Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, от тази подпозиция са изключени мебелите, наречени разпределители на съдове за хранене, които служат да съхраняват готови тези съдове и да ги предоставят на клиентите на столове или ресторанти на самообслужване, дори ако тези апарати са снабдени с електрически калорифери или с водна баня за загряване на съдовете за хранене (No 9403 ).
Czech[cs]
Do této podpoložky nepatří zařízení známá jako „schránky na stolní nádobí“ pro ukládání a vydávání stolního nádobí strávníkům v závodních jídelnách nebo samoobslužných restauracích, i když jsou vybavena elektrickým topným zařízením nebo topnou vodní lázní pro ohřev stolního nádobí (číslo 9403 ).
Danish[da]
Undtaget fra underpositionen er kabinetter, undertiden kaldet »servicedispensers«, der anvendes til opbevaring og udlevering af bordservice til brug i kantiner eller selvbetjeningsrestauranter, også selv om de er udstyret med en elektrisk opvarmningsanordning eller et vandbad til opvarmning af servicet (pos. 9403 ).
German[de]
Dagegen sind als „Geschirrspender“ bezeichnete Möbel zum Bereithalten und Abgeben von Geschirr an die Gäste von Kantinen oder Selbstbedienungsgaststätten auch dann von dieser Unterposition ausgeschlossen, wenn sie mit einer elektrischen Heizvorrichtung oder mit einer Wasserbadheizung zum Anwärmen des Geschirrs ausgestattet sind (Position 9403 ).
Greek[el]
Αντίθετα, δεν περιλαμβάνονται στην παρούσα διάκριση οι συσκευές διανομής επιτραπεζίων ειδών, σκοπός των οποίων είναι να διατηρούν έτοιμα και να διαθέτουν επιτραπέζια σκεύη στους πελάτες καντινών ή εστιατορίων αυτοεξυπηρέτησης (σελφ-σέρβις), έστω και αν οι εν λόγω συσκευές είναι εφοδιασμένες με ηλεκτρικό σύστημα θέρμανσης ή με σύστημα θέρμανσης με εμβάπτιση σε ζεστό νερό για τη θέρμανση των επιτραπεζίων ειδών (κλάση 9403 ).
English[en]
Items of equipment known as ‘tableware dispensers’ for the holding and dispensing of tableware to diners in canteens or self-service restaruants are excluded from this subheading, even where they are equipped with an electrical heating device or water-bath heating for warming the tableware (heading 9403 ).
Spanish[es]
Por el contrario, se excluyen de esta subpartida los muebles distribuidores de platos que sirven para entregarlos a los clientes de cantinas o de restaurantes autoservicio, aunque estos aparatos estén provistos de calentador eléctrico o al baño maría para calentar dichos platos (partida 9403 ).
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki ei kuulu lauanõude jaotusseadmed, milles hoitakse lauanõusid ja jagatakse neid einestajatele sööklates või iseteenindusrestoranides, isegi kui need seadmed on varustatud lauanõusid soojendava elektrisoojendusseadmega või vesivannisoojendusega (rubriik 9403 ).
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen ei luokitella ”astianjakelulaitteita”, joissa säilytetään astioita ja joista niitä jaetaan ruokailijoille ruokaloissa tai itsepalveluravintoloissa, vaikka laitteet olisi varustettu astioita lämmittävällä sähkölämmityslaitteella tai vesihaudelämmityksellä (nimike 9403 ).
French[fr]
Sont par contre exclus de cette sous-position les meubles dits distributeurs de vaisselle servant à tenir prêt et à délivrer la vaisselle aux clients des cantines ou des restaurants self-services, même si ces appareils sont pourvus de calorifères électriques ou d'un chauffage à bain-marie pour chauffer la vaisselle (no 9403 ).
Croatian[hr]
Ovaj podbroj ne obuhvaća uređaje za držanje i razdiobu stolnih proizvoda u menzama ili restoranima sa samoposluživanjem, čak i ako su opremljeni električnim grijalicama ili grijalicama vodenom kupkom za zagrijavanje stolnih proizvoda (tarifni broj 9403 ).
