Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 15:13, 19) መንፈሳዊ እድገት እንዲገኝ ያደረገው ይሖዋ ነበር።
Arabic[ar]
(روما ١٥: ١٣، ١٩) فَيَهوَه هُوَ المَسْؤُولُ عَنِ النُّمُوِّ الرُّوحِيِّ.
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 15:13, 19) Yɛ kɛ be nin ‘Ɲanmiɛn yɛ be di junman’n,’ i sɔ’n ti be cenjele dan.
Central Bikol[bcl]
(Roma 15: 13, 19) Si Jehova iyo an responsable sa espirituwal na pag-oswag.
Bemba[bem]
(Abena Roma 15:13, 19) Yehova e walengele ukuti abasumina bafule.
Bulgarian[bg]
(Римляни 15:13, 19) Заслугата за духовния растеж била изцяло на Йехова.
Bislama[bi]
(Rom 15: 13, 19) Jeova nao i mekem wok i karem frut.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১৫:১৩, ১৯) যিহোবাই ছিলেন সেই ব্যক্তি, যিনি আধ্যাত্মিক বৃদ্ধি দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Roma 15:13, 19) Si Jehova lamang ang responsable sa espirituwal nga pag-uswag.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 15:13, 19) Se gras a Zeova ki bann premye Kretyen ti pe progrese.
Czech[cs]
(Římanům 15:13, 19) K duchovnímu růstu docházelo díky Jehovovi.
Danish[da]
(Romerne 15:13, 19) Det var Jehova der var ansvarlig for den åndelige vækst.
Dehu[dhv]
(Roma 15: 13, 19) Iehova la ka akökötrene la nöje i Nyidrë ngöne la götrane la ua.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 15:13, 19) Yehowa gbɔe gbɔgbɔmedzidziɖedzi la tso.
Efik[efi]
(Rome 15:13, 19) Uforo eke spirit oro mmọ ẹkenyenede okoto Jehovah.
Greek[el]
(Ρωμαίους 15:13, 19) Η πνευματική αύξηση οφειλόταν στον Ιεχωβά.
English[en]
(Romans 15:13, 19) Jehovah was the one responsible for spiritual growth.
Spanish[es]
Era Jehová quien causaba el crecimiento espiritual.
Estonian[et]
Nad mõistsid, et teevad kuulutustööd püha vaimu toetusel (Roomlastele 15:13, 19).
Persian[fa]
( رومیان ۱۵:۱۳، ۱۹) آنها به خوبی میدانستند که رشد روحانی را باید مدیون برکت یَهُوَه بود.
Fijian[fj]
(Roma 15: 13, 19, VV) O Jiova ga a vakavuna na tubu vakayalo.
Ga[gaa]
(Romabii 15:13, 19) Yehowa ji mɔ ni ha amɛshwere yɛ mumɔŋ.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 15:13, 19) Iehova, boni ngaia ae e karekea te rikirake n te itera n taamnei.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧૫:૧૩, ૧૯) આમ, એ સફળતામાં યહોવાહનો હાથ હતો.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 15:13, 19) Jehovah wẹ nọ hẹn jideji gbigbọmẹ tọn wá.
Hausa[ha]
(Romawa 15:13, 19) Jehobah ne ya sa aka sami ƙaruwa na ruhaniya.
Hebrew[he]
יהוה היה האחראי להתקדמות הרוחנית.
Hindi[hi]
(रोमियों 15:13, 19) इसलिए आध्यात्मिक बढ़ोतरी का श्रेय सिर्फ यहोवा को जाना था।
Hiligaynon[hil]
(Roma 15: 13, 19) Si Jehova amo ang dapat hatagan sang kredito sang espirituwal nga pagtubo.
Hiri Motu[ho]
(Roma 15: 13, 19) Oibe, Iehova ena heduru dainai namba ia bada daekau.
Hungarian[hu]
Felismerték, hogy prédikálómunkájukat ’a szent szellem ereje’ támogatja (Róma 15:13, 19).
Armenian[hy]
13, 19)։ Եհովան էր հոգեւոր աճ տվողը։
Western Armenian[hyw]
(Հռովմայեցիս 15։ 13, 19) Եհովա ի՛նք հոգեւոր աճում կը պատճառէր։
Indonesian[id]
(Roma 15:13, 19) Yehuwa-lah yang menghasilkan pertumbuhan rohani.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 15:13, 19) Ọ bụ Jehova na-eme ka e nwee uto ime mmụọ.
Iloko[ilo]
(Roma 15:13, 19) Ni Jehova ti makinggapuanan kadagiti naespirituan a panagrang-ay.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 15:13, 19) Árangurinn var Jehóva að þakka.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 15:13, 19) Jihova họ ọnọ o je ru ẹvi abọ-ẹzi na lọhọ.
Italian[it]
(Romani 15:13, 19) Tutto il merito della crescita spirituale andava a Geova.
Japanese[ja]
ローマ 15:13,19)エホバが霊的な成長を可能にされたのです。
Georgian[ka]
მათ იცოდნენ, რომ ეს საქმიანობა „წმინდა სულის ძალით“ სრულდებოდა (რომაელები 15:13, 19).
