Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Satan gebruik persoonlike geskille as ’n strik om verdeeldheid onder Jehovah se volk te saai.
Amharic[am]
15 ሰይጣን በይሖዋ ሕዝቦች መካከል መከፋፈል ለመፍጠር አለመግባባቶችን እንደ ወጥመድ ይጠቀምበታል።
Arabic[ar]
١٥ يَسْتَخْدِمُ ٱلشَّيْطَانُ فَخَّ ٱلْخِلَافَاتِ ٱلشَّخْصِيَّةِ لِيُسَبِّبَ ٱلِٱنْقِسَامَاتِ بَيْنَ شَعْبِ يَهْوَه.
Azerbaijani[az]
15 Şeytan Yehovanın xalqı arasında ixtilaf salmaq üçün fikir ayrılıqlarından istifadə edir.
Central Bikol[bcl]
15 Ginagamit ni Satanas an personal na dai pagkaintindihan bilang silo na magpapangyari nin pagkabaranga sa tahaw kan banwaan ni Jehova.
Bemba[bem]
15 Ukukanaumfwana kwaba citeyo ico Satana abomfya pa kuti pabe amalekano pa bantu ba kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
15 Сатана използва междуличностните разногласия като примка, за да причинява разделение в народа на Йехова.
Bislama[bi]
15 Taem ol smosmol trabol oli kamaot from we tu Kristin i no agri long wan samting, Setan i save yusum samting ya olsem wan trap blong mekem ol man blong Jeova oli seraot.
Bangla[bn]
১৫ যিহোবার লোকেদের মধ্যে অনৈক্য নিয়ে আসার জন্য শয়তান ব্যক্তিগত মতভেদকে ফাঁদ হিসেবে ব্যবহার করে থাকে।
Cebuano[ceb]
15 Si Satanas naggamit sa personal nga kabingkilan ingong bitik aron magkabahinbahin ang katawhan ni Jehova.
Chuukese[chk]
15 Setan a äkkäeä ssären sokkofesennin ach memmeef are ekiek pwe epwe äimufesenni nöün Jiowa kewe aramas.
Seselwa Creole French[crs]
15 Lefe ki parfwa nou annan diferan lopinyon, Satan i servi sa konman en latrap pour senm divizyon parmi nou.
Czech[cs]
15 Satan využívá osobní neshody jako léčku, pomocí níž působí mezi Jehovovými ctiteli rozdělení.
Danish[da]
15 Satan benytter sig af personlige uoverensstemmelser for at prøve at skabe splid i Jehovas folk.
German[de]
15 Listig nutzt Satan persönliche Differenzen, um einen Keil zwischen Jehovas Diener zu treiben.
Ewe[ee]
15 Satana zãa ame nɔewo dome masɔmasɔwo tsɔ dea mama Yehowa ƒe amewo dome.
Efik[efi]
15 Afia oro Satan adade ọtọ ubahade ke otu ikọt Jehovah edi ndutan̄uyo.
Greek[el]
15 Ο Σατανάς χρησιμοποιεί τις προσωπικές διαφορές ως παγίδα για να προξενεί διαιρέσεις στο λαό του Ιεχωβά.
English[en]
15 Satan uses personal differences as a trap to cause divisions among Jehovah’s people.
Spanish[es]
15 Satanás se vale de las diferencias personales para causar divisiones en el pueblo de Jehová.
Estonian[et]
15 Saatan kasutab ära isikutevahelisi erimeelsusi, et tekitada Jehoova rahva seas lahkmeelt.
Persian[fa]
۱۵ شیطان از اختلافات شخصی که بین اعضای قوم خدا پیش میآید سوءاستفاده کرده، میان آنان تفرقه میاندازد.
Finnish[fi]
15 Aiheuttaakseen jakaumia Jehovan kansan keskuudessa Saatana käyttää pyydyksenä erimielisyyksiä.
Fijian[fj]
15 E vakayagataka tale ga o Setani na duiyaloyalo me tawasei ira na tamata i Jiova.
French[fr]
15 Satan se sert des différends entre chrétiens comme d’un piège pour susciter des divisions au sein du peuple de Jéhovah.
