Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና ሃይማኖታዊ ነፃነት ማግኘት የመንግሥቱን መልእክት ለማስፋፋት እንደሚረዳ እንገነዘባለን።
Arabic[ar]
ومع ذلك، ندرك ان التمتع بالحرية الدينية يسهّل نشر رسالة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Dawa siring, minimidbid niato na an pagkaigwa nin relihiosong katalingkasan nakatatabang sa pagpalakop kan mensahe kan Kahadean.
Bemba[bem]
Nalyo line, twalishibo kuti ukukwata ubuntungwa bwa kupepa kulenga ubukombe bwa Bufumu ukushimikilwa.
Bulgarian[bg]
И все пак съзнаваме, че наличието на религиозна свобода подпомага разпространяването на посланието на Царството.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, yumi luksave se fasin fri blong wosip, we gavman i givim, i wan gudfala rod blong mekem mesej blong Kingdom i goaot moa.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, atong giila nga ang pagbaton ug relihiyosong kagawasan makaabag sa pagpakaylap sa mensahe sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Iwe nge, sia pwal weweiti pwe ach tufichin afalafal fan allukun ekkewe muun fonufan epwe amecheresi ach uweifetalei porausen ewe Muu.
Czech[cs]
Také si však uvědomujeme, že k rozšiřování poselství o Království velmi příspívá náboženská svoboda.
German[de]
Dennoch erkennen wir an, daß Religionsfreiheit der Verbreitung der Königreichsbotschaft dienlich ist.
Ewe[ee]
Togbɔ be ele alea hã la, míede dzesii be Fiaɖuƒegbedasia gbɔgblɔ anya wɔ ne subɔsubɔblɔɖe le mía si.
Efik[efi]
Kpa ye oro, nnyịn imọfiọk ite ke ndinyene ifụre ido ukpono ọfọn ke ndisuan etop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Εντούτοις, αναγνωρίζουμε ότι το να έχουμε θρησκευτική ελευθερία συμβάλλει στη διάδοση του αγγέλματος της Βασιλείας.
English[en]
Even so, we recognize that having religious freedom is conducive to spreading the Kingdom message.
Spanish[es]
Sin embargo, reconocemos que la libertad religiosa favorece la difusión del mensaje del Reino.
Persian[fa]
با این حال، از یاد نمیبریم که داشتن آزادی مذهبی راه را برای اشاعهٔ پیام ملکوت بازتر میسازد.
Ga[gaa]
Ni kɛ nakai po lɛ, wɔyɔseɔ akɛ jamɔ mli heyeli ni wɔnáa lɛ yeɔ buaa Maŋtsɛyeli sane lɛ gbɛɛ-kɛ-shwãmɔ.
Hebrew[he]
למרות זאת, ברור לנו שחופש דת יתרום להפצת בשורת המלכות.
Hindi[hi]
फिर भी, हमें एहसास है कि अगर हमारे देश में धर्म की आज़ादी है, तो इससे राज्य संदेश का प्रचार करना और भी आसान हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, ginakilala naton nga ang kahilwayan sa relihion makabulig sa pagpalapnag sa mensahe sang Ginharian.
Croatian[hr]
Pa ipak, mi uviđamo da nam uživanje vjerske slobode pomaže kod širenja poruke Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Ezért nincs szükségünk arra, hogy emberi kormányzatoktól engedélyt kapjunk a prédikálásra.
Armenian[hy]
Ամեն դեպքում գիտակցում ենք, որ կրոնական ազատությունը նպաստում է Թագավորության լուրի տարածման գործին։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս ըլլալով հանդերձ, կը գիտակցինք որ կրօնական ազատութիւն ունենալը Թագաւորութեան պատգամը տարածելու կ’օգնէ։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, kita mengakui bahwa kebebasan beragama dapat menunjang penyebarluasan berita Kerajaan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, bigbigentayo a ti pannakaadda ti wayawaya iti relihion ket makatulong iti pannakaisaknap ti mensahe ti Pagarian.
