Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een studie het sowat 60 tot 70 persent van die bloedskandeslagoffers gesê dat hulle molesterende ouer gedrink het toe die molestering begin het.
Amharic[am]
(ምሳሌ 23:29-33) አንድ ጥናት እንደገለጸው ከሆነ በቅርብ ዘመዳሞች መካከል ከተፈጸመው የጾታ ግንኙነት መካከል 60 ወይም 70 በመቶ ገደማ የሚሆኑትን ልጆች ያስነወሩት ወላጆች ድርጊቱን መፈጸም በጀመሩበት ወቅት ሰክረው የነበሩ ናቸው።
Arabic[ar]
(امثال ٢٣: ٢٩-٣٣) واستنادا الى احدى الدراسات، اخبر نحو ٦٠ الى ٧٠ في المئة من ضحايا سفاح القربى ان والدهم المسيء كان يشرب عندما بدأت الإساءة.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 23:29-33) Sumala sa usa ka pagtuon, mga 60 ngadto sa 70 porsiento sa mga biktima sa pag-unay nagtaho nga ang ilang tig-among-among nga ginikanan nag-inom ug alkoholikong ilimnon sa dihang nagsugod ang pag-among-among.
Czech[cs]
(Přísloví 23:29–33) Podle jedné studie přibližně 60–70 procent obětí krvesmilstva uvedlo, že v době, kdy je rodič zneužil, byl pod vlivem alkoholu.
Danish[da]
(Ordsprogene 23:29-33) Ifølge en undersøgelse siger 60 til 70 procent af incestofrene at deres far/mor havde drukket da misbruget begyndte.
German[de]
Einer Studie zufolge geben 60 bis 70 Prozent aller Inzestopfer an, der mißbrauchende Elternteil hätte getrunken, als der Mißbrauch begonnen habe.
Ewe[ee]
(Lododowo 23:29-33) Numekuku aɖe gblɔ be ame abe 60 vaseɖe 70 le alafa ɖesiaɖe me ene, siwo gbɔ ƒometɔwo dɔ gblɔ be yewo dzila siwo wɔ nu vlo ma ɖe yewo ŋu no aha hafi dze egɔme.
Greek[el]
(Παροιμίαι 23:29-33) Σύμφωνα με μια μελέτη, κάπου 60 ως 70 τοις εκατό των θυμάτων αιμομειξίας ανέφεραν ότι ο γονέας που τα κακοποίησε έπινε όταν άρχισε η κακοποίηση.
English[en]
(Proverbs 23:29-33) According to one study, some 60 to 70 percent of incest victims reported that their abusing parent had been drinking when the abuse started.
Spanish[es]
(Proverbios 23:29-33.) Según cierto estudio, entre el 60 y el 70% de las víctimas de incesto dijeron que el agresor, uno de sus padres, había estado bebiendo cuando empezó a abusar de ellas.
Finnish[fi]
Erään tutkimuksen mukaan noin 60–70 prosenttia insestin uhreista ilmoitti, että heitä hyväksikäyttänyt vanhempi oli nauttinut alkoholijuomia hyväksikäytön alkaessa.
French[fr]
Lors d’une étude, 60 à 70 % des victimes de l’inceste interrogées ont signalé que leur père (ou leur mère) avait bu quand ont commencé les sévices.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 23: 29-33) Suno sa isa ka pagtuon, mga 60 tubtob 70 porsiento sang mga biktima sang incesto ang nagreport nga ang ila ginikanan nga nag-abuso sa ila nagainom sing alak sang magsugod ini.
Hungarian[hu]
Egy tanulmány szerint a vérfertőzés áldozatainak közel 60–70 százaléka jelentette, hogy megbecstelenítő szüleik ittas állapotban voltak, amikor a megbecstelenítés elkezdődött.
Indonesian[id]
(Amsal 23:29-33) Menurut sebuah penelitian, sekitar 60 hingga 70 persen korban inses melaporkan bahwa orang-tua mereka yang menganiaya telah minum alkohol sewaktu penganiayaan dimulai.
Iloko[ilo]
(Proverbio 23: 29-33) Sigun iti maysa a panagadal, agarup 60 agingga iti 70 porsiento kadagiti biktima ti incesto ti nangipadamag a dagiti manangabuso a nagannakda nakainumda idi nangrugi ti panangabuso.
Italian[it]
(Proverbi 23:29-33) In base a uno studio, dal 60 al 70 per cento circa delle vittime di incesto ha riferito che prima di abusare di loro il genitore colpevole aveva bevuto.
Japanese[ja]
箴言 23:29‐33)ある調査によると,近親相姦の犠牲者の約60%から70%は,虐待を始めた時に親が酒を飲んでいたと回答しています。
Korean[ko]
(잠언 23:29-33) 한 연구 결과에 따르면, 근친 상간 피해자 중 약 60에서 70퍼센트는 학대하는 어버이가 술에 취한 상태에서 학대를 시작하였다고 알려 주었다.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 23:29-33). Araka ny fandinihana iray natao, ny 60 ka hatramin’ny 70 isan-jaton’ireo niharam-pahavoazana noho ny fandrian’ny havana akaiky dia nanao tatitra fa nisotro ny ray aman-dreniny mpametaveta rehefa nanomboka ny fametavetana.
Macedonian[mk]
Според едно проучување, околу 60 до 70 отсто од жртвите на инцест известиле дека нивните родители кои ги злоупотребиле биле пијани кога започнало малтретирањето.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 23: 29—33) Ifølge en undersøkelse oppgav mellom 60 og 70 prosent av incestofrene at den av foreldrene som hadde misbrukt dem seksuelt, hadde drukket da misbruket begynte.