Ga[gaa]
15 Satan kɛ béi tsuɔ nii akɛ tsɔne koni ekɛ mligbalamɔ aba Yehowa webii lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
15 E kabongana te bwai ni kamwane Tatan ae te itabarara bwa e na karika te iraraure i marenaia ana aomata Iehova.
Guarani[gn]
15 Satanás oiporu avei umi mbaʼe ñande jajoavyhápe ñande rapicha ndive, ani hag̃ua jajogueraha porã ñane ermanokuérandi.
Gun[guw]
15 Satani nọ yí gbemanọpọ lẹ zan taidi omọ̀ de nado hẹn kinklan wá omẹ Jehovah tọn lẹ ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
15 Shaiɗan yana yin amfani da saɓani a matsayin tarko don ya jawo rarrabuwa tsakanin mutanen Jehobah.
Hindi[hi]
15 शैतान, आपसी झगड़ों को भी एक फंदे की तरह इस्तेमाल करता है और परमेश्वर के लोगों में फूट डालने की कोशिश करता है।
Hiligaynon[hil]
15 Ginagamit ni Satanas ang indi paghangpanay subong isa ka siod agod magbahinbahin ang katawhan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
15 Satani ese tadikaka huanai hepapahuahu ia havaraia diba Iehova ena taunimanima ia hapararaia totona.
Croatian[hr]
15 Sotona kao zamku koristi osobne nesuglasice da bi izazvao razdor među Jehovinim narodom.
Haitian[ht]
15 Satan itilize mezantant moun ki fè pati pèp Bondye a kapab genyen antre yo kòm yon pyèj pou l met divizyon nan mitan yo.
Hungarian[hu]
15 Sátán a személyes nézeteltéréseket csapdaként használja arra, hogy megosztottságot idézzen elő Jehova népén belül.
Armenian[hy]
15 Սատանան քրիստոնյաների միջեւ ծագող տարաձայնություններն օգտագործում է որպես ծուղակ՝ Եհովայի ժողովրդի մեջ պառակտում մտցնելու նպատակով։
Western Armenian[hyw]
15 Սատանան տարակարծութիւնները իբրեւ որոգայթ կը գործածէ՝ Եհովայի ժողովուրդին մէջ բաժանումներ յառաջացնելու համար։
Indonesian[id]
15 Setan menggunakan perselisihan pribadi sebagai jerat untuk menimbulkan perpecahan di kalangan umat Yehuwa.
Igbo[ig]
15 Setan na-eji nghọtahie na-adị n’etiti mmadụ na ibe ya emere ọnyà o ji akpata nkewa n’etiti ndị Jehova.
Iloko[ilo]
15 Us-usaren ni Satanas ti di panagkikinnaawatan kas silo tapno paggiginnuraenna dagiti adipen ni Jehova.
Icelandic[is]
15 Satan vill að ágreiningur valdi sundurlyndi meðal fólks Jehóva.
Isoko[iso]
15 Setan ọ rẹ rehọ ẹbẹbẹ nọ ọ rẹ jọ udevie Ileleikristi ivẹ wọhọ agbefẹ nọ o re ro fi ohẹriẹ họ udevie idibo Jihova.
Italian[it]
15 Satana si serve dei contrasti che sorgono tra i fratelli per dividere il popolo di Geova.
Georgian[ka]
15 სატანა პირად უთანხმოებებს იყენებს მახედ, რათა იეჰოვას ხალხს შორის ერთობა დაარღვიოს.
Kongo[kg]
15 Satana kesadilaka kukonda kuwakana sambu na kukabula bansadi ya Yehowa.
Kazakh[kk]
15 Ехобаның халқының арасына іріткі салу үшін Шайтан келіспеушіліктерді тұзақ ретінде қолданады.
Kalaallisut[kl]
15 Saatanip inuttut aaqqiagiinngissutit atornerluttarpai Jehovap innuttai avissaartuutilersinniarlugit.
Korean[ko]
15 사탄은 여호와의 백성을 갈라놓기 위해 다른 사람과의 사이에서 생기는 불화를 덫으로 이용합니다.
Kaonde[kqn]
15 Satana wingijisha kitewa kya kwizhingijisha na bakwetu pa kuba amba alete misalululo mu bantu ba Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Satana osadilanga e ntatani mu kotesa mpambani vana vena nkangu a Yave.
Kyrgyz[ky]
15 Шайтан Кудайдын элин бөлүп-жаруу үчүн өз ара келишпестиктерди колдонот.
Ganda[lg]
15 Setaani akozesa obutategeeragana ng’omutego n’aleetawo enjawukana mu bantu ba Yakuwa.
Lingala[ln]
15 Satana asalelaka matata oyo ebimaka na kati ya basaleli ya Yehova mpo na kokabola bango.
Lozi[loz]
15 Satani u itusisanga katwa ka ku sa utwana kuli a tise lifapano mwahal’a batu ba Jehova.
Lithuanian[lt]
15 Šėtonas nori, kad tarpusavio nesutarimai suskaldytų Jehovos tautą.
