Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Maar hoe’, vra jy miskien, ‘kan ’n studie van die Bybel my help om my doelwitte te bereik?’
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٤: ٧، ٨، ١٠) وَلكِنْ قَدْ تَسْأَلُ: ‹كَيْفَ يُسَاعِدُنِي دَرْسُ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ أَنْ أَبْلُغَ أَهْدَافِي؟›.
Baoulé[bci]
(1 Timote 4:7, 8, 10) Atrɛkpa’n, an kwla usa amun wun kɛ: ‘? Wafa sɛ yɛ Biblu’n nun like suanlɛ’n kwla uka min naan min ɲin w’a tran Ɲanmiɛn i klun sa yolɛ’n su ɔ?’
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 4:7, 8, 10, nota sa ibaba) ‘Alagad paanong an pag-adal sa Biblia makakatabang sa sako na maabot an sakong mga pasohan?’
Bemba[bem]
(1 Timote 4:7, 8, 10) Nomba limbi kuti waipusha auti, ‘Bushe ukubelenga Baibolo kuti kwanjafwa shani ukufika pa buyo bwandi?’
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 4:7, 8, 10) Но може да попиташ: „Как изучаването на Библията ще ми помогне да постигна целите си?“
Bislama[bi]
(1 Timoti 4:7, 8, 10) Maet yu askem se: ‘? Olsem wanem stadi blong Baebol i save givhan long mi blong kasem ol mak we mi mi putum?’
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৪:৭, ৮, NW, ১০) ‘কিন্তু, কীভাবে,’ তুমি হয়তো জিজ্ঞেস করতে পারো, ‘বাইবেল অধ্যয়ন করা আমাকে আমার লক্ষ্যগুলোতে পৌঁছাতে সাহায্য করতে পারে?’
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 4:7, 8, 10) Apan, mangutana ka tingali, ‘Sa unsang paagi ang pagtuon sa Bibliya makatabang kanako sa pagkab-ot sa akong mga tumong?’
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 4:7, 8, 10, not anba lo paz dan NW) Petet ou kapab demande, ‘Ki mannyer ler mon etidye Labib sa pou ed mwan akonpli mon bann lobzektif?’
Danish[da]
(1 Timoteus 4:7, 8, 10, fodnote) ’Men,’ spørger du måske, ’hvordan kan det at studere Bibelen hjælpe mig til at nå mine mål?’
German[de]
Timotheus 4:7, 8, 10, Fußnote). Vielleicht fragt ihr euch jetzt, wie euch ein Bibelstudium helfen kann, eure Ziele zu erreichen.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 4:7, 8, 10) Gake ɖewohĩ àbia be, ‘Alekee Biblia sɔsrɔ̃ ate ŋu akpe ɖe ŋunye maɖo nye taɖodzinuwo gbɔ?’
Efik[efi]
(1 Timothy 4:7, 8, 10) Edi afo emekeme ndibụp ete, ‘Didie ke edikpep Bible ekeme ndin̄wam mi nsịm mme utịtmbuba mi?’
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 4:7, 8, 10) “Αλλά”, ίσως ρωτήσετε, “πώς μπορεί η μελέτη της Γραφής να με βοηθήσει να πετύχω τους στόχους μου;”
English[en]
(1 Timothy 4:7, 8, 10, footnote) ‘But how,’ you may ask, ‘can studying the Bible help me to reach my goals?’
Spanish[es]
Pero quizá te preguntes: “¿Cómo me ayudará el estudio de la Biblia a alcanzar mis metas?”.
Estonian[et]
Timoteosele 4:7, 8, 10). „Aga kuidas saab piibliuurimine aidata mul jõuda oma eesmärkideni?” võid sa küsida.
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۴:۷، ۸، ۱۰) شاید بپرسید: ‹چگونه مطالعهٔ کتاب مقدّس میتواند به من کمک کند که به اهداف روحانیام برسم؟›
Finnish[fi]
(1. Timoteukselle 4:7, 8, 10.) Mutta miten Raamatun tutkiminen sitten auttaa sinua pääsemään tavoitteisiisi?
Fijian[fj]
(1 Timoci 4: 7, 8, 10) De o taroga, ‘ena vukei au vakacava na vuli iVolatabu meu rawata na noqu isausau?’
Ga[gaa]
(1 Timoteo 4:7, 8, 10) Shi ekolɛ obaabi akɛ, ‘Mɛɛ gbɛ nɔ Biblia lɛ kasemɔ baanyɛ aye abua mi koni mashɛ otii ni mikɛmamɔ mihiɛ lɛ ahe?’
