Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ኔልሰን ከዚህ ጠዋት ስብሰባ በኋላ ከህንጻው በፍጥነት በመሄድ፣ ምሳ ሳይበሉ፣ ቶሎ ለሽማግሌ ሔልስ መኝታ አጠገብ በመገኘት፣ የእርሳቸው ቡድን ፕሬዘደንት የሆኑት ከሜሪ ሔልስ ጋር እርሳቸው ከስጋዊ ህይወት በእርፍት ሲያልፉ ለመገነት በመቻላቸው እንዴት ጌታ ደግ ነበር።
Bulgarian[bg]
Нелсън веднага след края на сутрешната сесия бързо да напусне сградата, да пропусне обяда си и да застане до леглото на старейшина Хейлз, където успя да пристигне и да присъства, неговият президент на кворум, заедно с Мери Хейлз, същинският ангел, докато старейшина Хейлз завършва училището на земния живот.
Cebuano[ceb]
Nelson pagkahuman sa sesyon kaganihang buntag nga daling mibiya sa building, nga wala maniudto, ug nagdali sa pag-adto ni Elder Hales, diin miabut siya ug nakaadto, ang iyang presidente sa korum, uban ni Mary Hales samtang migradwar si Elder Hales gikan sa pagkamortal.
Chuukese[chk]
Nelson nesopononun ewe mwich nesesorewe ne kaiou seni e imw, nikiti an mongo, me sano ngeni nepekin an Elter Hales fitong, ikkeweia a tongeni nom, i noun presetenin mwichen pristut, ren ningochun Mary Hales nupwen Elter hales a sochingio seni ei manau.
Czech[cs]
Nelsona, aby na konci dnešního dopoledního zasedání rychle odešel, vynechal oběd a přispěchal k lůžku staršího Halese, kam dorazil a kde byl, jakožto jeho president kvora, s andělskou Mary Halesovou, když starší Hales odešel ze smrtelnosti.
Danish[da]
Nelson lige ved slutningen af mødet denne formiddag til hurtigt at forlade bygningen, springe sin frokost over og skynde sig til ældste Hales sygeleje, hvor han kunne komme og være det, som hans kvorumspræsident, sammen med den englelignende Mary Hales, da ældste Hales forlod dette liv.
German[de]
Nelson genau am Ende der heutigen Vormittagsversammlung eingab, rasch das Gebäude zu verlassen, auf das Mittagessen zu verzichten und ans Bett von Elder Hales zu eilen, wo er dann als dessen Kollegiumspräsident mit der lieben Mary Hales an seiner Seite sein konnte, als Elder Hales sein irdisches Leben abschloss.
English[en]
Nelson right at the end of this morning’s session to quickly leave the building, skip his lunch, and hurry to the bedside of Elder Hales, where he could arrive and be there, his quorum president, with the angelic Mary Hales as Elder Hales graduated from mortality.
Spanish[es]
Nelson, justo al final de la sesión de esta mañana, a que saliera rápidamente del edificio, no almorzara, y se apresurara a estar junto al élder Hales, donde pudo llegar y estar allí, como su presidente de cuórum, con la angelical Mary Hales, mientras el élder Hales se graduaba de esta vida mortal.
Estonian[et]
Ta jõudis sinna ja viibis seal tema kvoorumi juhatajana koos ingelliku Mary Halesiga, kui vanem Hales surelikkusest lahkus.
Finnish[fi]
Nelsonille kehotus aivan tämän aamun kokouksen lopussa lähteä nopeasti rakennuksesta, jättää lounas väliin ja kiiruhtaa vanhin Halesin vuoteen ääreen, niin että hän vanhin Halesin kooruminjohtajan ominaisuudessa ehti sinne olemaan enkelimäisen Mary Halesin kanssa paikalla vanhin Halesin siirtyessä pois kuolevaisuudesta.
Fijian[fj]
Nelson ena tini ni soqoni ena mataka ka me biubiu, calata na vakasigalevu, ka gole totolo yani ena yasani nona loga o Elder Hales, ka rawa ni yaco yani na peresitedi koramu, kei na nona agilosi o Mary Hales ena nona sa lai taurivola mai na bula vakayago ka gole yani o Elder Hales.
