Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Petrus sy eerste brief geskryf?
Amharic[am]
ጴጥሮስ የመጀመሪያ መልእክቱን የጻፈው ለምን ነበር?
Central Bikol[bcl]
Taano ta isinurat ni Pedro an saiyang enot na surat?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Petro alembeele kalata wakwe uwa ntanshi?
Bulgarian[bg]
Защо Петър написал своето първо писмо?
Bislama[bi]
From wanem Pita i raetem faswan leta blong hem?
Cebuano[ceb]
Nganong gisulat ni Pedro ang iyang unang sulat?
Chuukese[chk]
Pwata Piter a makkei noun we aeuin taropwe?
Czech[cs]
Proč Petr napsal svůj první dopis?
Danish[da]
Hvorfor skrev Peter sit første brev?
German[de]
Warum schrieb Petrus seinen ersten Brief?
Ewe[ee]
Nukatae Petro ŋlɔ eƒe agbalẽ gbãtɔ?
Efik[efi]
Ntak emi Peter ekewetde akpa leta esie?
Greek[el]
Γιατί έγραψε ο Πέτρος την πρώτη επιστολή του;
English[en]
Why did Peter write his first letter?
Spanish[es]
¿Por qué escribió Pedro su primera carta?
Estonian[et]
Miks kirjutas Peetrus oma esimese kirja?
Persian[fa]
علت اینکه پطرس رسالهٔ اول خود را نوشت چه بود؟
Finnish[fi]
Miksi Pietari kirjoitti ensimmäisen kirjeensä?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Petro ŋma eklɛŋklɛŋ wolo lɛ?
Hebrew[he]
מדוע כתב פטרוס את איגרתו הראשונה?
Hindi[hi]
पतरस ने अपनी पहली पत्री क्यों लिखी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginsulat ni Pedro ang iya una nga sulat?
Croatian[hr]
Zašto je Petar napisao svoje prvo pismo?
Western Armenian[hyw]
Պետրոս ինչո՞ւ գրեց իր առաջին նամակը։
Indonesian[id]
Mengapa Petrus menulis suratnya yang pertama?
Iloko[ilo]
Apay a pinutar ni Pedro ti umuna a suratna?
Icelandic[is]
Til hvers skrifaði Pétur fyrra bréf sitt?
Italian[it]
Perché Pietro scrisse la sua prima lettera?
Georgian[ka]
რა მიზნით დაწერა პეტრემ თავისი პირველი წერილი?
Kongo[kg]
Sambu na inki Piere sonikaka mukanda na yandi ya ntete?
Korean[ko]
베드로가 첫 번째 편지를 쓴 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Биринчи катын Пётр кандай максат менен жазган?
Lingala[ln]
Mpo na nini Petelo akomaki mokanda na ye ya liboso?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Pitrosi ha n’a ñozi liñolo la hae la pili?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Petulu asonekele mukanda wenyi wakulivanga?
Latvian[lv]
Kāpēc Pēteris uzrakstīja savu pirmo vēstuli?
Malagasy[mg]
Nahoana no nanoratra ny taratasiny voalohany i Petera?
Marshallese[mh]
Etke Peter ear je letter eo an kein kajuõn?
Macedonian[mk]
Зошто Петар го напишал своето прво писмо?
Malayalam[ml]
പത്രൊസ് തന്റെ ഒന്നാമത്തെ ലേഖനം എഴുതിയത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
पेत्राने त्याचे पहिले पत्र का लिहिले?
Burmese[my]
ပေတရုသည် သူ၏ပထမစာစောင်ကို အဘယ်ကြောင့်ရေးသားခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor skrev Peter sitt første brev?
Niuean[niu]
Ko e ha kua tohi ai e Peteru hana a tohi fakamua?
Dutch[nl]
Waarom schreef Petrus zijn eerste brief?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Petro a ile a ngwala lengwalo la gagwe la pele?
Nyanja[ny]
Kodi Petro analemberanji kalata yake yoyamba?
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਪੱਤਰੀ ਕਿਉਂ ਲਿਖੀ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Pakico Pedro a skirbi su promé carta?
Polish[pl]
Dlaczego Piotr napisał swój pierwszy list?
Pohnpeian[pon]
Ia karepen Piter ntingihdi nah kisinlikou keieuwo?
Portuguese[pt]
Por que escreveu Pedro a sua primeira carta?
Rundi[rn]
Ni kuki Petero yanditse ibaruwa ryiwe rya mbere?
Romanian[ro]
De ce şi-a scris Petru prima scrisoare?
Russian[ru]
С какой целью Петр написал свое первое послание?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Petero yanditse urwandiko rwe rwa mbere?
Slovak[sk]
Prečo Peter napísal svoj prvý list?
Slovenian[sl]
Zakaj je Peter napisal svoje prvo pismo?
Shona[sn]
Nei Petro akanyora tsamba yake yokutanga?
Albanian[sq]
Përse e shkruajti Pjetri letrën e tij të parë?
Serbian[sr]
Zašto je Petar napisao svoju prvu poslanicu?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede Petrus ben skrifi en fosi brifi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Petrose a ile a ngola lengolo la hae la pele?
Swedish[sv]
Varför skrev Petrus sitt första brev?
Swahili[sw]
Kwa nini Petro aliandika barua yake ya kwanza?
Thai[th]
เหตุ ใด เปโตร เขียน จดหมาย ฉบับ แรก ของ ท่าน?
Tagalog[tl]
Bakit isinulat ni Pedro ang kaniyang unang liham?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Petere a ne a kwala lekwalo la gagwe la ntlha?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Petro ncaakalembela lugwalo lwakwe lutaanzi?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanem as na Pita i raitim namba wan pas bilong em?
Turkish[tr]
Petrus birinci mektubunu neden yazdı?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini Petro a tsale papila ra yena ro sungula?
Twi[tw]
Dɛn nti na Petro kyerɛw ne krataa a edi kan no?
Tahitian[ty]
No te aha o Petero i papai ai i ta ’na rata matamua?
Ukrainian[uk]
Чому Петро написав своє перше послання?
Vietnamese[vi]
Tại sao Phi-e-rơ viết lá thư thứ nhất?
Wallisian[wls]
He koʼe koa neʼe tohi e Petelo tana ʼuluaki tohi?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uPetros abhale incwadi yakhe yokuqala?
Yapese[yap]
Mang fan ni yoloy Peter e bin som’on e babyor rok?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí Pétérù fi kọ lẹ́tà rẹ̀ àkọ́kọ́?
Zulu[zu]
Kungani uPetru abhala incwadi yakhe yokuqala?