Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie rower het klaarblyklik geglo dat Jesus, nadat hy opgewek is, in ’n Koninkryk sou ingaan of dit sou ontvang.
Amharic[am]
ያ ዘራፊ ካቀረበው ጥያቄ በግልጽ መረዳት እንደሚቻለው ኢየሱስ ከሙታን ከተነሳ በኋላ መንግሥቱን እንደሚቀበል ወይም ወደዚያ እንደሚገባ እምነት ነበረው።
Arabic[ar]
من الواضح ان اللص كان يؤمن بأن يسوع سيتسلم ملكوتا بعد اقامته من الاموات.
Bemba[bem]
Ilya ncitatubi ifwile yasumine ukuti Yesu nga bamubuusha, akapokelela Ubufumu nelyo akengila mu Bufumu.
Bulgarian[bg]
Този престъпник явно вярвал, че известно време след като бъде възкресен, Исус ще получи царска власт.
Cebuano[ceb]
Dayag nga nagtuo ang maong tulisan nga human banhawa gikan sa mga patay, si Jesus makadawat ug usa ka Gingharian.
Czech[cs]
Ten zločinec zjevně věřil, že až bude Ježíš vzkříšen, obdrží Království nebo do něj vstoupí.
Danish[da]
Røveren mente åbenbart at Jesus efter sin opstandelse fra de døde ville modtage eller komme ind i et rige.
German[de]
Dieser Mann war offensichtlich fest davon überzeugt, dass Jesus nach seiner Auferstehung einmal in sein Königreich kommen, also seine Herrschaft antreten würde.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be adzodala ma xɔe se be ne wofɔ Yesu ɖe tsitre la, axɔ Fiaɖuƒe aɖe.
Efik[efi]
Emi owụt ke abiatibet oro ama ọdiọn̄ọ ke Jesus oyodụk Obio Ubọn̄ mîdịghe ke ẹyenọ enye Obio Ubọn̄ ke enye ama ekeset ke n̄kpa.
Greek[el]
Ο ληστής προφανώς πίστευε ότι ο Ιησούς, μετά την ανάστασή του, θα λάβαινε μια Βασιλεία, ή αλλιώς θα ερχόταν σε αυτήν.
English[en]
That robber evidently believed that after being raised from the dead, Jesus would receive or enter into a Kingdom.
Spanish[es]
De aquí se desprende que el hombre creía que Cristo recibiría un reino tiempo después de ser resucitado.
Estonian[et]
Tõenäoliselt uskus kurjategija, et pärast seda, kui Jeesus surnust üles äratatakse, saab ta oma Isalt kuningriigi.
Finnish[fi]
Tuo ryöstäjä ilmeisesti uskoi, että kun Jeesus olisi herätetty kuolleista, hän saisi Valtakunnan tai menisi sellaiseen.
Fijian[fj]
E vakabauta na dau basulawa oya ni gauna ena vakaturi kina sa na veiliutaki o Jisu ena dua na Matanitu.
French[fr]
À l’évidence, ce brigand croyait qu’après avoir été relevé d’entre les morts Jésus recevrait un Royaume, ou y entrerait.
Hiligaynon[hil]
Ining makawat nagapati gid nga pagkatapos mabanhaw, si Jesus magabaton ukon magasulod sa isa ka Ginharian.
Croatian[hr]
Razbojnik je, po svemu sudeći, vjerovao da će Isus ustati iz mrtvih i primiti kraljevsku vlast.
Haitian[ht]
Pawòl vòlè sa a te di yo montre li te kwè yonfwa Jezi te resisite, li t apral resevwa yon Wayòm.
Hungarian[hu]
Ez a rabló nyilvánvalóan hitt abban, hogy miután Jézus feltámad, idővel királyi hatalmat kap a szellembirodalomban.
Armenian[hy]
Այդ հանցագործն ակներեւաբար հավատում էր, որ հարություն առնելուց հետո Հիսուսը ստանալու է մի Թագավորություն կամ մտնելու է այնտեղ։
Indonesian[id]
Perampok itu rupanya percaya bahwa setelah dibangkitkan dari kematian, Yesus akan menerima atau memasuki Kerajaan.
Igbo[ig]
O doro anya na onye ohi ahụ kweere na mgbe a kpọlitechara Jizọs n’ọnwụ na ọ ga-enweta Alaeze ma ọ bụ banye n’Alaeze.
