Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Рисковете включват не само загуба на работни места, но и загуба на местни данъчни приходи, както и миграция на работната сила, напускане на младите и по-възрастните хора и потенциално спиране на някои услуги (по-специално за въгледобивни миньори). Следователно инвестициите в социална инфраструктура са ключов елемент за гарантиране на социално справедлив преход, който не пренебрегва никого, за да се осигури високо равнище на услуги за жителите и да се противодейства на загубата на услуги.
Czech[cs]
Hrozí nejen ztráta pracovních míst, ale také ztráta příjmů z místních daní a migrace pracovníků, v jejichž důsledku budou opomíjeni mladí a starší lidé a dojde případně i k rušení některých služeb (zejména pro horníky). Investice do sociální infrastruktury s cílem zajistit vysokou úroveň služeb pro obyvatele postižených oblastí a vyvážit ztrátu služeb je proto klíčovou součástí zajištění sociálně spravedlivé transformace, která nikoho neopomíjí.
Danish[da]
Risiciene omfatter ikke alene jobtab, men også tab af lokale skatteindtægter såvel som migration af arbejdskraft, hvilket efterlader de unge og de ældre og muligvis bevirker, at nogle tjenester bortfalder (især for kulminearbejdere), og investering i sociale infrastrukturer for at sikre et højt niveau af tjenesteydelser for indbyggerne og opveje tabet af ydelser er derfor en afgørende faktor for at sikre en socialt retfærdig omstilling, der ikke lader nogen i stikken.
German[de]
Die Risiken bestehen nicht nur im Verlust von Arbeitsplätzen, sondern auch im Ausfall von Steuereinnahmen auf lokaler Ebene und der Abwanderung von Beschäftigten, sodass nur junge und ältere Menschen zurückbleiben, und der Einstellung bestimmter Dienstleistungen (insbesondere für Bergarbeiter); daher sind Investitionen in die soziale Infrastruktur, mit denen Dienstleistungen für die Bewohner auf einem hohen Niveau sichergestellt werden können und der Verlust von Dienstleistungen ausgeglichen werden kann, ein wesentlicher Faktor, um einen sozial gerechten Übergang sicherzustellen, in den alle einbezogen werden.
Greek[el]
Στους κινδύνους περιλαμβάνονται όχι μόνο η απώλεια θέσεων εργασίας, αλλά και η απώλεια εισοδήματος από τοπικούς φόρους, καθώς και η μετανάστευση του εργατικού δυναμικού, η αποχώρηση των νέων και των ηλικιωμένων και ενδεχομένως η παύση ορισμένων υπηρεσιών (ιδίως των ανθρακωρύχων) και, ως εκ τούτου, η επένδυση σε κοινωνικές υποδομές για να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο υπηρεσιών για τους κατοίκους και για να αντισταθμιστεί η απώλεια υπηρεσιών αποτελεί ουσιώδη συνιστώσα προκειμένου να διασφαλιστεί μια κοινωνικά δίκαιη μετάβαση που δεν αφήνει κανέναν στο περιθώριο.
English[en]
Risks include not only loss of jobs, but also loss of local tax income, as well as migration of the workforce, leaving the young and the elderly and potentially the halting of some services (in particular for coal miners), and therefore investment in social infrastructure to ensure high level of services for the inhabitants and to counterbalance loss of services is a key component to ensure a socially just transition that leaves no-one behind.
Spanish[es]
Entre los riesgos figuran no solo la pérdida de puestos de trabajo, sino también la pérdida de ingresos fiscales locales, así como la migración de la mano de obra, la salida de los jóvenes y de las personas mayores y, potencialmente, la interrupción de algunos servicios (en particular para los mineros de carbón), por lo que la inversión en infraestructuras sociales para garantizar un alto nivel de servicios a los habitantes y compensar la pérdida de servicios es un componente clave para garantizar una transición socialmente justa que no deje a nadie rezagado.
Estonian[et]
Ohud ei hõlma mitte ainult töökohtade kaotust, vaid ka kohaliku maksutulu kaotust, samuti tööjõu rännet, noorte ja eakate väljatõrjumist ning võib-olla mõnede teenuste osutamise peatamist (eelkõige söekaevurite jaoks), ning seetõttu on investeeringud sotsiaalsesse taristusse, et tagada elanikele teenuste kõrge tase ja tasakaalustada teenuste kaotust, keskse tähtsusega, et tagada sotsiaalselt õiglane üleminek, mis ei jäta kedagi kõrvale.
