Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተራራው ግርጌ ከሰፈሩ በኋላ አምላክ በሙሴ በኩል እንዲህ ሲል ነገራቸው:- “በግብፃውያን ያደረግሁትን፣ በንስርም ክንፍ እንደ ተሸከምኋችሁ፣ ወደ እኔም እንዳመጣኋችሁ አይታችኋል።
Arabic[ar]
وعندما خيَّموا عند سفح الجبل، قال لهم الله بواسطة موسى: «انتم رأيتم ما صنعت بالمصريين.
Central Bikol[bcl]
Kan nagkakampo sinda sa pamitisan kan bukid, sinabihan sinda nin Dios paagi ki Moises: “Kamo mismo nakaheling kan sakong ginibo sa mga taga-Egipto, tanganing darahon ko kamo sa mga pakpak nin mga agila pasiring sa sako.
Bemba[bem]
Lintu bacitile nkambi pe samba lya lupili, Lesa abebele ukupitila muli Mose ati: “Imwe namumone fyo nacitile ku bena Egupti, ne fyo namusendela pa mapindo ya kwa kapumpe, no kumuleta kuli ine.
Bulgarian[bg]
Когато те разположили стана си в подножието на планината, Бог им казал чрез Моисей: „Вие видяхте що сторих на египтяните, а как носих вас на орлови крила и доведох ви при себе си.
Cebuano[ceb]
Sa nagkampo sila sa tiilan sa bukid, ang Diyos misulti kanila pinaagi ni Moises: “Kamo mismo nanagpakakita sa gibuhat ko sa mga Ehiptohanon, aron nga kamo akong madala ibabaw sa mga pako sa agila ug madala ko kamo nganhi kanako.
Czech[cs]
Když se utábořili na úpatí hory, Bůh jim prostřednictvím Mojžíše řekl: „Sami jste viděli, co jsem učinil Egypťanům, abych vás nesl na orlích křídlech a přivedl k sobě.
Danish[da]
Da de var lejret ved foden af bjerget talte Gud til dem gennem Moses og sagde: „I har selv set hvad jeg gjorde ved ægypterne og derpå bar jer på ørnevinger og førte jer til mig.
German[de]
Als sie am Fuß des Berges lagerten, ließ Gott ihnen durch Moses sagen: „Ihr habt selbst gesehen, was ich den Ägyptern getan habe, daß ich euch auf Adlersflügeln trage und euch zu mir bringe.
Ewe[ee]
Esime woƒu asaɖa anyi ɖe toa te la, Mawu to Mose dzi gblɔ na wo be: “Mia ŋutɔwo miekpɔ nusi mewɔ Egiptetɔwo, kple alesi metsɔ mi ɖe hɔ̃ ƒe aʋalawo dzi, eye mekplɔ mi va gbɔnyee.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkenamde nna ke mben obot oro, Abasi ama asian mmọ ebe ke Moses ete: “Mbufo ẹmekụt nte n̄kenamde Egypt, ye nte n̄kadade mba ntrukpụm mmen mbufo n̄kama nnyụn̄ nda mbufo ndi ke ebiet emi.
English[en]
When they were encamped at the foot of the mountain, God told them through Moses: “You yourselves have seen what I did to the Egyptians, that I might carry you on wings of eagles and bring you to myself.
Spanish[es]
Mientras acampaban al pie de la montaña, Dios les dijo mediante Moisés: “Ustedes mismos han visto lo que hice a los egipcios, para llevarlos a ustedes sobre alas de águilas y traerlos a mí mismo.
Estonian[et]
Kui nad mäe jalamile laagrisse olid jäänud, rääkis Jumal nendega Moosese kaudu: „Te olete näinud, mida ma olen teinud egiptlastele, kuidas ma teid olen kandnud kotka tiibadel ja kuidas ma teid olen toonud enese juurde.
Persian[fa]
هنگامی که آنان در دامنهٔ کوه خیمه زده بودند، خدا توسط موسی به آنان گفت: «شما آنچه را که من به مصریان کردم دیدهاید و چگونه شما را بر بالهای عقاب برداشته نزد خود آوردهام.
Finnish[fi]
Heidän ollessaan leiriytyneinä tuon vuoren juurella Jumala sanoi heille Mooseksen välityksellä: ”Te olette nähneet, mitä minä olen tehnyt egyptiläisille ja kuinka minä olen kantanut teitä kotkan siivillä ja tuonut teidät luokseni.
