Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když si vzpomenu, že jsem věřil soudci, když mi říkal, že Námořní pěchota je lepší než jít do vězení.
German[de]
Ich habe dem Richter wohl zu schnell vertraut, als er mir sagte, dass das Marine Corps eine gute Alternative zum Knast ist.
English[en]
To think I believed the judge when he told me the Marine Corps was a superior alternative to jail.
Estonian[et]
Ja mina uskusin kohtuniku, kui ta ütles mulle, et mereväega liitumine oleks teine võimalus, mitte vangi minna.
French[fr]
Quand je pense que j'ai cru le juge quand il m'a dit que les Marines, c'était mieux que la prison.
Hebrew[he]
לחשוב שהאמנתי לשופט כשאמר לי שחיל הנחתים, הוא חלופה טובה יותר מהכלא.
Hungarian[hu]
Gondolom hinni kellett volna a bírónak, mikor mondta, hogy a Tengerészgyalogság, a keményebb fajtája a börtönnek.
Italian[it]
E pensare che ho creduto al giudice quando mi ha detto che il corpo dei Marines era un'alternativa migliore alla prigione.
Norwegian[nb]
Tenk at jeg trodde dommeren da han sa at marineinfanteriet var et bedre alternativ enn fengsel.
Dutch[nl]
En dan te bedenken dat ik de rechter geloofde, toen hij zei dat het Mariniers korps... een beter alternatief voor de gevangenis was.
Polish[pl]
I pomyśleć, że uwierzyłem sędziemu, gdy powiedział mi, że Marines to lepsza alternatywa niż więzienie.
Portuguese[pt]
E pensar que eu acreditei no juíz quando ele me disse que o corpo de fuzileiros era uma alternativa melhor que a cadeia.
Romanian[ro]
si eu l-am crezut pe judecator cand mi-a zis ca trupele de puscasi marini sunt o alternativa superioara inchisorii.
Russian[ru]
Если подумать, я начинаю верить в то что судья говорил что корпус морской пехоты отличная альтернатива тюряги.
Turkish[tr]
Anlıyorum. Hâkim, Deniz Kuvvetlerinin hapse göre çok iyi bir alternatif olacağını söylediğinde inanmıştım.