Luba-Katanga[lu]
15 Satana wingidijanga kwitupa ku mawi kwa bantu mwanda wa kuleta nkalañani umbukata bwa bantu ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
15 Satana udi wangata bilumbu bidi pankatshi pa bana betu bu buteyi bua kukosolola nabu basadidi ba Yehowa.
Luvale[lue]
15 Satana eji kusowangizanga vatu jaYehova mangana vahone kulivwasana.
Lunda[lun]
15 Satana wazatishaña kubula kutiyashana hamu neyi muhetu waleñelaña chaambu hakachi kawantu jaYehova.
Lushai[lus]
15 Setana chuan Jehova mite zînga inṭhen hranna awmtîr tûrin inhmuh thiam lohna thang chu a hmang a.
Latvian[lv]
15 Sātans vēlas izraisīt šķelšanos Jehovas kalpu vidū, un šim nolūkam viņš izmanto personīgas nesaskaņas, kas rodas starp tiem.
Malagasy[mg]
15 Mamandrika ny vahoakan’i Jehovah amin’ny alalan’ny tsy fifankahazoana koa i Satana, mba hahatonga azy ireo hisara-bazana.
Marshallese[mh]
15 Satan ej kajerbal lemnak ko reinjuõn jen don einwõt juõn aujid ñan kejebel armij ro an Jehovah.
Macedonian[mk]
15 Сатана ги користи и меѓусебните несогласувања како замка за да предизвика поделби меѓу Јеховиниот народ.
Malayalam[ml]
15 യഹോവയുടെ ജനത്തിനിടയിൽ വിഭാഗീയത സൃഷ്ടിക്കാനായി വ്യക്തികൾ തമ്മിലുള്ള ഭിന്നതകളെ സാത്താൻ ഒരു കെണിയായി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.
Mongolian[mn]
15 Сатан христиануудын дунд гардаг санал зөрөлдөөнийг урхи болгон ашиглаж, хагарал үүсгэдэг.
Mòoré[mos]
15 A Sʋɩtãan tũnugda ne mo-yõsã n dat n welg a Zeova nin-buiidã ne taabã.
Marathi[mr]
१५ आपसांतील मतभेदांनाही सैतान एक पाश बनवून त्यांयोगे यहोवाच्या लोकांमध्ये फुटी पाडण्याचा प्रयत्न करतो.
Maltese[mt]
15 Satana juża d- differenzi persunali bħala xibka biex iġiegħel li jkun hemm firdiet fost in- nies taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
၁၅ စာတန်သည် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးသဘောထားကွဲလွဲမှုများကို အသုံးပြုကာ ယေဟောဝါ၏လူမျိုးကို စိတ်ဝမ်းကွဲစေသည်။
Norwegian[nb]
15 Satan bruker personlige uoverensstemmelser som en felle for å skape splittelser blant Jehovas folk.
Nepali[ne]
१५ यहोवाका जनहरूमाझ फाटो ल्याउन शैतानले व्यक्तिगत मतभिन्नतालाई पनि पासोको रूपमा चलाउँछ।
Ndonga[ng]
15 Satana oha longifa okuhaudafana ku li omwiyo opo a ete etukauko mokati koshiwana shaJehova.
Niuean[niu]
15 Ne fakaaoga e Satani e tau kehekehe fakatagata mo hele ke vehevehe aki e tau tagata ha Iehova.
Dutch[nl]
15 Satan gebruikt onderlinge conflicten als een valstrik om verdeeldheid onder Jehovah’s volk te zaaien.
Northern Sotho[nso]
15 Sathane o diriša go se kwešišane bjalo ka molaba wa go aroganya batho ba Jehofa.
Nyanja[ny]
15 Satana amagwiritsa ntchito kusemphana maganizo ngati msampha kuti anthu a Yehova akhale osagwirizana.
Oromo[om]
15 Seexanni ilaalcha garaagaraa nuyi qabnutti fayyadamuudhaan, saba Yihowaa gidduutti wal qooduun akka uumamu godha.
Ossetic[os]
15 Искӕмӕ куы фӕхӕрам вӕййӕм, уӕд Сайтан уымӕй пайда кӕны, цӕмӕй Йегъовӕйы адӕм кӕрӕдзийы ныхмӕ суой.
