Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
أُنشأ رصيف فالونغو في عام 1811- أي بعد ثلاثة سنوات من وصول العائلة الحاكمة البرتغالية هروًبا من جيش نابليون في أوروبا- ثم سُرعان ما أصبح الوجهة الرئيسية للسفن المحملة بالرقيق المتجهة نحو الأمريكتين.
Catalan[ca]
El doc de Valongo va ser fundat al 1811, tres anys després de l'arribada de la família reial de Portugal, que va fugir de l'exèrcit de Napoleó a Europa, i aviat es va convertir en el principal destí per a vaixells que van portar esclaus als continents americans.
Greek[el]
Η Προβλήτα του Βαλόνγκο δημιουργήθηκε το 1811, τρία χρόνια μετά την άφιξη της βασιλικής οικογένειας της Πορτογαλίας, που διέφυγε από τον στρατό του Ναπολέοντα στην Ευρώπη, και σύντομα έγινε ο κύριος προορισμός για πλοία που μετέφεραν υπόδουλους στην Αμερική.
English[en]
Valongo’s Quay was created in 1811 — three years after the arrival of Portugal's royal family, who were escaping Napoleon's army in Europe — and soon became the main destination for ships bringing enslaved people to the Americas.
Spanish[es]
Cais de Valongo fue creado en 1811 –tres años después de la llegada de la familia real de Portugal, que escapaba del ejército de Napoleón en Europa– y pronto fue el mayor destino para barcos que llevaban esclavos a las Américas.
French[fr]
Le quai de Valongo [fr] a été créé en 1811 – trois ans après l'arrivée de la famille royale portugaise, qui fuyait l'armée de Napoléon en Europe – et il est devenu rapidement la principale destination des navires transportant des esclaves vers les Amériques.
Italian[it]
Lo scalo di Valongo fu creato nel 1811, tre anni dopo l'arrivo della famiglia reale portoghese in fuga dall'armata napoleonica in Europa, e diventò rapidamente la principale destinazione delle navi che trasportavano le persone ridotte in schiavitù nelle Americhe.
Malagasy[mg]
Naorina tamin'ny taona 1811 ny toeram-piantsonan'i Valongo — telo taona taorian'ny fahatongavan'ny fianakavian'ny mpanjakan'i Paortigaly, nandositra ny tafik'i Napoleon tao Eoropa — ary tsy ela taorian'izany dia lasa toerana voalohany fandehanan'ny sambo mitondra olona noandevozina ho any Amerika.
Romanian[ro]
Docul Valongo a fost fondat în 1811 – la trei ani după sosirea familiei regale a Portugaliei, care a fugit de armata lui Napoleon din Europa – și a devenit curând destinația principală pentru navele care au adus sclavi pe continentele americane.
Russian[ru]
Порт Валонгу построили в 1811 году, три года спустя после прибытия португальской королевской семьи, бежавшей от армии Наполеона в Европе. Вскоре пристань стала главным направлением для кораблей, привозивших рабов на американские континенты.