Hmong[hmn]
Nelson lub siab thaum tuas sawv ntxov no tiav lawm kom nws tawm lub tsev no sai sai, tsis noj su, thiab khiav mus rau Txwj Laug Hales lub txaj, nws, uas yog Txwj Laug Hales pawg tus thawj tswj hwm, thiaj tuaj txog thiab nyob ntawd, nrog tus uas zoo li ib tug tim tswv Mary Hales thaum Txwj Laug Hales tau tas sim neej no.
Hungarian[hu]
Nelson elnököt arra késztette, hogy a ma reggeli ülés végeztével hamar elhagyja az épületet, kihagyja az ebédet, és Hales elder ágyához siessen, ahova oda is ért, és ott lehetett kvórumuk elnökeként, együtt az angyali Mary Halesszel, amikor Hales elder továbblépett a halandóságból.
Armenian[hy]
Նելսոնին անմիջապես դուրս գնալ առավոտյան նիստից հետո, բաց թողնել իր ճաշը եւ արագ տեսակցել Երեց Հեյլսին, նրա քվորումի նախագահին եւ հրեշտակային Մերի Հեյլսին, երբ Երեց Հեյլսը հեռացավ մահկանացու կյանքից։
Indonesian[id]
Nelson tepat di akhir sesi pagi ini untuk segera meninggalkan gedung, melewatkan makan siang, dan bergegas ke sisi tempat tidur Penatua Hales, di mana dia dapat tiba dan berada di sana, presiden kuorumnya, bersama Mary Hales yang seperti malaikat sewaktu Penatua Hales lulus dari kefanaan.
Icelandic[is]
Nelson forseta, við lok þessa morgunhlutar, að bregðast skjótt við, yfirgefa bygginguna, sleppa hádegisverð sínum og flýta sér til að vera við hlið öldungs Hales, sem sveitarforseti hans, ásamt hinni dásamlegu eiginkonu hans, Mary Hales, er öldungur Hales yfirgaf þetta jarðlíf.
Italian[it]
Nelson subito dopo la sessione di questa mattina di lasciare in fretta l’edificio e, saltando il pranzo, di recarsi velocemente al capezzale dell’anziano Hales, in modo da poter arrivare in tempo ed essere lì, quale suo presidente di quorum, al fianco dell’angelica Mary Hales mentre l’anziano Hales terminava la sua prova terrena.
Japanese[ja]
ネルソン会長はすぐさまこの建物から出て,昼食も取らずに,急いでヘイルズ長老のベッドの傍らに向かい,無事に到着しました。 そうして,ヘイルズ長老が現世における生涯を卒業するときに,長老が所属する定員会の会長であるネルソン会長は,天使のようなメアリー・ヘイルズ姉妹とともにその場にいることができたのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nelson sa’ xraqik li ch’utam re eq’la chi elk sa’ junpaat, ink’a’ wa’ak, ut xik sa’ aanil toj sa’ xch’aat li Elder Hales re naq naru taawulaq aran ut taawanq aran, jo’ lix awa’b’ej sa’ li molam, rochb’een li xMary Hales naq li Elder Hales x’el sa’ li yu’am a’in.
Korean[ko]
그리하여 넬슨 회장님은 제시간에 도착하시어, 정원회 회장으로서 헤일즈 장로님이 필멸의 생을 마감하실 때 그분의 아내이신 천사 같은 메리 헤일즈 자매님 곁을 지키실 수 있었습니다.
Kosraean[kos]
Nelson ke sahflahiyacn toeni luhlahp olutu ah in suhlahklahk som liki lohm uh, tiac mongo, ac kahsruhsr nuh ke on lal Elder Hales, yac el kuh in sun ac oasr we, prestuhn luhn u lal, yurin Mary Hales ke el Elder Hales ahksahfyelah moul lal fin facluh.