Panjabi[pa]
15 ਸ਼ਤਾਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪਸੀ ਮਤਭੇਦਾਂ ਕਾਰਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਫੁੱਟ ਪੈ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
15 Uusaren nen Satanas iray personal ya agpantatalosan bilang patit pian naapag-apag so totoo nen Jehova.
Papiamento[pap]
15 Satanas ta usa desakuerdonan personal komo un trampa pa kousa divishon den e pueblo di Yehova.
Pijin[pis]
15 Satan iusim tu wei for garem problem witim narawan olsem trap for divaedem pipol bilong Jehovah.
Polish[pl]
15 Szatan zastawia jeszcze inną pułapkę — stara się, by czcicieli Jehowy podzieliły osobiste nieporozumienia.
Pohnpeian[pon]
15 Sehdan kin doadoahngki nanpwung suwed kan en wia lidip ehu pwehn kahrehda saminimin nanpwungen sapwellimen Siohwa aramas akan.
Portuguese[pt]
15 Satanás usa as diferenças pessoais como armadilha para causar divisões entre o povo de Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Jehová Diospa llaqtanta rakinarachinanpaqmi Satanasqa wawqe-panikunapura atipanakuyta servichikun.
Cusco Quechua[quz]
15 Satanasqa wayqe pananchiskunawan phiñanakunanchistan munan t’aqanasqa kawsananchispaq.
Rundi[rn]
15 Shetani arakoresha ibijanye n’ukudahuza ivyiyumviro bwa mutego kugira ngo atume abasavyi ba Yehova birema ibice.
Ruund[rnd]
15 Satan ukat kusadil milong ya chiuntu mudi chilemb mulong wa kuyauril antu a Yehova.
Romanian[ro]
15 O altă metodă folosită de Satan este să profite de neînţelegerile dintre fraţi pentru a cauza dezbinare în poporul lui Iehova.
Russian[ru]
15 Если мы в собрании с кем-то не ладим, этим может воспользоваться Сатана, чтобы вызвать разделения среди народа Бога.
Kinyarwanda[rw]
15 Satani akoresha umutego wo kutabona ibintu kimwe kugira ngo abibe amacakubiri mu bagize ubwoko bwa Yehova.
Sango[sg]
15 Satan ayeke sara kusala na akpale so ayeke na popo ti azo tongana gbanda ti zia kangbi na popo ti azo ti Jéhovah.
Sinhala[si]
15 සාතන් එකිනෙකා අතර ඇති වන අමනාපකම් උගුලක් ලෙස යොදාගනිමින් යෙහෝවා දෙවිගේ සෙනඟව භේද කරවනවා.
Slovak[sk]
15 Satan využíva osobné nezhody ako pascu, do ktorej nás chytá, aby vyvolal rozdelenie v Jehovovom ľude.
Slovenian[sl]
15 Satanova zanka so tudi osebna nesoglasja. Hudič z njimi skuša povzročiti razkol med Jehovovim ljudstvom.
Shona[sn]
15 Satani anoshandisa musungo wokusawirirana kuti aite kuti vanhu vaJehovha vasabatana.
Albanian[sq]
15 Satanai i përdor fërkimet mes individëve si kurth për të shkaktuar përçarje mes popullit të Jehovait.
Serbian[sr]
15 Satana kao zamku koristi lične razmirice da bi uneo neslogu među Jehovin narod.
Sranan Tongo[srn]
15 Te sma abi kesekese nanga trawan, dan Satan e gebroiki dati fu tyari pratifasi kon na mindri a pipel fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
15 Satane o sebelisa likhohlano e le sefi sa ho arola batho ba Jehova.
Swedish[sv]
15 Satan använder personliga meningsskiljaktigheter som en fälla för att skapa splittring bland Jehovas folk.
Swahili[sw]
15 Shetani anatumia tofauti za kibinafsi kama mtego ili kusababisha migawanyiko kati ya watu wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
15 Shetani anatumia tofauti za kibinafsi kama mtego ili kusababisha migawanyiko kati ya watu wa Yehova.
Tamil[ta]
15 சாத்தான் கருத்து வேறுபாடுகளைக் கண்ணியாகப் பயன்படுத்தி யெகோவாவின் மக்களுக்கிடையே பிரிவினைகளை ஏற்படுத்துகிறான்.
Thai[th]
15 ซาตาน ใช้ ความ ขัด แย้ง ส่วน ตัว เป็น กับดัก เพื่อ ทํา ให้ ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา แตก แยก กัน.
Tigrinya[ti]
15 ሰይጣን ኣብ መንጎ ህዝቢ የሆዋ ምክፍፋል ንምፍጣር: ንብሕታዊ ፍልልያት ከም መፈንጠራ ገይሩ ይጥቀመሉ።
Tiv[tiv]
15 Kwar-hônon ugen u Satan a lu yaren tom a mi sha u van a mpav hen atô u ior mba Yehova yô, ka iyongo i zuan or a orgen.
