Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От настоящата подпозиция са изключени рамките за ситопечатане, състоящи се от плат, фиксиран върху арматура (подпозиция 5911 90 90), решетата и ръчните сита (No 9604 00 00).
Czech[cs]
Do této podpoložky nepatří rámy pro sítotisk sestávající z textilie uchycené na opěrném prvku (podpoložka 5911 90 90), ruční síta a ruční prosévačky (číslo 9604 00 00).
Danish[da]
Undtaget fra underpositionen er rammer til silketrykning, bestående af et stykke stof monteret på en ramme (underpos. 5911 90 90), håndsigter og håndsolde (pos. 9604 00 00).
German[de]
Nicht hierher gehören Rahmen für Rasterdruck aus Gewebe mit Unterlage (Unterposition 5911 90 90) und Handsiebe (Position 9604 00 00).
Greek[el]
Από την παρούσα διάκριση εξαιρούνται ιδίως: τα πλαίσια για εκτύπωση με κόσκινο, που αποτελούνται από ύφασμα προσαρμοσμένο σε υπόθεμα (διάκριση 5911 90 90), τα τρυπητά και τα κόσκινα χεριού (κλάση 9604 00 00).
English[en]
This subheading does not include frames for screen printing, consisting of a fabric mounted on a support (subheading 5911 90 90), hand sieves and hand riddles (heading 9604 00 00).
Spanish[es]
Se excluyen de esta subpartida los marcos para la impresión al tamiz, constituidos por una tela montada sobre una armadura (subpartida 5911 90 90), y las cribas y los tamices, de mano (partida 9604 00 00).
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki ei kuulu siiditrüki raamid, kuhu on pingutatud riie (alamrubriik 5911 90 90), käsisõelad ega -kurnad (rubriik 9604 00 00).
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen eivät kuulu silkkipainatuksessa käytettävät kehykset, joihin on pingotettu kangas (alanimike 5911 90 90), eivätkä käsiseulat ja -sihdit (nimike 9604 00 00).
French[fr]
Sont exclus de la présente sous-position les cadres pour impression au tamis, constitués d'une toile fixée sur une armature (sous-position 5911 90 90), les cribles et les tamis, à main (no 9604 00 00).
Croatian[hr]
Iz ovog se podbroja isključuje okvire za sitotisak, koje se sastoje od tkanine montirane na držač (podbroj 5911 90 90), ručna sita i ručna rešeta (tarifni broj 9604 00 00).
Hungarian[hu]
Nem tartoznak ide a szitanyomó keretek, amelyek alapra felszerelt szövetből állnak (5911 90 90 alszám), valamint a kézi sziták és rosták (9604 00 00 vtsz).
Italian[it]
Sono esclusi da questa sottovoce: i telai per la stampa detta a setaccio, costituiti da una tela montata su una armatura (sottovoce 5911 90 90), i crivelli e i setacci, a mano (9604 00 00).
Lithuanian[lt]
Šiai subpozicijai nepriskiriami rėmeliai fotografiniam marginimui, kurie sudaryti iš audiniu aptraukto pagrindo (5911 90 90 subpozicija), rankiniai sietai ir rankiniai rėčiai (9604 00 00 pozicija).
Latvian[lv]
Šajā apakšpozīcijā neietilpst rāmji drukai zīdspiedes tehnikā, sastāvoši no auduma, nostiprināta uz pamatnes (5911 90 90. apakšpozīcija), rokas sieti un rokas kratīkļi (9604 00 00. pozīcija).
Maltese[mt]
Dan is-subtitlu ma jinkludix kwadri ta’ stampar bl-iskrin, li jikkonsisti fi drapp immuntat fuq support (subtitlu 5911 90 90), għarbiel ta’ l-idejn u għarbiel tan-naqal ta’ l-idejn (titlu 9604 00 00).
Dutch[nl]
Van deze onderverdeling zijn uitgezonderd: ramen voor zeefdruk, bestaande uit een op een geraamte bevestigd stuk gaas of doek (onderverdeling 5911 90 90), handzeven en handteemsen (post 9604 00 00).
Polish[pl]
Podpozycja ta nie obejmuje ram do sitodruku, składających się z materiału rozpiętego na podporze (podpozycja 5911 90 90), ręcznych sit i rzeszot (pozycja 9604 00 00).
Portuguese[pt]
Excluem-se da presente subposição os quadros para impressão por crivo, constituídos por uma tela montada numa armação (subposição 5911 90 90), as peneiras e os crivos, manuais (posição 9604 00 00).
Romanian[ro]
Sunt excluse de la această subpoziție ramele pentru imprimare pentru serigrafie, constituite dintr-o pânză fixată pe un cadru (subpoziția 5911 90 90), ciururile și sitele de mână (poziția 9604 00 00).
Slovak[sk]
Do tejto podpoložky nepatria rámy na sieťotlač pozostávajúce z tkaniny uchytenej na podložke (podpoložka 5911 90 90), ručné sitá a ručné riečice (položka 9604 00 00).
Slovenian[sl]
Ta tarifna podštevilka ne zajema okvirjev za tiskanje, ki so sestavljeni iz tkanine, pritrjene na nosilec (tarifna podštevilka 5911 90 90), ročnih sit in ročnih rešet (tarifna številka 9604 00 00).
Swedish[sv]
Detta undernummer omfattar inte ramar för screentryck, bestående av en vävnad monterad på ett stativ (undernr 5911 90 90), handsiktar och handsåll (nr 9604 00 00).