French[fr]
Alors qu’ils campaient au pied de cette montagne, Dieu leur a dit par l’intermédiaire de Moïse: “Vous avez vu vous- mêmes ce que j’ai fait aux Égyptiens, pour que je vous porte sur des ailes d’aigles et vous amène vers moi.
Ga[gaa]
Beni amɛbɔ ŋsara yɛ gɔŋ lɛ shishi lɛ, Yehowa tsɔ Mose nɔ ekɛɛ amɛ akɛ: “Nyɛ diɛŋtsɛ nyɛna nɔ ni mifee Mizraimbii lɛ, kɛ bɔ ni mitere nyɛ yɛ okropɔŋi fiji anɔ, ni mikɛnyɛ ba miŋɔɔ nɛɛ.
Hebrew[he]
בחנותם למרגלות ההר, אמר להם אלהים באמצעות משה: ”אתם ראיתם אשר עשיתי למצרים, ואשא אתכם על כנפי נשרים ואביא אתכם אלי.
Hindi[hi]
जब उन्होंने पर्वत के नीचे डेरा डाला हुआ था, परमेश्वर ने उन्हें मूसा के द्वारा कहा: “तुम ने देखा है कि मैं ने मिस्रियों से क्या क्या किया; तुम को मानो उकाब पक्षी के पंखों पर चढ़ाकर अपने पास ले आया हूं।
Hiligaynon[hil]
Sang nagtipon sila sa tiilan sang bukid, ang Dios nagsugo sa ila paagi kay Moises: “Kamo nakakita sang ginhimo ko sa mga Egiptohanon, kag kon paano nga gindala ko kamo sa ibabaw sang mga pakpak sang agila kag gindala kamo sa akon.
Croatian[hr]
Kad su bili utaboreni na podnožju brda, Bog im je preko Mojsija rekao: “Vidjeli ste šta sam učinio Egipćanima i kako sam vas na krilima orlovim nosio i doveo vas k sebi.
Hungarian[hu]
Amikor letáboroztak a hegy lábánál, Isten így szólt hozzájuk Mózesen keresztül: „Láttátok, mit tettem az egyiptomiakkal s hogy mintegy sasszárnyon hordoztalak benneteket s ide hoztalak magamhoz.
Indonesian[id]
Sewaktu mereka berkemah di kaki gunung ini, Allah memberi tahu mereka melalui Musa, ”Kamu sendiri telah melihat apa yang Kulakukan kepada orang Mesir, dan bagaimana Aku telah mendukung kamu di atas sayap rajawali dan membawa kamu kepadaKu.
Iloko[ilo]
Idi nagpakarsoda iti sakaanan ti bantay, kinuna ti Dios kadakuada babaen ken Moises: “Dakayo nakitayo ti inaramidko kadagiti Egipcio, ken no kasano ti panangalak kadakayo iti rabaw ti paypayak dagiti agila ket inyegkayo kaniak met laeng.
Icelandic[is]
Þegar þeir höfðu sett búðir sínar við fjallsræturnar sagði Guð þeim fyrir milligöngu Móse: „Þér hafið sjálfir séð, hvað ég hefi gjört Egyptum, og hversu ég hefi borið yður á arnarvængjum og flutt yður til mín.
Italian[it]
Mentre erano accampati ai piedi del monte, Dio disse loro tramite Mosè: “Voi stessi avete visto ciò che feci agli egiziani, per portarvi su ali di aquile e condurvi a me.
Georgian[ka]
როდესაც მთასთან დაბანაკდნენ, იეჰოვამ მოსეს მეშვეობით უთხრა მათ: „თქვენ ნახეთ, რა დავმართე ეგვიპტეს, როგორ აგიტაცეთ არწივის ფრთებით და ჩემთან მოგიყვანეთ.
Korean[ko]
이스라엘인들이 시내 산 기슭에 진 쳤을 때, 하나님께서는 모세를 통하여 그들에게 이렇게 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Wana bazalaki naino kofanda na nsé ya ngomba yango, Nzambe alobaki na bango na nzela ya Mose ete: “Bino bomɔni yango esalaki ngai epai na Baejipito mpe motindo eyeisaki ngai bino epai na ngai.