Icelandic[is]
Við vitum hins vegar að trúfrelsi greiðir fyrir útbreiðslu ríkisboðskaparins.
Italian[it]
Nondimeno è evidente che la libertà religiosa favorisce la diffusione del messaggio del Regno.
Japanese[ja]
それでも,信教の自由を得ていれば王国の音信も広めやすいことは確かです。
Georgian[ka]
ამიტომაც ქადაგებასთან დაკავშირებით ადამიანთა მთავრობებისგან ნებართვა არ გვესაჭიროება.
Kongo[kg]
Kansi, beto kevila ve nde, kana bamfumu mepesa beto kimpwanza ya kusala lusambu na beto, beto tapanza nsangu ya Kimfumu mbote.
Korean[ko]
그렇지만 우리는 종교의 자유를 얻는 것이 왕국 소식을 널리 전하는 데 도움이 된다는 것을 알고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ушул себептен кабар таратууга биз уруксатты өкмөт бийликтеринен сурабайбыз.
Lingala[ln]
Atako bongo, toyebi ete bonsomi ya losambo ezali kosunga mpo na kopalanganisa nsango ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Niteñi, lu lemuha kuli ku ba ni tukuluho ya ku lapela kwa tusa mwa ku hasanya lushango lwa Mubuso.
Lithuanian[lt]
Taigi mums nereikia žmonių vyriausybių leidimo skelbti.
Luvale[lue]
Oloze nawa twejiva ngwetu nge kwitava vachitavisa kaha natupwanga nakwambulula mujimbu waWangana namuchima umwe kaha.
Latvian[lv]
Bet mēs atzīstam, ka reliģiskā brīvība palīdz izplatīt Valstības vēsti.
Marshallese[mh]
Mekarta, jej kile bwe anemkwoj in kabuñ ej kabidodoik jerbal eo ñan kajededlok ennan eo an Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
Според тоа, за да проповедаме, нам не ни треба дозвола од човечките влади.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മതപരമായ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് രാജ്യസന്ദേശം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിന് സഹായകമാണ് എന്നു നാം അംഗീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तरीपण, आपण हे जाणतो की राज्य संदेशाच्या प्रचाराला धार्मिक स्वातंत्र्य उपयुक्त आहे.
Burmese[my]
သို့တိုင် ဘာသာရေးလွတ်လပ်မှုရရှိခြင်းသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းတရား ကျယ်ပြန့်စေရေးအတွက်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အသိအမှတ်ပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Likevel er vi jo klar over at religionsfrihet gjør det lettere å utbre budskapet om Riket.
Niuean[niu]
Pihia foki, kua mailoga e tautolu ko e fakaataaga fakalotu kua fakatolomaki ke talahau e fekau he Kautu.
Dutch[nl]
Niettemin erkennen wij dat het genieten van religieuze vrijheid bevorderlijk is voor de verbreiding van de Koninkrijksboodschap.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go le bjalo, re dumela gore go ba le tokologo ya bodumedi ke mo go thušago go phatlalatšeng molaetša wa Mmušo.
Nyanja[ny]
Ngakhale ndi choncho, timazindikira kuti kukhala ndi ufulu wachipembedzo nkwabwino pa kufalitsa uthenga wa Ufumu.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਸਾਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੈ ਕਿ ਧਾਰਮਿਕ ਆਜ਼ਾਦੀ ਰਾਜ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ ਵਿਚ ਸਹਾਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tog, nos ta reconocé cu libertad religioso ta yuda plama e mensahe di Reino.
Polish[pl]
Mimo to przyznajemy, że wolność religijna sprzyja rozprzestrzenianiu orędzia Królestwa.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, reconhecemos que ter liberdade religiosa favorece a divulgação da mensagem do Reino.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, turemera icese yuko kuba dufise umwidegemvyo wo mu vy’ugusenga bifasha kugira ubutumwa bw’Ubwami bukwire hose.
Romanian[ro]
Totuşi, recunoaştem faptul că libertatea religioasă permite răspândirea mesajului despre Regat.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, ntidukeneye icyemezo gitangwa n’ubutegetsi bw’abantu, kitwemerera kubwiriza.