Lingala[ln]
Nelson bobele na nsuka ya liyangani ya ntongo oyo mpo na kolongwa na lombengo, kokima bilei na ye, mpe kokende mbango na pene ya Mpaka Hales, epai wapi akokaki koya mpe kozala kuna, mokambi na ye ya likonzi likoki, elongo na anzelu Mary Hales lokola Mpaka Hales azwaki na nkufa.
Lithuanian[lt]
Nelsoną iš karto po rytinės sesijos greitai išeiti iš pastato, praleisti pietus ir skubėti prie vyresniojo Heilso lovos, kur jis, jo kvorumo prezidentas, galėjo atvykti ir būti su angeliška Marija Heils, kai vyresnysis Heilsas užbaigė žemiškąją kelionę.
Latvian[lv]
Nelsonu ātri pamest šo ēku, izlaist pusdienas un steigties pie eldera Heilza gultas, kur viņš varēja ierasties un, būdams viņa kvoruma prezidents, līdz ar eņģelim līdzīgo Mariju Heilzu pabūt kopā ar elderu Heilzu brīdī, kad viņš absolvēja šo laicīgo dzīvi.
Malagasy[mg]
Nelson raha vantany vao tapitra ny fivoriana androany maraina mba handao haingana ity trano ity, sy tsy hisakafo antoandro, ary hihazakazaka ho eo an-tsisim-pandrian’ny Loholona Hales, ka nahafahany, ilay filohan’ny Kôlejiny, ho tonga tany sy nanatrika teo, niaraka tamin’i Mary Hales izay manana toetran’anjely, rehefa nahavita soa aman-tsara ka nandao ny fiainany an-tany ny Loholona Hales.
Marshallese[mh]
Nelson ilo jem̧ļo̧k in m̧wen̄an eo an kiiō jibbon̄ n̄an m̧ōkaj in likūt im̧win, kejoon m̧ōn̄ā in raelep eo an, im ekairir n̄an turin jikin kiki eo an Elder Hales, ijo eaar maron̄ itaakļo̧k im pād ijo, būreejtōn eo an dououl eo an, ippān Mary Hales ke Elder Hales eaar diwōjļo̧k jān mour wabanban in.
Malay[ms]
Nelson pada akhir sesi oagi ini untuk meninggalkan bangunan ini dengan cepat, tidak makan makan petang, dan pergi ke tepi katil Elder Hales, berada di situ, sebagai presiden kuorumnya, bersama Mary Hales semasa Elder Hales meninggal kefanaan.
Norwegian[nb]
Nelson til - helt ved slutten av formiddagsmøtet - å raskt forlate bygningen, hoppe over lunsjen og skynde seg til eldste Hales’ sykeseng der han kunne være tilstede som hans quorumspresident, sammen med den engleaktige Mary Hales idet eldste Hales gikk ut av jordelivet.
Palauan[pau]
Nelson er a bochal merek ongdibel er a tutau meng di mle mereched el merael tuobed er tial basio, e diak lomengur, e orreched el mor bitara dukkellel a Elder Hales, meng sebechel ngarsei, el quorum president er ngii, lobengkel a Mary Hales er a le bocha ra ulebong er a klengar er a Elder Hales er tial belluulechad.
Polish[pl]
Nelsona, aby na koniec porannej sesji szybko opuścił ten budynek i zrezygnował z lunchu, by móc przebywać u boku Starszego Halesa, jako jego prezydent kworum, wraz z anielską Mary Hales, podczas gdy Starszy Hales kończył swą doczesną podróż.
Portuguese[pt]
Nelson, logo depois do término da sessão desta manhã, de sair rapidamente deste prédio, deixar de almoçar e correr para o leito do élder Hales para poder estar com ele, como seu presidente de quórum, e com a amável Mary Hales enquanto o élder Hales deixava a mortalidade.
Romanian[ro]
Nelson, tocmai la sfârșitul sesiunii din această dimineață, să părăsească în grabă clădirea, fără să-și ia prânzul și să se grăbească să fie alături de vârstnicul Hales, unde a putut să ajungă și să fie alături de el, președintele său de cvorum, împreună cu angelica Mary Hales, atunci când vârstnicul Hales a absolvit viața muritoare.