Lozi[loz]
Ha ne ba tibelezi kwatas’a lilundu leo, Mulimu a ba bulelela ka Mushe, a li: “Mu boni se ni ezize kwa Maegepita, ni mo ni mi pepezi fa mafufa a mbande, na mi tisa ku Na.
Lithuanian[lt]
Kai jie įsirengė stovyklą kalno papėdėje, Dievas per Mozę jiems pasakė: „Jūs patys matėte, ką padariau Egiptiečiams ir kaip jus nešiojau ant aro sparnų, ir kaip jus pas save pasiėmiau.
Malagasy[mg]
Rehefa nitoby teo am-pototr’ilay tendrombohitra izy ireo, dia nilaza taminy, tamin’ny alalan’i Mosesy, Andriamanitra nanao hoe: “Hianareo efa nahita izay nataoko tamin’ny Egyptiana sy izay nitondrako anareo tamin’ny elatry ny voromahery ary ny nampankanesako anareo ho atỳ amiko.
Macedonian[mk]
Кога се улогориле во подножјето на планината, Бог им рекол преку Мојсеј: „Сами видовте што им направив на Египтјаните и како ве изнесов, како на крилја орлови и ве приведов при Себе.
Malayalam[ml]
മലയുടെ താഴ്വാരത്തിൽ അവർ പാളയമടിച്ചപ്പോൾ മോശ മുഖാന്തരം ദൈവം അവരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ മിസ്രയീമ്യരോടു ചെയ്തതും നിങ്ങളെ കഴുകൻമാരുടെ ചിറകിൽ വഹിച്ചു എന്റെ അടുക്കൽ വരുത്തിയതും നിങ്ങൾ കണ്ടുവല്ലോ.
Marathi[mr]
पर्वतासमोर त्यांनी तळ दिल्यावर देवाने मोशेद्वारे त्यांना सांगितले: “मी मिसऱ्यांचे [इजिप्त] काय केले, ते व तुम्हाला गरूडाच्या पंखावर बसवून मी आपणाकडे कसे आणले आहे हे तुम्ही पाहिले आहे.
Norwegian[nb]
Da de hadde leiret seg ved foten av fjellet, talte han til dem gjennom Moses og sa: «Dere har sett hva jeg gjorde med egypterne, og hvordan jeg løftet dere på ørnevinger og bar dere hit til meg.
Niuean[niu]
Ko e magaaho ne fakamaopoopo ai a lautolu ke he matafu he mouga, ne tala age e Atua ki a lautolu mai ia Mose: “Ne kitia e mutolu e mena ne eke e au i Aikupito, ne uta e au a mutolu ki luga he tau tapakau aeto, ne ta mai foki e au a mutolu kia au ni.
Dutch[nl]
Toen zij aan de voet van de berg gelegerd waren, zei God bij monde van Mozes tot hen: „Gij hebt zelf gezien wat ik de Egyptenaren gedaan heb, om u op arendsvleugels te kunnen dragen en tot mij te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba hlomile mešaša thitong ya thaba, Modimo o ile a ba botša ka Moše gore: “Le di bone ka nnoši tše ke di dirilexo Ba-Egipita; ’me lena ka Le kuka ka ’phêxo tša ’nong, ka Le tliša xo Nna.
Nyanja[ny]
Pamene anamanga chigono patsinde pa phirilo, Mulungu anawauza kupyolera mwa Mose kuti: “Inu munaona chimene ndinachitira Aaigupto; ndi kuti ndanyamula inu monga pamapiko a mphungu, ndi kubwera nanu kwa ine ndekha.
Polish[pl]
Kiedy obozowali u jej stóp, oświadczył za pośrednictwem Mojżesza: „Widzieliście, co uczyniłem Egipcjanom, jak nosiłem was na skrzydłach orlich i przywiodłem was do siebie.
Portuguese[pt]
Quando estavam acampados ao sopé do monte, Deus disse-lhes por meio de Moisés: “Vós mesmos vistes o que fiz aos egípcios, para vos carregar sobre asas de águias e vos trazer a mim.
Romanian[ro]
Când aceştia îşi aveau tabăra la poalele muntelui, Dumnezeu le-a spus prin Moise: „Aţi văzut ce am făcut Egiptului şi cum v-am purtat pe aripi de vultur şi v-am adus aici la Mine.
