Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die een of ander tyd in ons aktiewe lewe sal 80 persent van ons in ’n sekere mate aan rugpyn ly”, het hy gesê.
Arabic[ar]
وقال: «في وقت ما خلال حياتنا التي نقضيها في العمل سيختبر ٨٠ في المئة منا ألم الظهر الى حد ما.»
Cebuano[ceb]
“Panahon sa atong aktibong mga kinabuhi 80 porsiento kanato ang makasinatig sakit sa bukobuko sa usa ka sukod,” siya miingon.
Czech[cs]
„Osmdesát procent z nás bude mít někdy během produktivního věku v určité míře bolesti zad,“ řekl doktor.
Danish[da]
„På et tidspunkt i livet vil 80 procent af os blive ramt af rygsmerter,“ siger denne forsker.
German[de]
„80 Prozent von uns werden irgendwann im Leben bis zu einem gewissen Grad mit Rückenschmerzen zu tun haben“, sagte er.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Mía dometɔ 80 le alafa me ase dzimevee vie ɣeaɖeɣi le míaƒe ŋusẽmenɔɣi.”
Greek[el]
«Κάποτε στη διάρκεια της δραστήριας ζωής μας το 80 τοις εκατό από εμάς θα υποφέρει, σε κάποιο βαθμό, από οσφυαλγία», είπε ο ίδιος.
English[en]
“Sometime during our active lives 80 percent of us will experience back pain to some extent,” he said.
Spanish[es]
“El 80% de las personas experimentará algún tipo de dolor de espalda en algún momento de su vida activa”, dijo.
French[fr]
“À un moment ou à un autre de notre vie active, dit- il, 80 % d’entre nous seront touchés plus ou moins gravement par le mal de dos.”
Hebrew[he]
”בשלב כלשהו במהלך חיינו הפעילים יתנסו 80 אחוז מאיתנו בכאב־גב במידה כלשהי”, הוא ציין.
Hiligaynon[hil]
“Sa pila ka tion sa aton aktibo nga pagkabuhi 80 porsiento sa aton ang makaeksperiensia sing pila ka sahi sang palanakit sa likod,” siling niya.
Croatian[hr]
“U neko vrijeme tokom našeg aktivnog života 80 posto nas će u stanovitoj mjeri iskusiti križobolju”, rekao je.
Hungarian[hu]
„Aktív életünk során nyolcvan százalékunk valamikor, valamilyen mértékben fog tapasztalni hátfájást” — mondta.
Indonesian[id]
”Sekali waktu dalam kehidupan aktif kita, 80 persen dari antara kita akan mengalami nyeri tulang belakang hingga taraf tertentu,” katanya.
Iloko[ilo]
“No dadduma, kabayatan ti aktibo a panagbiagtayo 80 porsiento kadatayo ti agsakitto ti bukotna iti nadumaduma a kasasaad,” kinunana.
Italian[it]
“Nell’arco della nostra vita attiva, l’80 per cento di noi soffrirà in qualche misura di mal di schiena”, ha detto.
Japanese[ja]
ナケムソン医師は,「8割の人は活動的な生活を送っている期間中いつかは,ある程度の腰痛を経験する」と述べました。
Korean[ko]
“활동하고 사는 동안 언젠가, 우리 중 80퍼센트는 등의 통증을 어느 정도 겪게 될 것이다”라고 그는 말하였다.
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Na ntango moko to na ntango mosusu kati na bomoi na biso, bato 80% kati na biso bakozwaka mpenza mpasi ya mokɔngɔ.”
Malayalam[ml]
“നമ്മുടെ സജീവ ജീവകാലത്തിനുള്ളിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും നമ്മിൽ 80 ശതമാനം പേരും ഒരളവുവരെ നടുവേദന അനുഭവിക്കും,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«En eller annen gang i løpet av vårt yrkesaktive liv vil 80 prosent av oss bli mer eller mindre plaget av ryggsmerter,» sa han.
Dutch[nl]
„Ergens in ons werkzame leven zal tachtig procent van ons enigermate last krijgen van rugpijn”, zei hij.
Polish[pl]
Oświadczył też, że „80 procent z nas ma w jakimś okresie życia pewne problemy z kręgosłupem”.
Portuguese[pt]
“Alguma vez durante a nossa vida ativa, 80% de nós sofrerão algum grau de dor nas costas”, disse ele.
Romanian[ro]
„Într-un moment al vieţii noastre active, 80% dintre noi vor simţi într-o oarecare măsură dureri de spate“, spunea el.
Russian[ru]
Он сказал: «Когда-нибудь в нашей активной жизни 80 процентов из нас в некоторой степени будет испытывать боль в спине».
Slovak[sk]
„Osemdesiat percent z nás zakúsi niekedy počas svojho produktívneho veku v istej miere bolesti chrbta,“ povedal.
Slovenian[sl]
»Enkrat v našem dejavnem življenjskem obdobju nas bo 80 odstotkov do neke mere občutilo bolečino v hrbtu,« je rekel.
Serbian[sr]
„Nekad tokom naših aktivnih života 80 posto nas iskusiće krstobolju u izvesnoj meri“, rekao je on.
Swedish[sv]
”Åttio procent av oss kommer att få vissa besvär med ryggen någon gång under vårt verksamma liv”, förklarar han.
Swahili[sw]
“Wakati mwingine kipindi cha maisha yetu yenye utendaji asilimia 80 kati yetu tutapatwa na maumivu ya mgongo kwa kadiri fulani,” yeye alisema.[ 5]
Tamil[ta]
“நம்முடைய சுறுசுறுப்பான வாழ்க்கையின்போது ஏதாவது ஒரு சமயத்தில் நம்மில் 80 சதவீதத்தினர் ஓரளவு முதுகு வலியை அனுபவிப்போம்,” என்று அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
“మన జీవితాల్లో హుషారుగా ఉన్న సమయాల్లో మనలో 80 శాతం మంది వెన్ను నొప్పిని కొంత మేరకు అనుభవించాము,” అని ఆయన చెప్పాడు.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “ช่วง ใด ช่วง หนึ่ง ใน ชีวิต ของ เรา ที่ มี การ เคลื่อน ไหว ร้อย ละ 80 ของ พวก เรา จะ ต้อง พบ กับ โรค ปวด หลัง ไม่ มาก ก็ น้อย.”
Tagalog[tl]
“Kung minsan sa panahon ng ating aktibong pamumuhay 80 porsiyento sa atin ang makararanas ng kirot sa likod sa papaano man,” sabi niya.
Turkish[tr]
Dediği gibi, “faal yaşamımızın herhangi bir kısmında yüzde 80’imiz bir dereceye kadar sırt ağrısına tutulmuşuzdur.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Yɛn mu ɔha mu nkyekyem 80 bɛte ɛyaw bi wɔ yɛn akyi berɛmo mu wɔ yɛn asetram mmere a yetumi yɛ adwuma no mu.”
Ukrainian[uk]
«В якийсь момент нашого активного життя 80 відсотків з нас певною мірою відчує біль у спині»,— сказав він.
Zulu[zu]
“Esikhathini esithile phakathi nokuphila kwethu kobungqabavu amaphesenti angu-80 ethu ayoba nobuhlungu beqolo ngezinga elithile,” esho.