Finnish[fi]
Riskejä ovat työpaikkojen menetysten lisäksi myös paikallisten verotulojen menetykset sekä työvoiman muuttoliike, nuorten ja vanhusten jääminen jälkeen ja mahdollisesti joidenkin palvelujen lakkauttaminen (erityisesti hiilikaivostyöntekijöiden osalta). Siksi investoinnit sosiaaliseen infrastruktuuriin, jolla varmistetaan palvelujen korkea taso asukkaille ja tasapainotetaan palvelujen menetyksiä, ovat keskeinen tekijä, jotta voidaan varmistaa sosiaalisesti oikeudenmukainen siirtymä, jossa ketään ei jätetä jälkeen.
French[fr]
Parmi les risques figurent non seulement la perte d’emplois, mais également celle de recettes fiscales locales, ainsi que la migration de la main-d’œuvre, ce qui se produit au détriment des jeunes et des personnes âgées et peut conduire à la fermeture de certains services (en particulier pour les mineurs de charbon) et l’investissement dans les infrastructures sociales en vue de garantir un haut niveau de services au bénéfice des habitants et de pallier la disparition de services est donc indispensable pour mettre en œuvre une transition socialement juste qui ne laisse personne de côté.
Irish[ga]
Ní hamháin go n-áirítear caillteanas post leis na rioscaí, ach áiritear leo freisin an caillteanas ioncaim ó cháin, chomh maith le himirce an lucht saothair, ar imirce í lena bhfágtar daoine óga agus daoine scothaosta ar lár agus a d’fhéadfadh stop a chur le roinnt seirbhísí (go háirithe seirbhísí do mhianadóirí guail), agus, dá bhrí sin, tá an infheistíocht sa bhonneagar sóisialta chun ardleibhéal seirbhísí a áirithiú do na háitritheoirí agus chun caillteanas seirbhísí a chúiteamh ina comhpháirt ríthábhachtach chun aistriú a bheidh cóir go sóisialta nach bhfágfaí aon duine ar gcúl leis a áirithiú.
Croatian[hr]
Rizici ne obuhvaćaju samo gubitak radnih mjesta već i gubitak prihoda od lokalnih poreza, kao i migraciju radne snage, pri čemu ostaju mladi i stariji i potencijalno se zaustavljaju neke usluge (posebno za rudare ugljena) te je stoga ulaganje u socijalnu infrastrukturu kako bi se zajamčila visoka razina usluga za stanovnike i kako bi se kompenzirao gubitak usluga ključna sastavnica za osiguravanje socijalno pravedne tranzicije kojom se nikoga ne izostavlja.
Hungarian[hu]
Nemcsak a munkahelyek megszűnése jelent kockázatot, hanem a helyi adóbevételek csökkenése és a munkavállalók elvándorlása is, ez utóbbi pedig a fiatalok és idősek hátrahagyásához, valamint egyes szolgáltatások megszűnéséhez vezet (különösen a szénbányászok esetében), ezért a szociális infrastruktúrába irányuló, a színvonalas szolgáltatások biztosítását és a megszűnt szolgáltatások pótlását célzó beruházások kulcsfontosságúak a társadalmi szempontból méltányos, senkit hátra nem hagyó átálláshoz.
Italian[it]
Tra i rischi non vi è solo la perdita di posti di lavoro, ma anche la perdita di gettito derivante dalle imposte locali, come pure la migrazione della forza lavoro, che lascerebbe indietro giovani e anziani con il rischio di determinare la cessazione di alcune attività (in particolare per i lavoratori delle miniere di carbone) e, pertanto, gli investimenti nelle infrastrutture sociali per garantire servizi di livello elevato agli abitanti delle zone interessate e per compensare la perdita di servizi costituiscono un elemento essenziale per garantire una transizione socialmente giusta, che non lasci indietro nessuno.
Lithuanian[lt]
Rizika, be kita ko, apima ne tik darbo vietų praradimą, bet ir vietos mokestinių pajamų praradimą, taip pat darbo jėgos migraciją, paliekant jaunus ir vyresnio amžiaus žmones ir galbūt sustabdant kai kurių paslaugų teikimą (visų pirma angliakasiams), todėl investicijos į socialinę infrastruktūrą, siekiant užtikrinti aukšto lygio paslaugas gyventojams ir kompensuoti paslaugų praradimą, yra pagrindinis dėmuo siekiant užtikrinti socialiniu požiūriu teisingą pertvarką, nė vieno nepaliekant nuošalyje.
Latvian[lv]
Riski ir ne tikai darbvietu zudums, bet arī vietējo nodokļu ieņēmumu zudums, kā arī darba ņēmēju migrācija, atstājot jauniešus un vecāka gadagājuma cilvēkus, un, iespējams, dažu pakalpojumu pārtraukšana (jo īpaši ogļraču gadījumā), un tādēļ investīcijas sociālajā infrastruktūrā ar mērķi nodrošināt iedzīvotājiem augsta līmeņa pakalpojumus un līdzsvarot pakalpojumu zudumu ir būtisks elements, lai nodrošinātu sociāli taisnīgu pārkārtošanos, kas nevienu neatstāj novārtā.