Russian[ru]
Когда они расположились станом у подножия горы, Бог сказал им через Моисея: «Вы видели, что́ Я сделал Египтянам, и как Я носил вас как бы на орлиных крыльях, и принес вас к себе.
Kinyarwanda[rw]
Igihe bari babambye amahema munsi y’umusozi, Imana yababwiye binyuriye kuri Mose iti “mwabonye ibyo nagiriye Abanyegiputa, kandi uko naramije mwe amababa nkay’ikizu, nkabizanira.
Slovenian[sl]
Ko so se ob vznožju gore utaborili, jim je Bog po Mojzesu dejal: »Sami ste videli, kaj sem storil Egiptu in kako sem vas nosil na orlovih perotih in vas privedel k sebi.
Samoan[sm]
Ina ua latou tolauapi i le auvae mauga, ona fetalai lea o le Atua ia i latou e ala atu ia Mose ua faapea atu: “Na outou vaai atu i mea na ou faia i Aikupito, na ou avae ia te outou i luga o apaau o aeto, na ou au mai foi ia te outou ia te au nei.
Shona[sn]
Apo vakanga vari mumusasa pajinga regomo, Mwari akavaudza kupfurikidza naMosesi, kuti: “Makaona zvandakaitira vaEgipita, uye kuti ndakakutakurai imi pamapapiro egondo, ndikakusvitsai kwandiri.
Albanian[sq]
Kur kishin fushuar në këmbë të malit, Perëndia u tha atyre me anë të Moisiut: «Ju e patë atë që u bëra Egjiptasve, dhe si ju solla mbi krahë shqiponje pranë meje.
Serbian[sr]
Kad su bili ulogoreni u podnožju te gore, Bog im je preko Mojsija rekao: ’Videli ste što sam učinio Egiptu i kako sam vas na orlovim krilima nosio i doveo vas k sebi.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben meki kampoe na a foetoe foe a bergi, Gado taigi den nanga jepi foe Moses: „Oensrefi ben si san mi ben doe nanga den Egiptisma, so taki mi ben kan tjari oenoe na tapoe den frei foe aka èn tjari oenoe kon na misrefi.
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba hlomme litente tsa bona botlaaseng ba thaba, Molimo o ile a ba bolella ka Moshe: “Le bone seo ke se entseng ho ba-Egepeta, le kamoo ke le pepileng kateng, ka mapheo a ntsu, ka le tlisa ho ’na.
Swedish[sv]
När de hade slagit läger vid foten av berget, sade Gud till dem genom Mose: ”Ni har själva sett vad jag gjorde med egyptierna, för att jag skulle kunna bära er på örnvingar och föra er till mig.
Swahili[sw]
Walipokuwa wamepiga kambi chini ya mlima huo, Mungu aliwaambia hivi kupitia Musa: “Mmeona jinsi nilivyowatendea Wamisri, na jinsi nilivyowachukua ninyi juu ya mbawa za tai, nikawaleta ninyi kwangu mimi.
Tamil[ta]
மலை அடிவாரத்தில் அவர்கள் கூடாரமிட்டுத் தங்கியபோது, மோசேயின்மூலம் கடவுள் அவர்களிடம் சொன்னார்: “நான் எகிப்தியருக்குச் செய்ததையும், நான் உங்களைக் கழுகுகளுடைய செட்டைகளின்மேல் சுமந்து, உங்களை என்னண்டையிலே சேர்த்துக்கொண்டதையும், நீங்கள் கண்டிருக்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
ఆ పర్వతం వద్ద వారు బసచేసినప్పుడు, మోషే ద్వారా దేవుడు యిలా చెప్పాడు: “నేను ఐగుప్తీయులకు ఏమి చేసితినో, మిమ్మును గద్దరెక్కలమీద మోసి నా యొద్దకు మిమ్ము నెట్లు చేర్చుకొంటినో మీరు చూచితిరి.
