Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Guy moes baie geduldig met my wees, aangesien fietsry en alles wat daarmee gepaardgegaan het—vriende, ondersteuners, ensovoorts—steeds die middelpunt van my lewe was.
Arabic[ar]
ولكن كان على ڠي ان يكون صبورا جدا معي، لأن حياتي كانت لا تزال تدور حول سباق الدراجات وما يرافقه — الاصدقاء، الداعمين، وهلم جرا.
Cebuano[ceb]
Apan, si Guy kinahanglang magmapailobon kaayo kanako, sanglit ang akong kinabuhi nalangkit gihapon sa pagbisikleta ug sa tanang apil niana —mga higala, mga tigpaluyo, ug uban pa.
Czech[cs]
Přesto se mnou Guy musel mít velkou trpělivost, protože můj život se stále točil kolem cyklistiky a toho, co s ní souviselo — kolem přátel, příznivců a tak dále.
Danish[da]
Guy måtte imidlertid være meget tålmodig med mig da mit liv stadig drejede sig om cykling og alt hvad det indebærer — venner, tilhængere og så videre.
German[de]
Aber Guy mußte sehr geduldig mit mir sein, denn mein Leben drehte sich immer noch um das Radfahren und alles, was dazugehörte: Freunde, Geldgeber und so weiter.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Γκι έπρεπε να είναι πολύ υπομονετικός μαζί μου, επειδή η ζωή μου εξακολουθούσε να περιστρέφεται γύρω από την ποδηλασία και όλα τα σχετικά—φίλους, φιλάθλους και τα υπόλοιπα.
English[en]
Yet, Guy had to be very patient with me, since my life still revolved around cycling and all that went with it —friends, supporters, and so forth.
Spanish[es]
Aun así, Guy tuvo que ser muy paciente conmigo, pues mi vida todavía giraba en torno al ciclismo y todo lo que llevaba consigo: amigos, gente que te apoya y ese tipo de cosas.
Finnish[fi]
Guyn täytyi silti olla hyvin kärsivällinen minua kohtaan, koska elämäni keskittyi yhä pyöräilyn ja kaiken siihen liittyvän – muun muassa ystävien ja kannattajien – ympärille.
French[fr]
Mais Guy doit faire preuve de beaucoup de patience avec moi, car la compétition tient encore une grande place dans ma vie, avec tout ce que cela implique: amis, supporters, etc.
Hiligaynon[hil]
Apang, kinahanglan ako nga paumuran sing maayo ni Guy, bangod ang akon kabuhi padayon nga nagatiyog sa pagbisikleta kag sa tanan nga nalakip sa sini —mga amigo, mga sumalakdag, kag madamo pa.
Croatian[hr]
Pa ipak, Guy je morao biti veoma strpljiv sa mnom, budući da se moj život još uvijek vrtio oko biciklizma i svega što ide uz to — prijatelja, podupiratelja i tako dalje.
Hungarian[hu]
Guy-nek azonban így is nagy türelmet kellett gyakorolnia irántam, mivel az életem még mindig a kerékpározáshoz kötődött, és mindahhoz, ami hozzátartozott — barátokhoz, támogatókhoz és így tovább.
Iloko[ilo]
Ngem, kasta unay ti panangan-anus ni Guy kaniak, yantangay naigamer pay laeng ti biagko iti panagbisikleta ken amin a nairaman iti dayta—gagayyem, manangsuporta, ken dadduma pay.
Italian[it]
Guy però dovette avere molta pazienza con me, perché la mia vita ruotava ancora attorno al ciclismo e a tutto ciò che questo comportava: amici, sostenitori, e così via.
Japanese[ja]
私の暮らしは依然として自転車競技とそれに関連したもの,つまり友人や後援者その他を中心に回っていたからです。
Korean[ko]
그렇지만 내 생활은 여전히 자전거 경기와 그에 딸린 모든 것—친구들, 후원자들 등등—을 중심으로 맴돌고 있었기 때문에, 기 씨는 나에 대하여 많이 참아야 했다.
Norwegian[nb]
Guy måtte imidlertid være tålmodig med meg, for livet mitt kretset fortsatt om sykling og alt som det førte med seg — venner, supportere og så videre.
Dutch[nl]
Toch moest Guy veel geduld met mij hebben, want mijn leven draaide nog steeds om de wielersport en alles wat daarmee samenhing — vrienden, supporters, enzovoort.
Portuguese[pt]
No entanto, Guy teve de ser muito paciente comigo, visto que minha vida ainda girava em torno do ciclismo e tudo que se relacionava com isso: amigos, patrocinadores, e assim por diante.
Romanian[ro]
Însă Guy trebuia să fie foarte răbdător cu mine, dat fiind stilul meu de viaţă încă axat pe ciclism şi tot ce implica acesta — prieteni, suporteri şi aşa mai departe.
Russian[ru]
Однако Ги приходилось быть очень терпеливым со мной, так как моя жизнь по-прежнему сосредоточивалась на велоспорте и на всем, что к нему принадлежало,— друзья, болельщики и тому подобное.
Slovak[sk]
Ale Guy musel mať aj tak so mnou veľkú trpezlivosť, lebo môj život sa ešte stále točil okolo cyklistiky a všetkého, čo s tým bolo spojené — okolo priateľov, fanúšikov a tak ďalej.
Slovenian[sl]
Vseeno je moral biti Guy z menoj zelo potrpežljiv, saj se je moje življenje še vedno vrtelo okoli kolesarjenja in vsega, kar k temu sodi: prijateljev, navijačev in tako dalje.
Serbian[sr]
Ipak, Gi je morao da bude vrlo strpljiv sa mnom, pošto se moj način života okretao oko vožnje bicikala i svega onoga što je išlo uz to — prijatelja, navijača, i tako dalje.
Swedish[sv]
Guy behövde ändå ha tålamod med mig, eftersom mitt liv fortfarande kretsade kring cykelsporten och allt vad den innebar — vänner, supportrar osv.
Swahili[sw]
Lakini, Guy alihitaji kuwa mwenye saburi sana nami, kwa sababu maisha yangu bado yalikuwa kwenye mashindano ya baiskeli na mambo yaliyohusika nayo—marafiki, mashabiki, na kadhalika.
Tagalog[tl]
Gayunman, si Guy ay kailangang maging napakatiyaga sa akin, yamang ang buhay ko ay umiikot pa rin sa pagbibisikleta at sa lahat na may kaugnayan dito —mga kaibigan, tagapagtaguyod, at iba pa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol resis long wilwil i nambawan samting long i stap bilong mi, na mi gat planti pren, tasol Guy i no les long mi.
Turkish[tr]
Fakat benim hayatım bisiklet yarışları ve onunla ilgili arkadaşlar, taraftarlar vb. etrafında döndüğünden, Guy bana çok sabır göstermek zorundaydı.
Ukrainian[uk]
І все ж Ґі мусив мати велике терпіння зі мною, бо моє життя продовжувало крутитись довкола велоспорту та всього, що пов’язане з ним, тобто друзів, шанувальників тощо.
Zulu[zu]
Nokho, uGuy kwakumelwe angibekezelele kakhulu, njengoba ukuphila kwami kwakusagxile ekugibeleni amabhayisekili nakho konke okwakuhambisana nakho—abangane, abasekeli, nokunye.