Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 In party gevalle het selfs vervolgers ’n getuienis ontvang en gunstig daarop gereageer.
Amharic[am]
6 አንዳንድ ጊዜ የይሖዋን ሕዝቦች ሲያሳድዱ የነበሩ ሰዎች እንኳ ምሥራቹን ተቀብለው ጥሩ ምላሽ ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
٦ وَفِي بَعْضِ ٱلْأَحْيَانِ وَصَلَتِ ٱلْبِشَارَةُ إِلَى ٱلْمُقَاوِمِينَ أَنْفُسِهِمْ وَتَجَاوَبُوا مَعَهَا.
Azerbaijani[az]
6 Bəzi hallarda hətta təqibçilərin özlərinə də şahidlik edilirdi və onlar da xəbəri qəbul edirdilər.
Bemba[bem]
6 E lyo limo, nangu fye abalecusha baNte nabo bene balebashimikilako ubukombe no kusumina balesumina.
Bulgarian[bg]
6 Понякога дори преследвачите са получавали свидетелство и са приемали истината.
Cebuano[ceb]
6 Usahay, bisan ang mga maglulutos nasangyawan ug misanong.
Czech[cs]
6 V některých případech kladně reagovali na svědectví dokonce i pronásledovatelé.
Danish[da]
6 I nogle tilfælde blev der endda aflagt et vidnesbyrd over for forfølgerne, og nogle af dem tog imod budskabet.
German[de]
6 In manchen Fällen wurde sogar Verfolgern gepredigt und einige ließen sich von der biblischen Botschaft ansprechen.
Efik[efi]
6 Ke ndusụk idaha, idem mme andikọbọ ẹsinyịme ndikop ikọ ntiense ẹnyụn̄ ẹkpụhọde.
Greek[el]
6 Σε μερικές περιπτώσεις, ακόμα και διώκτες έλαβαν μαρτυρία και ανταποκρίθηκαν σε αυτήν.
English[en]
6 In some cases, even persecutors received a witness and responded to it.
Spanish[es]
6 En ocasiones, hasta los propios perseguidores se benefician del testimonio.
Finnish[fi]
6 Toisinaan myös vainoojat ovat saaneet todistusta ja suhtautuneet siihen suopeasti.
Fijian[fj]
6 Ena so tale na ituvaki, era rogoca tale ga na itukutuku vinaka na dauveitusaqati ra qai vakabauta.
French[fr]
6 Dans certains cas, même des persécuteurs ont reçu un témoignage et l’ont accepté.
Ga[gaa]
6 Yɛ shihilɛi komɛi amli lɛ, ayeɔ yiwalɔi lɛ ekomɛi po odase, ni amɛmɔɔ anɔkwale lɛ mli.
Gun[guw]
6 To whẹho delẹ mẹ, Kunnudetọ lẹ nọ dekunnuna homẹkẹndomẹtọ lẹ bọ yé nọ kẹalọyi owẹ̀n lọ.
Hindi[hi]
6 साक्षियों ने कई बार उन लोगों को भी गवाही दी जो उन पर अत्याचार करते थे और उन्होंने राज का संदेश कबूल किया।
Hiligaynon[hil]
6 Sa pila ka kahimtangan, napanaksihan kag nagbaton pa gani bisan ang mga manughingabot.
Hiri Motu[ho]
6 Nega haida, Witnes taudia idia dagedage henia taudia danu ese sivarai namona idia abia dae.
Croatian[hr]
6 U nekim su slučajevima čak i progonitelji čuli dobru vijest i prihvatili istinu.
Haitian[ht]
6 Nan kèk ka, menm opozan yo te resevwa temwayaj e yo te byen reyaji.
Hungarian[hu]
6 Volt, hogy még maguk az üldözők is elfogadták a jó hírt, amikor tanúskodtak nekik.
Armenian[hy]
6 Եղել են դեպքեր, երբ անգամ հալածողներն են ընդունել բարի լուրը։
Indonesian[id]
6 Dalam beberapa kasus, para penganiaya justru mendapat kesaksian dan menyambutnya.
Igbo[ig]
6 Mgbe ụfọdụ, Ndịàmà na-ezi ndị na-akpagbu ha ozi ọma, ha echegharịa.
Iloko[ilo]
6 Iti dadduma a kasasaad, uray dagiti manangidadanes ket nakasabaan a mismo ken impangagda met ti naimbag a damag.
Italian[it]
6 In qualche caso perfino dei persecutori ricevettero testimonianza e accettarono il messaggio.
Japanese[ja]
6 迫害者が証言を聞いてこたえ応じる場合もありました。
Georgian[ka]
6 დროდადრო თვით მდევნელებიც კი იღებდნენ სასიხარულო ცნობას.