Kongo[kg]
(Roma 15:13, 19) Yehowa muntu kusalaka nde kisalu yina ya kimpeve kuyela.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 15:13, 19) ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಯೆಹೋವನೇ ಕಾರಣನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(로마 15:13, 19) 영적으로 성장하게 하고 계신 분은 여호와이셨던 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 15:13, 19) Yehoba ye mwine walengejile’mba uno mwingilo wa ku mupashi ayenga palutwe.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 15: 13, 19) Yave kaka wawokesanga e salu kiaki kia mwanda.
Kyrgyz[ky]
Алар кызматчылар гана экенин жана ал ишти «Ыйык Рухтун күчү менен» аткарышканын түшүнүшкөн (Римдиктерге 15:13, 19).
Ganda[lg]
(Abaruumi 15:13, 19) Mazima ddala Yakuwa ye yali asobozesezza omulimu gwabwe okukulaakulana.
Lingala[ln]
(Baloma 15:13, 19) Bokoli wana ya elimo ezalaki kosalema na lisungi ya Yehova.
Lozi[loz]
(Maroma 15:13, 19) Ne li Jehova ya n’a konahalisa zwelopili ya kwa moya yeo.
Lithuanian[lt]
Jie suprato: tarnystė remiasi „Šventosios Dvasios galybe“ (Romiečiams 15:13, 19).
Luba-Katanga[lu]
(Loma 15:13, 19) Yehova ye mwine wādi utamija byonso ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 15:13, 19) Yehowa ke uvua muenzeje didiunda edi dia mu nyuma.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 15:13, 19) Yehova ikiye akiswile mulimo kana numba uzovoloke.
Lushai[lus]
(Rom 15: 13, 18-19) Thlarau lam ṭhanchhohna awmtîrtu chu Jehova a ni a.
Malagasy[mg]
(Romanina 15:13, 19) I Jehovah no nahatonga ilay fitomboana.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 15:13, 19) Jehovah ear bõk eddo eo ñan kaddeklok mour in Christian eo air.
Malayalam[ml]
(റോമർ 15:13, 18, 19) യഹോവയായിരുന്നു ആ ആത്മീയ വളർച്ചയ്ക്കു പിന്നിൽ.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 15:13, 19) Ra yaa a Zeova n kɩt tɩ fɩɩgrã zĩndi.
Marathi[mr]
(रोमकर १५:१३, १९) आध्यात्मिक वृद्धीचे सर्व श्रेय यहोवाचे होते.
Maltese[mt]
(Rumani 15: 13, 19) Ġeħova kien il- wieħed responsabbli għat- tkabbir spiritwali.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၅:၁၃၊ ၁၉) ယေဟောဝါကြောင့် ဝိညာဉ်ရေးတိုးတက်နေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 15: 13, 19) Det var Jehova som stod bak den åndelige veksten.
Nepali[ne]
(रोमी १५:१३, १९) यहोवाले नै यो आध्यात्मिक वृद्धि गराउनुभएको थियो।
Ndonga[ng]
(Ovaroma 15:13, 19) Jehova oye a li ta nangeke noupuna ekulo olo lopamhepo.
Niuean[niu]
(Roma 15:13, 19) Ko Iehova ne ha ha ai e foufou ia ma e tupuaga fakaagaaga.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 15:13, 19) Jehofa e be e le yena a bego a dira gore go be le kgolo ya moya.
Nyanja[ny]
(Aroma 15:13, 19) Yehova ndiye amene anakulitsa zonse mwauzimu.
Oromo[om]
(Roomaa 15:13, 19) Karaa hafuuraa guddinni akka argamu kan godhe Yihowaadha.
Ossetic[os]
Уыдон ӕй ӕмбӕрстой, сӕ куыст «Сыгъдӕг Уды хъаруйӕ» кӕй кодтой (Ромӕгтӕм 15:13, 19).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 15:13, 19) ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਚੇਲਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Roma 15:13, 19) Si Jehova so mamapabulaslas ed espiritual.
Papiamento[pap]
(Romanonan 15:13, 19) Yehova tabata esun responsabel pa kresementu spiritual.
Pijin[pis]
(Romans 15:13, 19) Jehovah nao mekem disfala waka hem grow.
Polish[pl]
Byli świadomi, że wspiera ich „moc ducha świętego” (Rzymian 15:13, 19).
Pohnpeian[pon]
(Rom 15:13, 19) Siohwa me kin kahrehda kekeiradahn pali ngehn.
Portuguese[pt]
(Romanos 15:13, 19) Jeová era o responsável pelo crescimento espiritual.
Ruund[rnd]
(Rom 15:13, 19) Yehova ndiy wadinga mwin kukudish muspiritu.
Romanian[ro]
Lui Iehova îi revenea meritul pentru creşterea spirituală.
Russian[ru]
Они понимали, что дело проповеди выполняется «силой святого духа» (Римлянам 15:13, 19).