Iloko[ilo]
Nabatad a namati ti mannanakaw a kalpasan a mapagungar ni Jesus, awaten wenno iturayannanto ti maysa a Pagarian.
Italian[it]
Evidentemente quel ladro credeva che Gesù, una volta destato dai morti, avrebbe ricevuto un Regno o sarebbe entrato a farne parte.
Japanese[ja]
その犯罪者は,イエスが死人の中からよみがえらされること,そして後に王国を受ける,つまり王国に入ることを信じていたようです。
Georgian[ka]
ამ ყაჩაღს, როგორც ჩანს, სწამდა, რომ მკვდრეთით აღდგომის შემდეგ იესო სამეფოში შევიდოდა, ანუ სამეფოს მიიღებდა.
Korean[ko]
그 강도는 예수께서 죽은 자들 가운데서 부활되신 후에 왕국을 받으시거나 왕국에 들어가실 것이라고 믿었던 것 같습니다.
Lingala[ln]
Emonani ete moyibi yango andimaki ete ntango Yesu akosekwa, na nsima akozwa to akokɔta na Bokonzi.
Lithuanian[lt]
Tas žmogus tikriausiai tikėjo, kad Jėzus bus prikeltas iš mirties ir gaus Karalystės sostą.
Malagasy[mg]
Hita amin’izany fa nino ilay olon-dratsy hoe handray Fanjakana i Jesosy, any aoriana any, rehefa avy hatsangana amin’ny maty.
Macedonian[mk]
Значи, тој разбојник верувал дека Исус, откако ќе воскресне, ќе добие Царство или ќе влезе во некакво Царство.
Burmese[my]
ယေရှု ရှင်ပြန်ထမြောက်ပြီးတဲ့နောက်ပိုင်း တစ်ချိန်ချိန်မှာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ရဲ့ ဘုရင်ဖြစ်မယ်လို့ အဲဒီရာဇဝတ်သား ယုံကြည်တယ်ဆိုတာ သိသာပါတယ်။
Norwegian[nb]
Røveren trodde åpenbart at Jesus skulle motta og komme inn i et rike etter sin oppstandelse fra de døde.
Dutch[nl]
Die rover geloofde blijkbaar dat Jezus na zijn opstanding een koninkrijk zou ontvangen, of het zou binnengaan.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore mohlakodi yoo o be a dumela gore ka morago ga ge Jesu a tsošitšwe bahung, O be a tla hwetša Mmušo goba a tsena go wona.
Nyanja[ny]
Chigawenga chimenechi chinkadziwa kuti Yesu akafa n’kuukitsidwa, adzapatsidwa Ufumu kapena kuti adzalowa mu Ufumu.
Oromo[om]
Saamtuun kun, Yesus erga duʼaa kaafamee booda, Mootummaa akka fudhatu ykn akka itti galu kan amanu akka ture haalasaarraa hubachuun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
Уыцы фыдгӕнӕджы, ӕвӕццӕгӕн, уырныдта, ӕмӕ Йесо куы райгас уа, уӕд иуцасдӕры фӕстӕ кӕй хъуамӕ суа Хуыцауы Паддзахады Паддзах.
Papiamento[pap]
E ladron ei a kere ku Hesus lo resusitá i mas despues haña un Reino.
Pijin[pis]
Luk olsem datfala criminal bilivim hao bihaen Jesus laef bak, hem bae kasem or go insaed wanfala Kingdom.
Polish[pl]
Przestępca ten najwyraźniej wierzył, że po zmartwychwstaniu Chrystus otrzyma Królestwo.
Portuguese[pt]
É evidente que aquele ladrão acreditava que Jesus, depois de ser levantado dos mortos, receberia ou entraria num Reino.
Rundi[rn]
Biboneka ko ico gisuma cemera ko Yezu amaze kuzurwa mu bapfuye yohawe Ubwami canke yobwinjiyemwo.
Romanian[ro]
Tâlharul credea că Isus avea să fie înviat şi să primească un regat sau să intre într-un regat.
Russian[ru]
Тот разбойник, вероятно, верил, что Иисус, после того как воскреснет из мертвых, войдет в Царство, или, другими словами, получит его.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, uwo mugabo wari umujura yizeraga ko igihe Yesu yari kuba amaze kuzuka, yari guhabwa Ubwami.
