Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Til trods for, at partnerskabsaftalen EF/Marokko på fiskeriområdet ikke er i overensstemmelse med international ret – ikke mindst fordi den ikke beskytter det vestsahariske folks umistelige rettigheder – trådte den i kraft den 28. februar 2007. Den blandede komité, der overvåger aftalens gennemførelse, har allerede holdt møder.
German[de]
Obwohl das Fischereiabkommen EG-Marokko nicht dem internationalen Recht entspricht, namentlich was die Wahrung der unveräußerlichen Rechte des saharauischen Volks anbelangt, ist es am 28. Februar 2007 in Kraft getreten, und es haben bereits Sitzungen des gemischten Ausschusses, der die Anwendung des Abkommens begleitet, stattgefunden.
Greek[el]
Παρά την ασυμβατότητά της με το διεθνές δίκαιο, ιδίως όσον αφορά τη μη προάσπιση των αναφαίρετων δικαιωμάτων του λαού Σαχραουί, η Αλιευτική Συμφωνία ΕΚ-Μαρόκου τέθηκε σε ισχύ στις 28 Φεβρουαρίου 2007, ενώ έχουν ήδη πραγματοποιηθεί συνεδριάσεις της Μικτής Επιτροπής η οποία στηρίζει την εφαρμογή της.
English[en]
In spite of the fact that it is not in accordance with international law, not least because it fails to protect the inalienable rights of the Sahrawi people, the EC‐Morocco Fisheries Partnership Agreement entered into force on 28 February 2007; the Joint Committee overseeing its implementation has already held meetings.
Spanish[es]
A pesar de ser contrario al derecho internacional, en particular por la violación de los derechos inalienables del pueblo saharaui, el Acuerdo de Pesca CE-Marruecos entró en vigor el 28 de febrero de 2007 y ya han tenido lugar las reuniones de la Comisión Mixta que supervisa su aplicación.
Finnish[fi]
Huolimatta siitä, että EY:n ja Marokon kalastussopimus ei ole kansainvälisen oikeuden mukainen, koska se ei turvaa Saharan kansan luovuttamattomia oikeuksia, sopimus tuli voimaan 28. helmikuuta 2007, ja sen soveltamiseen liittyvän sekakomitean kokouksia on jo pidetty.
French[fr]
Malgré sa non-conformité au droit international, à savoir le non-respect des droits inaliénables du peuple saharaoui, l'accord de pêche CE‐Maroc est entré en vigueur le 28 février 2007 et des réunions de la commission mixte qui accompagnent la mise en œuvre de l'accord ont déjà eu lieu.
Italian[it]
Malgrado non sia conforme al diritto internazionale, in particolare per quanto riguarda il mancato rispetto dei diritti inalienabili del popolo saharawi, l'accordo di pesca CE-Marocco è entrato in vigore il 28 febbraio 2007, e la commissione mista incaricata della relativa applicazione si è già riunita più volte.
Dutch[nl]
Ondanks het feit dat de visserijovereenkomst tussen de EU en Marokko niet in overeenstemming is met het internationale recht, vooral waar het gaat om het garanderen van de onvervreemdbare rechten van het Sahrawi-volk, is deze op 28 februari 2007 toch van kracht geworden; er hadden al eerder vergaderingen plaatsgevonden van de gemengde commissie die de toepassing ervan begeleidt.
Portuguese[pt]
Apesar da sua não conformidade com o direito internacional, nomeadamente na não salvaguarda dos direitos inalienáveis do povo saharaui, o Acordo de Pesca CE-Marrocos entrou em vigor a 28 de Fevereiro de 2007, tendo já sido realizadas reuniões da Comissão Mista que acompanha a sua aplicação.
Swedish[sv]
Trots att fiskeavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Marocko inte är i överensstämmelse med folkrätten, eftersom det inte skyddar det västsahariska folkets oförytterliga rättigheter, trädde det i kraft den 28 februari 2007. Den gemensamma kommittén som ska övervaka avtalets tillämpning har redan hållit sammanträden.