Slovak[sk]
No uvedomujeme si, že náboženská sloboda prispieva k tomu, aby sa mohlo šíriť posolstvo o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Vseeno pa priznavamo, da v verski svobodi laže širimo kraljestveno sporočilo.
Samoan[sm]
E ui lava i na tulaga, ae ua tatou malamalama lelei o le iai o se saolotoga faalotu e aogā tele mo le faasalalauina atu o le feau o le Malo.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, tinoziva kuti kuva norusununguko rwechitendero kunotsigira kuparadzira shoko roUmambo.
Albanian[sq]
Megjithatë, e kuptojmë se pasja e lirisë fetare na leverdis për të përhapur mesazhin e Mbretërisë.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, rea hlokomela hore ho ba le bolokolohi ba bolumeli hoa thusa ho haseng molaetsa oa ’Muso.
Swedish[sv]
Men vi inser dock att religionsfrihet främjar spridandet av budskapet om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sisi hutambua kwamba kuwa na uhuru wa kidini huchangia kuenezwa kwa ujumbe wa Ufalme.
Tamil[ta]
அப்படியிருந்தபோதிலும், மத சுதந்திரத்தைப் பெற்றிருப்பது ராஜ்ய செய்தியைப் பரப்புவதற்கு உதவியளிக்கிறது என்பதை நாம் உணருகிறோம்.
Telugu[te]
అయినా కూడా, రాజ్య సందేశాన్ని వ్యాప్తి చేయడానికి మత స్వేచ్ఛ దోహదపడుతుందని మనం గుర్తిస్తాము.
Thai[th]
แม้ กระนั้น เรา ตระหนัก ว่า การ มี เสรีภาพ ทาง ศาสนา ช่วย ส่ง เสริม การ กระจาย ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, kinikilala natin na ang pagkakaroon ng kalayaan sa relihiyon ay nakatutulong sa pagpapalaganap ng mensahe ng Kaharian.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re lemoga gore go nna le kgololesego ya bodumedi go ka re thusa go anamisa molaetsa wa Bogosi.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku tau lāu‘ilo ko hono ma‘u ‘a e tau‘atāina fakalotú ‘oku tokoni ia ki hono fakamafola ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tulizyi kuti ikubaa lwaanguluko lwabukombi kulayandika kutegwa kumwaigwe mulumbe wa Bwami.
Turkish[tr]
Yine de, dinsel özgürlüğe sahip olmanın Gökteki Krallık mesajının yayılmasındaki katkısının farkındayız.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ha swi xiya leswaku ntshunxeko wa vukhongeri wa pfuna eku hangalasiweni ka rungula ra Mfumo.
Twi[tw]
Ne nyinaa mu no, yehu sɛ ɔsom mu ahofadi a yɛwɔ no boa ma yɛtrɛw Ahenni ho asɛm no mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, te fa‘i nei tatou e mea maitai te fana‘oraa i te tiamâraa pae faaroo no te haaparare i te poroi o te Basileia.
Ukrainian[uk]
І все ж ми визнаємо, що релігійна свобода сприяє поширенню звістки про Царство.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tou ʼiloʼi ko te ʼāteaina faka lotu ʼaē ʼe tou maʼu ʼe tokoni ki te mafola ʼo te logo ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, siyaqonda ukuba sisishumayela lula isigidimi soBukumkani xa sinikwe inkululeko yonqulo.
Yapese[yap]
Machane gad manang ni faanra ba puf rogon e teliw u lan e binaw ma ra mom ni ngan wereg e thin ko Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, a mọ̀ pé níní òmìnira ẹ̀sìn ṣe pàtàkì fún títan ìhìn Ìjọba náà kálẹ̀.
Chinese[zh]
虽然这样,我们却看出,享有宗教自由会有助于我们传播王国的信息。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, siyaqaphela ukuthi ukuba nenkululeko engokwenkolo kuyasiza ekusakazeni isigijimi soMbuso.