Dutch[nl]
Volgens één studie vermeldde zo’n 60 à 70 procent van de incestslachtoffers dat de ouder die hen misbruikte, had gedronken toen het misbruiken begon.
Northern Sotho[nso]
(Diema 23: 29-33) Go ya ka nyakišišo e nngwe, mo e ka bago 60 go ya go 70 lekgolong ya bahlaselwa ba kopano ya botona le botshadi le motho wa moloko ba begile gore motswadi wa bona yo a gobošago o be a e-nwa ge kgobošo e thoma.
Nyanja[ny]
(Miyambo 23:29-33) Malinga nkufufuza kwina, pafupifupi 60 mpaka 70 peresenti ya ogonedwa ndi achibale anasimba kuti makolo awo anali kumwa pamene kugonedwako kunayamba.
Polish[pl]
Według pewnej ankiety jakieś 60 do 70 procent ofiar kazirodztwa wyjawiło, że ojciec (lub matka) działał pod wpływem alkoholu.
Portuguese[pt]
(Provérbios 23:29-33) Segundo certo estudo, de 60 a 70 por cento das vítimas de incesto informaram que o perpetrante do abuso (genitor) havia bebido quando o abuso começou.
Russian[ru]
Согласно одному исследованию, от 60 до 70 процентов жертв кровосмешения сообщили, что половые посягательства начинались, когда совративший их родитель выпивал.
Slovak[sk]
(Príslovia 23:29–33) Podľa jednej štúdie oznámilo asi 60 až 70 percent obetí krvismilstva, že k zneužívaniu začalo dochádzať, keď rodič, ktorý ich zneužíval, začal piť.
Slovenian[sl]
Neka študija je pokazala, da je kakšnih 60 do 70 odstotkov žrtev krvoskrunstva povedalo, da je bil roditelj, ko jih je prvič zlorabil, pijan.
Shona[sn]
(Zvirevo 23:29-33) Mukuwirirana neimwe fundo, vane 60 kusvikira ku 70 muzana vavanyajambwa vevatano yehama dzokunyama vakashuma kuti mubereki wavo anobata zvisina kufanira akanga achinwa apo kubata zvisina kufanira kwakatanga.
Serbian[sr]
Prema jednoj anketi, nekih 60 do 70 posto žrtava incesta izvestilo je da je njihov partner zlostavljač pio kad je zlostavljanje počelo.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 23:29-33) Ho ea ka phuputso e ’ngoe, batho ba etsang karolo ea 60 ho ea ho 70 lekholong ba ileng ba betuoa ke batho ba atamelaneng le bona ka mali ba tlalehile hore motsoali oa bona o ne a tahiloe ha a qala ho ba beta.
Swedish[sv]
(Ordspråken 23:29—33) I en undersökning rörande incest angav mellan 60 och 70 procent av offren att den skyldiga föräldern hade druckit när övergreppet ägde rum.
Swahili[sw]
(Mithali 23:29-33) Kulingana na uchunguzi mmoja, wenye kutendwa ngono za kiukoo wapatao asilimia 60 hadi 70 waliripoti kwamba mzazi wao mwenye kuwatenda vibaya alikuwa akinywa kileo wakati kutendwa vibaya kulipoanza.
Thai[th]
(สุภาษิต 23:2 9-33) ตาม การ ศึกษา ราย หนึ่ง ประมาณ 60 ถึง 70 เปอร์เซ็นต์ ของ ผู้ เสียหาย จาก การ ร่วม ประเวณี ระหว่าง ญาติ ใกล้ ชิด รายงาน ว่า บิดา หรือ มารดา ที่ ทํา ร้าย ทาง เพศ นั้น ได้ ดื่ม สุรา เมื่อ การ ทํา ร้าย เริ่ม ขึ้น.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 23:29-33) Sang-ayon sa isang pagsusuri, mga 60 hanggang 70 porsiyento ng mga biktima ng insesto ang nag-ulat na ang kanilang nang-aabusong magulang ay lasing nang magsimula ang pang-aabuso.
Tswana[tn]
(Diane 23:29-33) Go ya ka tshekatsheko nngwe, batho ba ba tlhakanetseng dikobo le balosika ba ka nna 60 go ya go 70 lekgolong ba ile ba bega gore batsadi ba bone ba ba ileng ba ba sotla ba ne ba a nwa pele ga ba ba sotla.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 23:29-33) Hi ku ya hi nkambisiso wun’wana, kwalomu ka 60 ku ya ka 70 wa tiphesente ta lava veke ni vuxaka bya rimbewu ni maxaka va vike leswaku vatswari va vona lava va pfinyiweke a va nwile loko va va pfinya ro sungula.
Tahitian[ty]
(Maseli 23:29-33) Ia au i te hoê maimiraa, tau 60 e tae atu i te 70 i nia i te hanere o te feia i roohia i te taatiraa fetii o tei faaite e ua inu hua to ratou mau metua hamani ino i te ava i te haamataraa teie peu hamani-ino-raa.
Ukrainian[uk]
За одним вивченням, від 60 до 70 відсотків жертв кровозмішення повідомили, що один із батьків чинив статеву наругу, коли бував п’яним.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 23:29-33) Ngokutsho kolunye uphengululo, amaxhoba ombulo anokuba ngama-60 ukusa kuma-70 ekhulwini anikela ingxelo yokuba umzali wawo owayewaxhaphaza wayeyindla-manzi ekuqaliseni kokuxhatshazwa.
Zulu[zu]
(IzAga 23:29-33) Ngokokunye ukuhlola, amaphesenti angaba ngu-60 kuya kwangu-70 ezisulu zokuxhashazwa izihlobo ngokobulili abika ukuthi umzali wazo ongumxhaphazi wayephuzile lapho eqala ukuzixhaphaza.