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 4:8, 10) Tao ko kona n titiraki ni kangai: “Ma e na kanga ni kona ni karokoai n tiau reiakinan te Baibara?’
Guarani[gn]
Upéicha avei, rejapo hag̃ua umi mbaʼe Ñandejárape ombovyʼáva remboykevaʼerã heta mbaʼe ndegustáva (1 Timoteo 4: 7, 8, 10).
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૪:૭, ૮, ૧૦) પણ તમને થશે, ‘બાઇબલની સ્ટડી મને કેવી રીતે મારા ગોલ પૂરા કરવા મદદ કરશે?’
Gun[guw]
(1 Timoti 4:7, 8, 10) Ṣigba, hiẹ sọgan kanse dọ, ‘Nawẹ Biblu pinplọn sọgan gọalọna mi nado jẹ yanwle ṣie lẹ kọ̀n gbọn?’
Hausa[ha]
(1 Timothawus 4:7, 8, 10) Amma kana iya cewa, ‘Ta yaya ne yin nazarin Littafi Mai Tsarki zai taimaka mini in cim ma makasudai na?’
Hebrew[he]
ד’:7, 8, 10). אבל איך לימוד המקרא יעזור לך לממש את מטרותיך?
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 4:7, 8, 10) लेकिन शायद आप पूछें: ‘बाइबल का अध्ययन करने से मैं अपने लक्ष्य कैसे हासिल कर सकता हूँ?’
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 4:7, 8, 10,) ‘Apang,’ mahimo mamangkot ka, ‘paano ang pagtuon sing Biblia makabulig sa akon nga malab-ot ang akon mga tulumuron?’
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 4: 7, 8, 10) Reana oi henanadai, ‘To Baibel stadilaia karana ese edena bamona lau ia durua diba egu tahua gauna lau abia totona?’
Croatian[hr]
Timoteju 4:7, 8, 10). No možda se pitaš: ‘Kako mi proučavanje Biblije može pomoći da ostvarim svoje ciljeve?’
Haitian[ht]
Petèt ou ka ap mande tèt ou : ‘ Ki jan lè m etidye Labib, sa ap ede m atenn objektif mwen yo ?
Hungarian[hu]
De felvetődhet benned a kérdés: „Hogyan segíthet a Biblia tanulmányozása abban, hogy elérjem a céljaimat?”
Igbo[ig]
(1 Timoti 4:7, 8, 10) Ị pụrụ ịjụ sị, ‘Ma olee otú ịmụ Bible ga-esi nyere m aka iru ihe mgbaru ọsọ m?’
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 4:7, 8, 10) ‘Ngem kasano a makatulong ti panagadal iti Biblia tapno maragpatko dagiti kalatko?’
Isoko[iso]
(1 Timoti 4:7, 8, 10) Whọ rẹ sae nọ inọ: ‘Ẹvẹ ewuhrẹ Ebaibol na o sai ro fi obọ họ kẹ omẹ nyate itee mẹ?’
Italian[it]
(1 Timoteo 4:7, 8, 10, nota in calce) Forse però ti chiedi: ‘In che modo lo studio della Bibbia può aiutarmi a raggiungere i miei obiettivi?’
Japanese[ja]
テモテ第一 4:7,8,10,脚注)『それにしても,聖書を研究することがどうして目標に達する助けになるのだろうか』と言われるでしょうか。
Kongo[kg]
(1 Timoteo 4:7, 8, 10) Kansi, nge lenda kudiyula nde, ‘inki mutindu kulonguka Biblia lenda sadisa munu na kulungisa balukanu na munu?’
Kazakh[kk]
Сен: “Киелі кітапты зерттеу қойған мақсаттарыма жетуге қалай көмектеседі?”— деп сұрарсың.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 4: 7, 8, 10) ‘ಆದರೆ ಬೈಬಲಿನ ಅಧ್ಯಯನಮಾಡುವುದು ನನ್ನ ಗುರಿಗಳನ್ನು ತಲಪುವಂತೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು?’
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 4:7, 8, 10) Bino mwakonsha kwipuzha’mba, ‘Kufunda Baibolo kwakonsha kunkwasha byepi pa kuba’mba mfikizhe bikonkwanyi byami?’
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Timoteo 4: 7, 8, 10) Nanga olenda yuvula, ‘o longoka Nkand’a Nzambi nga dilenda kunsadisa mu kota mu salu kia ntangwa ke ntangwa?’
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 4:7, 8, 10) Oyinza okwebuuza nti ‘okwesomesa Baibuli kuyinza kunnyamba kutya okutuuka ku biruubirirwa byange?’
