Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe sou hy, ’n gevangene wat verbied is om te preek, vir my ’n Bybel kry?
Arabic[ar]
ولكن كيف كان، وهو سجين مُنع عن الكرازة، سيجلب لي كتابا مقدسا؟
Cebuano[ceb]
Apan sa unsang paagi siya, nga usa ka priso nga gidid-an sa pagsangyaw, makakuhag Bibliya alang kanako?
Czech[cs]
Ale jak mi mohl opatřit Bibli vězeň, který nesměl kázat?
Danish[da]
Men hvordan kunne han få fat i en bibel når han var fange og det ikke var tilladt at forkynde?
German[de]
Wie sollte es ihm als Häftling, dem das Predigen verboten war, jedoch möglich sein, mir eine Bibel zu verschaffen?
Greek[el]
Αλλά πώς εκείνος, ένας φυλακισμένος στον οποίο είχαν απαγορεύσει να κηρύττει, θα μου έφερνε μια Αγία Γραφή;
English[en]
But how was he, a prisoner forbidden to preach, going to get me a Bible?
Spanish[es]
Pero, ¿cómo iba a conseguirme una si estaba preso y tenía prohibido predicar?
Finnish[fi]
Mutta miten hän, vanki, jota oli kielletty saarnaamasta, aikoi hankkia minulle Raamatun?
French[fr]
Mais comment un prisonnier, à qui l’on interdisait de prêcher, allait- il pouvoir me procurer une Bible?
Croatian[hr]
Ali kako će mi on, zatvorenik kojem je zabranjeno propovijedanje, uspjeti nabaviti Bibliju?
Hungarian[hu]
De hogyan tud majd Bibliát szerezni nekem egy fogoly, akinek tilos volt a prédikálás?
Indonesian[id]
Namun bagaimana ia, seorang tahanan yang dilarang berbicara, akan mencarikan saya sebuah Alkitab?
Iloko[ilo]
Ngem kasano nga isu, maysa a balud a naparitan a mangasaba, mayalaannak iti Biblia?
Italian[it]
Ma come avrebbe fatto a procurarmi una Bibbia, visto che era in prigione e gli era vietato predicare?
Japanese[ja]
それにしても,受刑者が伝道することは禁止されていたのに,どうやって私に聖書をくれるつもりだったのでしょうか。
Korean[ko]
그러나 전도하는 것이 금지된 수감자인 그가 어떻게 내게 성서를 가져다 줄 것인가?
Norwegian[nb]
Men hvordan skulle han, en fange som ikke hadde lov til å forkynne, skaffe meg en bibel?
Dutch[nl]
Maar hoe zou hij, een gevangene die het verboden was te prediken, mij een bijbel kunnen bezorgen?
Portuguese[pt]
Mas como é que ele, um preso proibido de pregar, iria conseguir uma Bíblia para mim?
Russian[ru]
Но как же он, будучи заключенным, которому запрещено проповедовать, мог достать мне Библию?
Slovak[sk]
Ale ako mienil väzeň, ktorý nesmel zvestovať, odovzdať Bibliu?
Slovenian[sl]
Toda kako mi je nameraval priskrbeti Biblijo, ko pa mu je bilo kot zaporniku prepovedano pričevati?
Serbian[sr]
Ali kako će on, zatvorenik kome je zabranjeno propovedanje, uspeti da mi nabavi Bibliju?
Swedish[sv]
Men hur skulle han, en fånge som var förbjuden att predika, kunna skaffa mig en bibel?
Tagalog[tl]
Ngunit bilang isang bilanggo na pinagbabawalang mangaral, papaano niya ako makukunan ng isang Bibliya?
Turkish[tr]
Fakat vaaz etmesi yasaklanmış olan bir mahkûm nasıl bana bir Mukaddes Kitap tedarik edecekti?
Zulu[zu]
Kodwa sona, njengesiboshwa esasinqatshelwe ukuba sishumayele, sasizongitholela kanjani iBhayibheli?