Turkmen[tk]
15 Şeýtan Ýehowanyň halkynyň agzybirligini bozmak üçin doganlaryň arasynda döreýän agzalalygy ulanýar.
Tagalog[tl]
15 Ginagamit ni Satanas ang di-pagkakaunawaan bilang bitag para mag-away-away ang mga lingkod ni Jehova.
Tetela[tll]
15 Satana kambaka l’ewanu wa lam’asaso dia mbidja diatanelo lam’asa ekambi waki Jehowa.
Tswana[tn]
15 Satane o dirisa dikgotlhang e le seru gore a kgaoganye batho ba ga Jehofa.
Tongan[to]
15 ‘Oku ngāue‘aki ‘e Sētane ‘a e ngaahi fefaikehekehe‘aki fakafo‘ituituí ko ha tauhele ia ke fakatupunga ‘a e fakafa‘afa‘ahi ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e kakai ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Saatani ubelesya kutamvwana kuba kakole kalo kapa kwaandaana akati kabantu ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
15 Satan i save yusim hevi namel long yu na narapela olsem wanpela umben bilong brukim lain bilong Jehova.
Turkish[tr]
15 Şeytan kişisel anlaşmazlıkları tuzak olarak kullanıp Yehova’nın toplumunda bölünmelere neden olmaya çalışıyor.
Tsonga[ts]
15 Sathana u tirhisa timholovo tanihi ntlhamu leswaku a vanga ku avana exikarhi ka vanhu va Yehovha.
Tatar[tt]
15 Җыелышта берәрсе белән тату яшәмәсәк, Шайтан моны кулланып, Аллаһы халкы арасында бүленүләр тудырырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
15 Satana wakugwiliskira nchito mphindano kuŵa cipingo cakuti ŵanthu ŵa Yehova ŵaleke kukolerana.
Tuvalu[tvl]
15 E fakaaogā ne Satani a fakalavelave totino e pelā me se malei ke fakamavaevae ne ia a tino o Ieova.
Twi[tw]
15 Satan de nsɛmnsɛm a ɛsɔre wɔ nnipa ntam no sum afiri, na ɔnam so de mpaapaemu ba Yehowa nkurɔfo mu.
Tahitian[ty]
15 E faaohipa Satani i te mau peapea ei marei no te faaamahamaha i te nunaa o Iehova.
Tzotzil[tzo]
15 Li Satanase tstunes ti muʼyuk lek chkil jbatik sventa chchʼak li steklumal Jeovae.
Ukrainian[uk]
15 Сатана також прагне, аби розбіжності в поглядах спричинили поділення серед народу Єгови.
Venda[ve]
15 Sathane u shumisa u sa pfana na vhaṅwe sa tshikwekwe tshine tsha ita uri hu vhe na dziphambano vhukati ha vhathu vha Yehova.
Vietnamese[vi]
15 Sa-tan dùng những mối bất đồng làm cạm bẫy để gây chia rẽ dân Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
15 Ginagamit ni Satanas an diri-pagsinabtanay sugad nga lit-ag nga nakakagbahin-bahin han katawohan ni Jehova.
Wallisian[wls]
15 ʼE fakaʼaogaʼi e Satana te ʼu fetokakoviʼaki ohagē ko he hele moʼo fakamavetevete ai te hahaʼi ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
15 USathana usebenzisa ukungaboni ngasonye ukuze adale iintanda kulwalamano lwabantu bakaYehova.
Yapese[yap]
15 Ma fanay Satan e maluagthin ni nge mang wup nge k’aring e girdi’ rok Jehovah ni ngar yurba’gad.
Yoruba[yo]
15 Sátánì máa ń lo èdèkòyédè bíi páńpẹ́ láti dá ìpínyà sílẹ̀ láàárín àwọn èèyàn Jèhófà.
Yucateco[yua]
15 Satanaseʼ utiaʼal u luʼsik le jeetsʼelil yaan ichil u kaajal Diosoʼ ku aprovecharkuba tiʼ le talamiloʼob ku yantal ichil le sukuʼunoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Ora qué riuulaʼdxiʼ ca xpinni Cristu modo stiʼ ca biʼchiʼ ne ca bizaʼnaʼ la?
Zande[zne]
15 Satana namangasunge na agu azanga giatise du dagba ga Yekova aboro ka kparaka dagbayó.
Zulu[zu]
15 USathane usebenzisa ukungezwani njengesicupho ukuze abangele ukwahlukana phakathi kwabantu bakaJehova.