Kuanyama[kj]
6 Peemhito dimwe, nokuli novahepeki ohava tambula ko oundombwedi oo tava pewa.
Korean[ko]
6 어떤 경우에는 심지어 박해를 하던 사람들도 좋은 소식을 듣고 호의적인 반응을 나타냈습니다.
Kaonde[kqn]
6 Pa bimye bimo, aba bamanyikañananga bebasapwijile mambo awama kabiji beatambwijile.
Kyrgyz[ky]
6 Айрым учурларда куугунтуктоочуларга күбөлөндүрүү берилип, алар да жакшы кабарды кабыл алышкан.
Lingala[ln]
6 Na mabaku mosusu, ata banyokoli bango moko bazwaki litatoli mpe bandimaki nsango malamu.
Lozi[loz]
6 Ka linako ze ñwi, nihaiba bona balwanisi ne ba kutalizwe mi ba amuhela lushango.
Lithuanian[lt]
6 Geroji naujiena skelbiama net persekiotojams ir kai kurie ją priima.
Latvian[lv]
6 Reizēm labā vēsts tika sludināta arī pašiem vajātājiem, un dažos gadījumos viņi uz to atsaucās.
Malagasy[mg]
6 Nitoriana koa indraindray na dia ny mpanenjika aza, ka nandray ny fahamarinana ny sasany.
Macedonian[mk]
6 Во некои случаи, дури и прогонителите добиле сведоштво и ја прифатиле пораката.
Malayalam[ml]
6 ചില സന്ദർഭ ങ്ങ ളിൽ പീഡകർക്കു തന്നെ സാക്ഷ്യം ലഭിക്കു ക യും അവർ നന്നായി പ്രതി ക രി ക്കു ക യും ചെയ്തി ട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
६ कधीकधी तर छळ करणाऱ्यांनाही साक्ष देण्यात आली आणि त्यांनीही आनंदाचा संदेश स्वीकारला.
Maltese[mt]
6 F’xi każi, anki xi persekuturi ngħataw xhieda u aċċettawha.
Norwegian[nb]
6 Det hendte at også forfølgere reagerte positivt når det ble forkynt for dem.
Nepali[ne]
६ खेदो गर्नेहरूलाई पनि साक्षी दिइएको छ। तिनीहरूले सुसमाचार स्वीकारेका उदाहरण पनि छन्।
Dutch[nl]
6 In sommige gevallen reageerden zelfs vervolgers gunstig op het getuigenis dat ze kregen.
Northern Sotho[nso]
6 Mabakeng a mangwe, gaešita le batlaiši ba ile ba newa bohlatse gomme ba bo amogela.
Nyanja[ny]
6 Nthawi zina timatha kulalikira ngakhale kwa anthu amene akutizunzawo, ndipo iwo amamvetsera uthenga wabwino.
Ossetic[os]
6 Хатт-иу хорз хабармӕ байхъуыстой, чи сӕ ӕфхӕрдта, уыдон дӕр.
Panjabi[pa]
6 ਕੁਝ ਅਤਿਆਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਈ ਗਈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ।
Pijin[pis]
6 Samfala taem pipol wea spoelem iumi tu herem gud nius and acceptim datwan.
Polish[pl]
6 Czasami nawet prześladowcy przychylnie reagowali na prawdę.
Portuguese[pt]
6 Em alguns casos, até mesmo perseguidores receberam testemunho e aceitaram a mensagem.
Rundi[rn]
6 Mu bihe bimwebimwe, mbere n’ababahama barabwiwe inkuru nziza, kandi bayakira neza.
Romanian[ro]
6 În unele cazuri, li s-a depus mărturie chiar şi persecutorilor, iar unii au reacţionat favorabil.
Russian[ru]
6 Иногда даже преследователи получали свидетельство и принимали истину.