Lingala[ln]
(1 Timote 4:7, 8, 10) Ntango mosusu okoki komituna boye: ‘Kasi ndenge nini koyekola Biblia ekoki kosalisa ngai nakokisa mikano na ngai ya elimo?’
Lozi[loz]
(1 Timotea 4:7, 8, 10) Kono mu kana mwa ipuza kuli: ‘Ku ituta Bibele ku ka ni tusa cwañi ku ndongwama likonkwani za ka?’
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 4:7, 8, 10) Padi ukokeja kwiipangula’mba, ‘Le pano kwifunda Bible kubwanya nkukwasha namani mfikile pa bitungo byami?’
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 4:7, 8, 10) Kadi udi mua kudiebeja ne: ‘Kulonga kua Bible kudi mua kungambuluisha munyi bua kufika ku dikumbaja bipatshila bimpe bindi mudifundile?’
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 4:7, 8, 10) Pamo munahase kulihulisa ngwenu, ‘Uno kulinangula Mbimbiliya chinahase kungukafwa nguzate vyuma vyakushipilitu nyi?’
Lunda[lun]
(1 Timotewu 4:7, 8, 10) Wunateli kudihula neyi, komana kudiza Bayibolu kunateli kunkwasha ñahi kushikija yikonkwanyi yami?
Lushai[lus]
(1 Timothea 4: 7, 8, 10) ‘Mahse, Bible zirna chuan ka tum thleng tûrin engtin nge min ṭanpui ang?’
Morisyen[mfe]
(1 Timothée 4:7, 8, 10, note) Mais ou kapav demandé, ‘couma l’etude la Bible kapav aide moi pou realise mo bann l’objectif ?’
Malagasy[mg]
(1 Timoty 4:7, 8, 10) Mety hanontany tena anefa ianao hoe: ‘Nahoana no manampy ahy hanatratra ny tanjoko ny fianarana Baiboly?’
Marshallese[mh]
(1 Timote 4: 7, 8, 10) Ak kwomaroñ kajitõk, ‘ewi wãwen katak Bible eo emaroñ jibañ iõ tõbar mejenkajjik ko aõ?’
Macedonian[mk]
Тимотеј 4:7, 8, 10). Но, можеби ќе прашаш: ‚Како може проучувањето на Библијата да ми помогне да ги постигнам моите цели?‘
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 4:7, 8, 10) ‘പക്ഷേ ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാൻ ബൈബിൾ പഠനം എങ്ങനെയാണ് എന്നെ സഹായിക്കുക’ എന്നായിരിക്കാം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 4:7, 8, 10) La tõe tɩ y sokda y meng Biiblã zãmsg sẽn tõe n sõng-y to-to tɩ y tõog n wa tʋm tʋʋmd sẽn waoogd Wẽnnaam.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ४:७, ८, १०) पण तुम्ही विचाराल, ‘बायबलचा अभ्यास केल्याने मला माझी ध्येये मिळवण्यास कसे साहाय्य मिळू शकेल?’
Maltese[mt]
(1 Timotju 4: 7, 8, 10) Imma għandek mnejn tistaqsi, ‘Kif jistaʼ l- istudju tal- Bibbja jgħinni nilħaq il- miri tiegħi?’
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 4: 7, 8, 10) Men du spør kanskje: Hvordan kan det at jeg studerer Bibelen, hjelpe meg til å nå målene mine?
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ४:७, ८, १०) तर तपाईं भन्नुहोला, ‘बाइबल अध्ययन त गरुँला तर यसले मलाई आध्यात्मिक लक्ष्यमा पुग्न कसरी मदत गर्न सक्छ?’
Ndonga[ng]
(1 Timoteus 4:7, 8, 10) Ndele otashi dulika u lipule kutya: ‘Ongahelipi okukonakona Ombibeli taku dulu okukwafela nge ndi hange omalalakano ange?’
Niuean[niu]
(1 Timoteo 4:7, 8, 10) ‘Ka e maeke fēfē,’ he liga hūhū e koe, ‘ke fakaako ke he Tohi Tapu ka lagomatai au ke hokotia ke he tau foliaga haaku?’
Dutch[nl]
Maar misschien vraag je je af: hoe kan een studie van de Bijbel me nu helpen mijn doelen te bereiken?
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 4:7, 8, 10) O ka botšiša gore, ‘Eupša go ithuta Beibele go ka nthuša bjang go fihlelela dipakane tša-ka?’
Oromo[om]
(1 Ximotewos 4:7, 8, 10) Akkas jettee gaafatta ta’a: ‘Haata’u malee Macaafa Qulqulluu qayyabachuun galmawwan hafuuraa bira ga’uuf na gargaaruu kan danda’u akkamitti?’