Maltese[mt]
Ir-riskji jinkludu mhux biss it-telf ta' impjiegi, iżda anki t-telf ta' introjtu mit-taxxi lokali, kif ukoll il-migrazzjoni tal-ħaddiema, askapitu taż-żgħażagħ u tal-anzjani u li tista' twassal għat-twaqqif ta' xi servizzi (b'mod partikolari għall-minaturi tal-faħam), u għalhekk l-investiment fl-infrastruttura soċjali biex jiġi żgurat livell għoli ta' servizzi għall-abitanti u biex jiġi kkumpensat it-telf ta' servizzi huwa komponent essenzjali biex tiġi żgurata tranżizzjoni soċjalment ġusta li ma tħalli lil ħadd lura.
Dutch[nl]
Tot de risico’s behoren niet alleen verloren banen, maar ook gederfde belastinginkomsten, alsmede migratie van de beroepsbevolking, waarbij jongeren en ouderen achterblijven en met als mogelijk gevolg dat sommige diensten worden stopgezet (met name voor mijnwerkers), en derhalve zijn investeringen in sociale infrastructuur om een hoog niveau van dienstverlening voor de inwoners te waarborgen en het verlies aan diensten te compenseren, van cruciaal belang om te zorgen voor een sociaal rechtvaardige transitie waarbij niemand aan zijn lot wordt overgelaten.
Polish[pl]
Zagrożenia obejmują nie tylko utratę miejsc pracy, ale także utratę dochodów z podatków lokalnych i migrację pracowników, pozostawiając osoby młode i starsze oraz ewentualnie skutkując zatrzymaniem niektórych usług (w szczególności w odniesieniu do górników), dlatego też inwestycje w infrastrukturę społeczną w celu zapewnienia mieszkańcom wysokiego poziomu usług i zrównoważenia utraty usług jest kluczowym elementem zapewniającym sprawiedliwą społecznie transformację, która nie pozostawia nikogo samemu sobie.
Portuguese[pt]
Os riscos incluem não só a perda de postos de trabalho, mas também a perda de receitas fiscais locais, bem como a migração da mão de obra, o abandono dos jovens e dos idosos e, potencialmente, a cessação de alguns serviços (em especial para os mineiros do carvão) e, por conseguinte, o investimento em infraestruturas sociais para assegurar um nível elevado de serviços aos habitantes e contrabalançar a perda de serviços é uma componente essencial para assegurar uma transição socialmente justa que não deixe ninguém para trás.
Romanian[ro]
Printre riscuri se numără nu numai pierderea de locuri de muncă, ci și pierderea de venituri fiscale locale, precum și migrația forței de muncă, care îi lasă în urmă pe tineri și pe cei în vârstă și poate conduce la oprirea anumitor servicii (în special în ceea ce îi privește pe mineri), și, prin urmare, investițiile în infrastructura socială pentru a asigura un nivel ridicat de servicii pentru locuitori și a contrabalansa pierderea de servicii reprezintă o componentă cheie pentru asigurarea unei tranziții echitabile din punct de vedere social, care să nu lase pe nimeni în urmă.
Slovak[sk]
Medzi riziká patrí nielen strata pracovných miest, ale aj strata miestneho daňového príjmu, ako aj migrácia pracovnej sily, odchod mladých a starších ľudí a potenciálne zrušenie niektorých služieb (najmä v prípade baníkov), a preto sú kľúčovým prvkom na zabezpečenie sociálne spravodlivého prechodu, ktorý na nikoho nezabúda, investície do sociálnej infraštruktúry s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň služieb pre obyvateľov a vyvážiť stratu služieb.
Slovenian[sl]
Tveganja ne vključujejo le izgube delovnih mest, ampak tudi izgubo lokalnega davka, pa tudi selitev delovne sile, kar bi pomenilo, da bodo ostali le mladi in starejši, ter potencialno zaustavitev nekaterih storitev (zlasti premogovništvo), zato so naložbe v socialno infrastrukturo za zagotavljanje visoke ravni storitev za prebivalce in izravnavo izgube storitev ključni element za zagotovitev socialno pravičnega prehoda, v katerem nihče ne bo zapostavljen.
Swedish[sv]
Riskerna handlar inte bara om förlorade arbetstillfällen utan även om förlorade skatteintäkter och arbetskraft som ger sig av och lämnar kvar de unga och äldre med den eventuella följden att viss service läggs ned (särskilt när det gäller kolgruvearbetare), och investeringar i social infrastruktur för att säkerställa en hög servicenivå för invånarna och uppväga servicebortfallet är därför centralt för att säkerställa en socialt rättvis omställning där ingen hamnar på efterkälken.