Kinyarwanda[rw]
Bari bazi ko umurimo wabo wari ushyigikiwe ‘n’imbaraga z’umwuka wera’ (Abaroma 15:13, 19).
Slovak[sk]
(Rimanom 15:13, 19) Zásluha za rozmach diela patrila Jehovovi.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 15:13, 19) Duhovno rast je dal Jehova.
Samoan[sm]
(Roma 15:13, 19) O Ieova na māfua ai le faatelega faaleagaga.
Shona[sn]
(VaRoma 15:13, 19) Jehovha ndiye aikonzera kuwedzera kwacho mune zvokunamata.
Albanian[sq]
(Romakëve 15:13, 19) Jehovai ishte përgjegjës për rritjen frymore.
Southern Sotho[st]
(Baroma 15:13, 19) Ke Jehova ea neng a ikarabella ka khōlo ea moea.
Swedish[sv]
(Romarna 15:13, 19) Det var Jehova som åstadkom den andliga tillväxten.
Swahili[sw]
(Waroma 15:13, 19) Yehova ndiye aliyesababisha ukuzi wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 15:13, 19) Yehova ndiye aliyesababisha ukuzi wa kiroho.
Tamil[ta]
(ரோமர் 15:13, 18ஆ, 19) ஆன்மீக வளர்ச்சிக்கு யெகோவாவே காரணராக இருந்தார்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 15:13, 18) ఆ ఆధ్యాత్మిక పురోగతికి కారకుడు యెహోవాయే.
Thai[th]
(โรม 15:13, 19) พระ ยะโฮวา เป็น ผู้ ดู แล ให้ มี การ เติบโต ด้าน วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 15: 13, 19) መንፈሳዊ ዕቤት ኪረኽቡ ዝኸኣሉ ሳላ የሆዋ እዮም።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 15:13, 19) Ka Yehova yange wase ve ve zua a mzehemen ken jijingi ye.
Tagalog[tl]
(Roma 15:13, 19) Si Jehova ang dahilan ng espirituwal na paglago.
Tetela[tll]
(Romo 15:13, 19) Jehowa mbaki lo kiɔkɔ y’ohamelo wa lo nyuma waki lo salema.
Tswana[tn]
(Baroma 15:13, 19) Jehofa ke ene yo o neng a atlegisa tiro ya bone.
Tongan[to]
(Loma 15: 13, 19, PM) Ko Sihova ‘a e tokotaha na‘e tupu mei ai ‘a e tupu fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 15:13, 19) Jehova ngookali kupa kuti kube kuzwidilila.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 15: 13, 19) Tru, Jehova i as na wok autim tok i go bikpela.
Turkish[tr]
Onlar bu işin “kutsal ruhun gücüyle” desteklendiğinin farkındaydılar (Romalılar 15:13, 19).
Tsonga[ts]
(Varhoma 15:13, 19) Yehovha hi yena loyi a a endla leswaku nhlengeletano yi kula hi tlhelo ra moya.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 15:13, 19) Yehova ndiyo wakawovwiranga kuti ŵasazgikire.
Tuvalu[tvl]
(Loma 15: 13, 19) Ko Ieova eiloa telā ne māfua mai i ei te gasoloakaga faka-te-agaga tenā.
Twi[tw]
(Romafo 15:13, 19) Yehowa na ɔmaa wɔn asɛnka adwuma no nyaa nkɔso.
Tahitian[ty]
(Roma 15:13, 19; MN) O Iehova ana‘e te tumu o te tupuraa pae varua.
Ukrainian[uk]
Вони розуміли, що ця праця проводиться завдяки «силі святого духу» (Римлян 15:13, 19).
Umbundu[umb]
(Va Roma 15: 13, 19) Yehova eye wa ecelela okuti, upange waco wamamako.
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۵:۱۳، ۱۹) روحانی ترقی صرف اور صرف یہوواہ خدا کی بدولت حاصل ہوئی تھی۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 15:13, 19) Yehova ndi ene we a vha a tshi khou ita uri hu vhe na nyengedzeo ya lwa muya.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 15:13, 19) Đức Giê-hô-va chính là Đấng làm cho lớn mạnh về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 15:13, 19) Hi Jehova an responsable han espirituwal nga pag-uswag.
Wallisian[wls]
(Loma 15: 13, 19) Ko Sehova ʼaē neʼe ina fakatuputupu te gāue ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(Roma 15:13, 19) NguYehova owabangela olo lwando lokomoya.
Yapese[yap]
(Roma 15:13, 19) Jehovah e ir e cha’ nib mil fan ngak ni nge mon’og e tirok ban’en.
Yoruba[yo]
(Róòmù 15:13, 19) Jèhófà ló mú kí iye àwọn èèyàn tó tẹ́wọ́ gba Ọ̀rọ̀ rẹ̀ máa pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
罗马书15:13,19)传道工作的成果,都是耶和华促成的。
Zande[zne]
(ARomo 15:13, 19) Yekova nangia gu boro nanaasa agu apai nga ga toro re si naasona.
Zulu[zu]
(Roma 15:13, 19) NguJehova owayebangela ukwanda okungokomoya.