Sinhala[si]
නැවත නැඟිටීමෙන් පසු යේසුස් දෙවිගේ රාජ්යයේ රජු ලෙස කටයුතු කරනවා කියා ඒ අපරාධකරු හොඳින්ම දැන සිටි බව ඉන් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Tento lupič očividne veril, že Ježiš po svojom vzkriesení vojde do Kráľovstva, čiže dostane Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Razbojnik je očitno verjel, da bo Jezus po vstajenju od mrtvih prejel Kraljestvo oziroma prišel vanj.
Samoan[sm]
O le mea moni, na talitonu lenā pagota, o le a ulu atu Iesu i le Malo pe a toe faatūina mai o ia mai i le oti.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti tsotsi iroro raitenda kuti kana Jesu amutswa kuvakafa, aizopiwa Umambo.
Albanian[sq]
Pa dyshim, ai keqbërës besonte se pasi të ngrihej nga të vdekurit, Jezui do të merrte ose do të hynte në një Mbretëri.
Serbian[sr]
Očigledno je da je taj razbojnik verovao da će Isus nakon što uskrsne primiti Kraljevstvo, odnosno ući u njega.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, na ogriman dati ben bribi taki baka te Yesus kisi wan opobaka, a ben o kisi wan Kownukondre noso a ben o go na ini wan Kownukondre.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore senokoane seo se ne se lumela hore ha Jesu a se a tsositsoe bafung, o ne a tla fumana ’Muso kapa a kene ho oona.
Swedish[sv]
Tydligen hade brottslingen uppfattningen att Jesus skulle ta emot eller komma in i ett kungarike när han hade blivit uppväckt från döden.
Swahili[sw]
Kwa wazi, mnyang’anyi huyo aliamini kwamba baada ya kufufuliwa, baadaye Yesu angepokea au kuingia katika Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Kwa wazi, mnyang’anyi huyo aliamini kwamba baada ya kufufuliwa, baadaye Yesu angepokea au kuingia katika Ufalme.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า อาชญากร คน นี้ เชื่อ ว่า หลัง จาก พระ เยซู ถูก ปลุก ให้ คืน พระ ชนม์ แล้ว พระองค์ จะ เสด็จ เข้า สู่ ราชอาณาจักร ที่ พระเจ้า ประทาน แก่ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሱስ ካብ ምዉታት ምስ ተንስአ፡ መንግስቲ ኸም ዚቕበል፡ እቲ ገበነኛ ይኣምን ምንባሩ ርዱእ እዩ።
Tagalog[tl]
Maliwanag na naniniwala ang magnanakaw na iyon na pagkabuhay-muli ni Jesus, tatanggapin o papasok si Jesus sa Kaharian.
Tswana[tn]
Go bonala sekebekwa seo se ne se dumela gore fa Jesu a sena go tsosiwa mo baswing, o ne a tla newa Bogosi kgotsa o ne a tla tsena mo go jone.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stilman i bilip olsem taim Jisas i kirap bek long dai, em bai kisim wanpela Kingdom.
Turkish[tr]
Anlaşılan bu suçlu, İsa’nın diriltildikten sonra ‘krallığına geleceğine’, yani ona krallık yetkisi verileceğine inanıyordu.
Tsonga[ts]
Xigevenga xexo a xi swi tiva leswaku endzhaku ka loko Yesu a pfuxiwe eku feni, a a ta nyikiwa vulawuri bya Mfumo.
Tahitian[ty]
Ua papu maitai i tera taata eiâ e e faatiahia mai Iesu. E i muri a‘e roa oia e fana‘o ai aore ra e parahi ai i roto i te hoê Basileia.
Ukrainian[uk]
Злочинець, очевидно, вірив, що після воскресіння Ісус отримає владу у Царстві.
Vietnamese[vi]
Tên trộm ấy tin rằng Chúa Giê-su sẽ đến hoặc nhận Nước Trời sau khi sống lại.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba lo mphangi wayekholelwa ukuba, emva kokuvuswa kwakhe, uYesu wayeya kungena eBukumkanini.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ọ̀daràn yẹn gbà gbọ́ pé, tí Jésù bá ti jíǹde, ó máa gba Ìjọba kan tàbí wọnú Ìjọba kan.
Chinese[zh]
这个罪犯显然相信耶稣复活之后会承受或进入一个王国。 到时,耶稣能够复活这个罪犯和千百万死去的人,帮助他们改过自新。
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi leso selelesi sasikholelwa ukuthi lapho uJesu evuswa kwabafileyo, wayeyothola, noma wayeyongena eMbusweni.