Kinyarwanda[rw]
6 Rimwe na rimwe, abatotezaga Abahamya na bo barabwirizwaga kandi bakitabira ubutumwa.
Sango[sg]
6 A si même so aita afa tënë na azo so ayeke sara ye ti ngangu na ala, na ambeni ayeda na tënë ni.
Sinhala[si]
6 සමහර අවස්ථාවලදී තමන්ට විරුද්ධවාදිකම් කරන අයටත් සාක්ෂි දැරීමට දෙවිගේ සේවකයන්ට හැකි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
6 V niektorých prípadoch bolo svedectvo vydané dokonca aj prenasledovateľom a oni naň priaznivo zareagovali.
Slovenian[sl]
6 Včasih se je pričevalo celo preganjalcem, in nekateri od njih so sprejeli dobro novico.
Samoan[sm]
6 I nisi tulaga, e oo lava iā i latou na faia sauāga, na oo atu i ai se molimau ma latou taliaina.
Shona[sn]
6 Mune zvimwe zviitiko, kunyange vatambudzi vaiparidzirwa vachitozvigamuchira.
Albanian[sq]
6 Në disa raste, edhe përndjekësit kanë marrë dëshmi dhe kanë reaguar mirë.
Serbian[sr]
6 U nekim slučajevima su dobru vest prihvatili čak i oni koji su progonili Svedoke.
Sranan Tongo[srn]
6 Son leisi, srefi frufolguman ben e yere a bun nyunsu èn den ben e poti bribi na ini den sani di den ben e leri.
Southern Sotho[st]
6 Maemong a mang, esita le bahlorisi ba ile ba amohela molaetsa ’me ba nka khato.
Swedish[sv]
6 Till och med vissa förföljare lyssnade till budskapet och tog emot det.
Swahili[sw]
6 Katika hali fulani hata watesaji wenyewe walihubiriwa nao wakaukubali ujumbe.
Congo Swahili[swc]
6 Katika hali fulani hata watesaji wenyewe walihubiriwa nao wakaukubali ujumbe.
Tamil[ta]
6 சில சந்தர்ப்பங்களில், சாட்சிகளைத் துன்புறுத்தியவர்களும்கூட பிற்பாடு அவர்களுடைய செய்திக்குச் செவிசாய்த்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
6 ใน บาง กรณี แม้ แต่ ผู้ ข่มเหง ก็ ได้ ตอบรับ การ ประกาศ อย่าง น่า พอ ใจ.
Tigrinya[ti]
6 ኣብ ገሊኡ መዳያት፡ ነቶም ሰጐጕቲ እውን ምስክርነት ተዋሂብዎም እዩ፡ ንሳቶም ከኣ ተቐቢሎምዎ እዮም።
Tagalog[tl]
6 Sa ilang pagkakataon, maging ang mga mang-uusig ay nabibigyan din ng patotoo at tumutugon naman sila.
Tswana[tn]
6 Ka dinako tse dingwe, tota le babogisi ba ne ba utlwa dikgang tse di molemo mme ba di amogela.
Tongan[to]
6 ‘I he ngaahi tu‘unga ‘e ni‘ihi, na‘a mo e kau fakatangá na‘e fai ha faifakamo‘oni kiate kinautolu pea na‘a nau tali ia.
Tok Pisin[tpi]
6 Sampela taim, ol man husat i mekim nogut long ol Witnes i harim tok ol Witnes i autim na ol i bihainim.
Turkish[tr]
6 Bazı durumlarda kardeşler kendilerine zulmeden kişilere bile şahitlikte bulundu ve onlar buna olumlu karşılık verdi.
Tsonga[ts]
6 Minkarhi yin’wana vaxanisi hi voxe va chumayeriwile kutani va va Timbhoni ta Yehovha.
Tumbuka[tum]
6 Nyengo zinyake awo ŵakutambuzga Ŵakaboni ŵakupulika uthenga na kuwuzomera.
Tuvalu[tvl]
6 E maua foki ne tino fakasaua se molimau i nisi taimi kae talia ne latou.
Twi[tw]
6 Ɛtɔ da bi mpo a anuanom tumi di atamfo a wɔretaa wɔn no adanse ma biribi pa fi mu ba.
Ukrainian[uk]
6 Іноді навіть переслідувачі позитивно відгукувались на добру новину.
Vietnamese[vi]
6 Trong một số trường hợp, ngay cả những người chống đối cũng được nghe tin mừng và đã chấp nhận.
Xhosa[xh]
6 Kwezinye iimeko, nkqu nabatshutshisi baye bafumana ubungqina baza babamkela.
Yoruba[yo]
6 Kódà nígbà míì, àwọn tó ń ṣenúnibíni pàápàá máa ń gbọ́ ìhìn rere tí wọ́n á sì bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́kọ̀ọ́.
Chinese[zh]
6 有时,我们甚至向迫害者作见证,让他们有机会响应圣经真理。
Zulu[zu]
6 Kwezinye izimo, ngisho nabashushisi bathola ubufakazi futhi babamukela.