Ossetic[os]
Фӕлӕ, чи зоны, бафӕрсай: «Библи ахуыр кӕнын мын куыд баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй, цӕмӕ тырнын, уый мӕ къухы бафта?»
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:7, 8, 10) ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ‘ਟੀਚੇ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਮੇਰੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ?’
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 4:7, 8, 10, NW; nota na pia di página) Pero kisas bo ta puntra bo mes: ‘Kon studiamentu di Beibel por yuda mi alkansá mi metanan?’
Pijin[pis]
(1 Timothy 4:7, 8, 10,) Maet iu ask, ‘Bat hao nao wei for studyim Bible savve helpem mi for kasem olketa goal bilong mi?’
Polish[pl]
Jak studium Biblii może ci pomóc w zmierzaniu do tych celów?
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 4:7, 8, 10) Mwein ke kin idek, ‘ahpw iaduwen onopki Paipel kin sewese ie en lel ahi mehn akadei kan?’
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 4:7, 8, 10, nota) ‘Mas’, talvez se pergunte, ‘como estudar a Bíblia pode me ajudar a alcançar meus alvos?’
Ruund[rnd]
(1 Timote 4:7, 8, 10) Ukutwish wiyipul anch, ‘ov, kwilej Bibil kukutwish nchik kwinkwash kuwanyish ntong jam?’
Romanian[ro]
Dar, te-ai putea întreba, cum mă ajută studierea Bibliei să-mi ating obiectivele?
Russian[ru]
Но ты можешь спросить: «Как изучение Библии поможет мне достичь поставленных целей?»
Sango[sg]
Mo lingbi peut-être ti hunda tere ti mo, mo tene: ‘Me na lege wa mandango Bible alingbi ti mû maboko na mbi ti si na aye so mbi gi ti wara?’
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 4:7, 8, 10) Ale možno sa opýtaš: ‚Ako mi štúdium Biblie pomôže dosiahnuť moje ciele?‘
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 4:7, 8, 10) ‚Toda kako mi lahko preučevanje Biblije pomaga, da bi dosegel svoje cilje?‘
Shona[sn]
(1 Timoti 4:7, 8, 10) Ungabvunza kuti, ‘Asi kudzidza Bhaibheri kungandibatsira sei kubudirira kuita zvinangwa zvangu?’
Albanian[sq]
(1 Timoteut 4:7, 8, 10) ‘Po si mund të më ndihmojë studimi i Biblës që të arrij synimet e mia?’—mund të pyesësh.
Serbian[sr]
Timoteju 4:7, 8, 10). Međutim, možda se pitaš: ’Kako mi proučavanje Biblije može pomoći da dostignem svoje ciljeve?‘
Sranan Tongo[srn]
Ma kande yu e aksi yusrefi: ’Fa a studeri di mi e studeri Bijbel o yepi mi fu doro den marki fu mi?’
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 4:7, 8, 10) U ka ’na ua botsa: ‘Empa ho ithuta Bibele ho ka nthusa joang hore ke finyelle lipakane tsa ka?’
Swedish[sv]
(1 Timoteus 4:7, 8, 10, fotnoten) Men du kanske undrar: Hur kan studium av Bibeln hjälpa mig att nå mina mål?
Swahili[sw]
(1 Timotheo 4:7, 8, 10) Lakini huenda ukauliza, ‘Kujifunza Biblia kunaweza kunisaidia kwa njia gani kufikia miradi yangu?’
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 4:7, 8, 10) Lakini huenda ukauliza, ‘Kujifunza Biblia kunaweza kunisaidia kwa njia gani kufikia miradi yangu?’
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 4:7, NW, 8, 10) ‘ஆனால், பைபிளைப் படிப்பது என்னுடைய இலக்குகளை அடைய எவ்வாறு உதவும்?’
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 4:7, 8, 10) คุณ อาจ ถาม ว่า ‘แต่ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล จะ ช่วย ฉัน ได้ อย่าง ไร ให้ บรรลุ เป้าหมาย ของ ฉัน?’
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 4:7, 8, 10) ‘ኰይኑ ግን: መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ሸቶታተይ ንኽበጽሕ ዚሕግዘኒ ኸመይ ኢሉ እዩ፧’ ኢልካ ትሓትት ትኸውን።
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 4:7, 8, 10) Kpa alaghga u pine wer, ‘aluer m ngu henen Bibilo yô, kwagh ne una wasem u eren akaa a m we ishima u eren la nena?’