Hungarian[hu]
Az „evőeszköz-adagoló”-ként ismert, étkezdékben vagy önkiszolgáló éttermekben evőeszközök tárolására és adagolására szolgáló berendezések nem tartoznak ezen alszám alá, még akkor sem, ha az evőeszközök melegen tartására elektromos fűtőberendezéssel vagy vízfürdővel szerelik fel azokat (9403 vtsz.).
Italian[it]
Sono invece esclusi da tale sottovoce i mobili tipo distributori di stoviglie ai clienti delle mense o dei ristoranti self-service, anche quando tali apparecchi sono dotati di scaldatori elettrici o a bagnomaria per il riscaldamento delle stoviglie (voce 9403 ).
Lithuanian[lt]
Įrengimai, vadinami „valgomųjų reikmenų išdavimo įtaisais“, skirti valgomiesiems reikmenims laikyti ir išduoti pietaujantiesiems valgyklose arba savitarnos restoranuose, šiai subpozicijai nepriskiriami net ir tais atvejais, kai jie yra su elektriniais šildymo prietaisais arba šildomomis vandens vonelėmis, skirtomis valgomiesiems reikmenims pašildyti (9403 pozicija).
Maltese[mt]
Oġġetti ta’ tagħmir magħrufin bħala “dispensaturi tal-affarijiet tal-mejda” għall-ħżin u għat-tqassim ta’ affarijiet tal-mejda għal nies li jieklu f’canteens jew ristoranti self-service huma esklużi minn din is-subintestatura, anki fejn huma mgħammrin b’apparat li jsaħħan bl-elettriku jew li jsaħħan permezz ta’ banju tal-ilma għat-tisħin tal-affarijiet tal-mejda (intestatura 9403 ).
Dutch[nl]
Tot deze onderverdeling behoren daarentegen niet zogenaamde „dispensers”, zijnde automaten voor het bereid houden en afgeven van borden aan klanten van kantines of zelfbedieningsrestaurants, ook indien de borden hierin elektrisch of door middel van een waterbad worden verwarmd (post 9403 ).
Polish[pl]
Elementy wyposażenia znane jako „zasobniki zastawy stołowej” do przechowywania i wydawania zastawy stołowej do posiłków w bufetach lub restauracjach samoobsługowych są wykluczone z tej podpozycji, nawet jeżeli są one wyposażone w elektryczne urządzenie grzewcze lub łaźnię wodną do ogrzewania zastawy stołowej (pozycja 9403 ).
Portuguese[pt]
Excluem-se, pelo contrário, desta subposição os móveis denominados distribuidores de louça que servem para conter, pronta para uso, a louça dos clientes de cantinas ou de restaurantes self-service, mesmo que estes aparelhos estejam equipados com caloríferos elétricos ou com um aquecimento a banho-maria para aquecer a louça (posição 9403 ).
Romanian[ro]
Dimpotrivă, este exclus de aici mobilierul numit „distribuitor de veselă” utilizat pentru a depozita și a distribui vesela în cantinele și restaurantele cu autoservire, chiar dacă acest mobilier este echipat cu încălzitoare electrice sau cu încălzitoare bain-marie pentru încălzit vesela (poziția 9403 ).
Slovak[sk]
Do tejto podpoložky nepatria zariadenia známe ako „automaty stolových riadov“, ktoré obsahujú stolové riady a vydávajú ich stravníkom v závodných jedálňach, alebo v samoobslužných reštauráciách, aj keď sú tieto zariadenia vybavené elektrickými tepelnými prvkami alebo ohrievaním vody na ohriatie stolného riadu (položka 9403 ).
Slovenian[sl]
Iz te tarifne podštevilke so izključeni razdelilniki namiznega pribora za razdeljevanje namiznega pribora v menzah in samopostrežnih restavracijah, četudi so opremljeni z električnim grelcem ali ogrevano vodno kopeljo za ogrevanje pribora (tarifna številka 9403 ).
Swedish[sv]
Så kallade ”tallriksdispenser” för förvaring och självbetjäning av bordsporslin i personalmatsalar och självserveringar omfattas inte av detta undernummer även om de är försedda med elektrisk uppvärmning eller vattenbad för uppvärmning av porslinet (nr 9403 ).