Thai[th]
เมื่อ คน เหล่า นี้ ตั้ง ค่าย เรียง ราย อยู่ ที่ เชิง เขา ซีนาย พระเจ้า ตรัส แก่ พวก เขา ผ่าน โมเซ ดัง นี้: “เจ้า ทั้ง หลาย ได้ เห็น การณ์ ซึ่ง เรา ได้ กระทํา แก่ ชน ชาติ อายฆุบโต แล้ว, คือ ที่ เรา ได้ ยก ชู เจ้า ทั้ง หลาย ขึ้น, ดุจ ดัง อยู่ บน ปีก นก อินทรี เพื่อ นํา เจ้า มา ถึง เรา อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Nang sila’y nagkakampamento na sa may paanan ng bundok, sinabi sa kanila ng Diyos sa pamamagitan ni Moises: “Kayo mismo ang nakakita sa aking ginawa sa mga Ehipsiyo, upang madala ko kayo sa mga pakpak ng mga agila at kayo’y inilapit ko sa aking sarili.
Tswana[tn]
Modimo o ne wa roma Moshe gore a ba bolelele jaana ka nako ya fa ba ne ba thibeletse fa tlase ga thaba eo: “Lo bonye se ke se dihetseñ Baegepeto, le yaka ke lo rwele ka diphuka tsa boncwi, me ka lo lere mo go nna.
Turkish[tr]
Onlar dağın eteğinde kamp kurduklarında, Tanrı, Musa vasıtasıyla onlara şöyle dedi: “Mısırlılara ne yaptım, ve sizi nasıl kartal kanatları üzerinde taşıdım, ve sizi kendime getirdim, gördünüz.
Tsonga[ts]
Loko va dzime mitsonga ekusuhi ni ntshava, Xikwembu xi va byele leswi landzelaka hi ku tirhisa Muxe: “Mi v̌onile leŝi nḍi ŝi endleke ka va-Egipta, hi laha nḍi mi [vekeke] henhla ka timpapa ta gama, nḍi mi tise ka mina.
Twi[tw]
Bere a wɔbɔɔ nsra wɔ bepɔw no ase no, Onyankopɔn nam Mose so ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Mo ara moahu nea meyɛɛ Misraim no ne sɛnea mesoaa mo akɔre ntaban so, na mede mo maba me nkyɛn yi.
Tahitian[ty]
A puhapa ’i ratou i raro i taua mou‘a ra, ua parau atura te Atua ia ratou na roto i te arai o Mose e: “Ua ite outou i ta ’u i rave i to Aiphiti ra, e ua maraa outou ia ’u na nia i te pererau aeto ra, e ua hopoi mai ia outou i ǒ nei ia ’u iho nei.
Ukrainian[uk]
Коли вони стали табором біля підніжжя гори, Бог сказав до них через Мойсея: «Ви бачили, що Я зробив був Єгиптові, і носив вас на крилах орлиних, і привів вас до Себе.
Vietnamese[vi]
Khi họ cắm trại ở chân núi, Đức Chúa Trời nói qua trung gian Môi-se: “Các ngươi đã thấy đều ta làm cho người Ê-díp-tô, ta chở các ngươi trên cánh chim ưng làm sao, và dẫn các ngươi đến cùng ta thế nào.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe nātou nonofo ai ʼi te vaʼe moʼuga, neʼe ʼui fēnei age e te ʼAtua kia nātou ʼaki ia Moisese: “Neʼe koutou sisio tonu ki te meʼa ʼaē neʼe ʼau fai ki te kau Esipito, ke ʼau fua koutou ʼi he ʼu kapakauʼi akuila pea ke ʼau ʼaumai koutou kia ʼau.
Xhosa[xh]
Xa ayemise iintente emazantsi aloo ntaba, uThixo esebenzisa uMoses wawaxelela oku: “Nina niyibonile into endiyenzileyo kumaYiputa, ukuba ndanithwala ngamaphiko okhozi, ndanizisa kum.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n dóbùdó sí ẹsẹ̀ òkè-ńlá náà, Ọlọrun sọ fún wọn nípasẹ̀ Mose pé: “Ẹ̀yin ti rí ohun tí mo ti ṣe sí àwọn ará Egipti, àti bí mo ti rù yín ní apá-ìyẹ́ idì, tí mo sì mú yín tọ araàmi wá.
Zulu[zu]
Lapho ekanise ngaphansi kwentaba, esebenzisa uMose uNkulunkulu wawatshela: “Nibonile lokhu engikwenzile kwabaseGibithe nokuthi nganithwala ngamaphiko okhozi, nganisondeza kimi.