Tetela[tll]
(1 Timote 4:7, 8, 10) Koko nyu mbeyaka ndjambola ɔnɛ: ‘Ngande wakoka wekelo wa Bible tokimanyiya dia kotsha eyango aso’ na?
Tswana[tn]
(1 Timotheo 4:7, 8, 10) O ka nna wa botsa wa re, ‘Mme go ithuta Baebele go ka nthusa jang gore ke fitlhelele mekgele ya me?’
Tongan[to]
(1 Timote 4: 7, 8, 10) ‘Ka ‘e lava fēfē,’ ko ha‘o ‘eke nai ia, ‘ke tokoni‘i au ‘e hono ako ‘o e Tohi Tapú ke u a‘usia ‘a ‘eku ngaahi taumu‘á?’
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoti 4:7, 8, 10, Ci) Ambweni mulakonzya kubuzya kuti, ‘Ino mbuti ikwiiya Bbaibbele mbokukonzya kundigwasya kuzuzikizya mbaakani zyangu?’
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 4: 7, 8, 10) Tasol ating yu laik save, ‘Olsem wanem pasin bilong stadi long Baibel inap helpim mi long winim ol mak mi putim?’
Turkish[tr]
Timoteos 4:7, 8, 10). ‘Mukaddes Kitabı incelemek, hedeflerime erişmeme nasıl yardım edebilir?’
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 4:7, 8, 10) U nga ha tivutisa, ‘Kambe, xana ku dyondza Bibele swi nga ndzi pfuna njhani leswaku ndzi fikelela tipakani ta mina?’
Tumbuka[tum]
(1 Timote 4:8, 10) Mungafumba kuti, ‘kasi kuŵazga Baibolo kunganovwira wuli kuti nifiske vilato vyane?’
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 4: 7, 8, 10) Kae kāti ka fesili mai koe, ‘E fesoasoani mai pefea te faiga o sukesukega ki te Tusi Tapu ke fakataunu ei oku fakamoemoega?’
Twi[tw]
(1 Timoteo 4:7, 8, 10) Nanso, ebia wubebisa sɛ, ‘Ɛbɛyɛ dɛn na Bible a mesua no betumi aboa me ma madu me botae ahorow ho?’
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 4:7, 8, 10; MN) ‘E nafea râ,’ o ta outou e ui mai paha, ‘te haapiiraa i te Bibilia e tauturu ai ia naea ta ’u mau fa?’
Tzotzil[tzo]
Pe xuʼ van xi cha jakʼbe abae: «¿Kʼuxi tskoltaun ta stael li kʼusitik ta sventa mantal li xchanel Vivliae?».
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 4: 7, 8, 10) Pole, pamue o lipula ndoco: ‘Elilongiso Liembimbiliya li ndi kuatisa ndati oku tẽlisa ovimãho viaco?’
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۴:۷، ۸، ۱۰) مگر شاید آپ پوچھیں: ’بائبل کا مطالعہ اپنے نشانوں تک پہنچنے میں کیسے میری مدد کر سکتا ہے؟‘
Venda[ve]
(1 Timotheo 4:7, 8, 10) Ni nga vhudzisa u ri, ‘U guda Bivhili zwi nga nthusa hani u swikelela zwipikwa zwanga?’
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 4:7, 8, 10) Bạn có thể tự hỏi: ‘Nhưng làm thế nào việc học Kinh Thánh có thể giúp tôi đạt được mục tiêu?’
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 4:7, 8, 10) Lagi ʼe kotou fai anai te fehuʼi ʼaenī: ‘ʼE lava tokoni feafeaʼi mai taku ako Tohi-Tapu ke au fakahoko taku ʼu fakatuʼutuʼu?’
Xhosa[xh]
(1 Timoti 4:7, 8, 10) Usenokuzibuza, ‘Ukufunda iBhayibhile kunokundinceda njani ndifikelele usukelo lwam?’
Yapese[yap]
(1 Timothy 4:7, 8, 10) Sana ga ra fith ni lungum, ‘machane uw rogon nra ayuwegeg e fol Bible nggu yognag e tin ni gu be nameg?’
Yoruba[yo]
O lè béèrè pé: ‘Ọ̀nà wo ni ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì yóò gbà jẹ́ kọ́wọ́ mi tẹ àwọn ohun tí mò ń lé?’
Zande[zne]
(1 Timoteo 4:7, 8, 10) Ono mo rengbe ka sanahe ki yaa, ‘Wai rengbe wisigo Ziazia Kekeapai ka undo re mi dati gimi asásá?’
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 4:7, 8, 10) Ungase ubuze, ‘Kodwa ukutadisha iBhayibheli kungangisiza kanjani ukuba ngifinyelele imigomo yami?’