Samoan[sm]
Nelson i le faaiuga o le sauniga o lenei taeao e malaga ese faatopetope mai le fale, faamisi lana taumafataga o le aouli, ma nanati atu i talaane o le moega a Elder Hales, e mafai ai ona ia tauunuu atu ma i ai iina, o lona peresitene o le korama, faatasi ai ma Mary Hales lalelei a o faauu ai Elder Hales mai le olaga faaletino.
Swedish[sv]
Nelson i slutet av förmiddagens möte att snabbt lämna byggnaden, hoppa över lunchen och skynda sig till äldste Hales sjukbädd, så att han hann dit och fick vara där, som äldste Hales kvorumpresident, tillsammans med den änglalika Mary Hales när äldste Hales tog examen från dödligheten.
Tamil[ta]
நெல்சன் இக்கட்டிடத்திலிருந்து சென்று, மதிய உணவை தவிர்த்து, மூப்பர் ஹேல்ஸின் படுக்கையருகில் இருக்க விரைந்து சென்றார், அவரது குழுமத் தலைவர், தூதுவர் போன்ற மேரி ஹேல்ஸுடன் அவர் அநித்தியத்திலிருந்து கடந்து செல்லும்போது அங்கு வந்து அங்கிருக்க கர்த்தர் என்ன விதமாக உணர்த்தியிருக்கிறார்.
Thai[th]
เนลสันในช่วงสิ้นสุดภาคเช้าวันนี้ให้ออกจากอาคารโดยเร็ว งดมื้อกลางวัน และรีบไปข้างเตียงของเอ็ลเดอร์เฮลส์ ซึ่งทําให้ท่านได้อยู่ที่นั่น ประธานโควรัมของท่าน พร้อมกับแมรีย์ เฮลส์ผู้ดีงามขณะเอ็ลเดอร์เฮลส์ผ่านไปจากชีวิตมรรตัยนี้
Tagalog[tl]
Nelson sa pagtatapos ng sesyon kaninang umaga na mabilis na umalis ng gusali, hindi kumain ng tanghalian, at nagmadaling tumungo sa kinaroroonan ni Elder Hales, kung saan siya ay nakarating at naroroon, ang pangulo ng korum, kasama ang mala-anghel na si Maria Hales habang nililisan ni Elder Hales ang mortalidad.
Tongan[to]
Nalesoni he fakaʻosinga ʻo e fakataha ʻaneuhú, ke ne mavahe fakatovave mei falé ni, ʻikai ke ne maʻumeʻatokoni hoʻatā, ka ne fakatovave ki he tafaʻaki ʻo ʻEletā Heilí, ke ne ʻi ai tonu, ko e palesiteni ia ʻo e kōlomú, fakataha mo Mele Heili, ʻi he mavahe atu ʻa ʻEletā Heili mei he moʻui fakamatelié.
Tahitian[ty]
Nelson i te otira’a iho ā te purera’a nō teie po’ipo’i, ’ia fa’aru’e vitiviti i teie fare, ’ia ’ore e tāmā’a ’e ’ia tāpapa i te pae ro’i o Elder Hales, ’e ’ua tāpae ’oia i reira, tōna peresideni pupu autahu’ara’a, ’e te melahi ra Mary Hales, ’a ha’afēti’ahia ai Elder Hales mai teie atu ao tāhuti.
Ukrainian[uk]
Нельсона наприкінці ранкової сесії швидко залишити будівлю, пропустити обід і поспішити до ліжка старійшина Хейлза. Він зміг прибути туди і бути там, як його президент кворуму, з ангелом Мері Хейлз, коли старійшина Хейлз залишив смертне життя.
Vietnamese[vi]
Nelson ngay sau khi kết thúc phiên họp buổi sáng nay để nhanh chóng rời khỏi toàn nhà này, bỏ bữa ăn trưa, và vội vàng đến bên giường của Anh Cả Hales, với tư cách là chủ tịch nhóm túc số của ông, để có thể đến và ở đó, cùng với người vợ tuyệt vời Mary Hales khi Anh Cả Hales từ trần.