi boa no.
Tahitian[ty]
Hau roa ’tu â, e tia atoa ia ’u ia tauturu i te feia i roto i te fifi.
Ukrainian[uk]
А передусім я можу допомагати тим, хто цього потребує.
Vietnamese[vi]
Trên hết, tôi có thể giúp đỡ người khác khi họ cần.
Waray (Philippines)[war]
Labaw ha ngatanan, nakakabulig na ako ha mga nanginginahanglan.
Xhosa[xh]
Okona kubalulekileyo kukuba ndiyakwazi ukunceda abanye xa beding’ uncedo.
Yoruba[yo]
Èyí tó wá ṣe pàtàkì jù ni pé, èmi náà lè ran àwọn míì lọ́wọ́ nígbà tí wọ́n bá wà nínú àìní.
Chinese[zh]
我不但学会了理财,还可以省一些钱去旅游,也有能力帮助有需要的人。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwakho konke, ngiyakwazi nokusiza abanye lapho bedinga usizo.