Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jsou platné pouze do té míry, že tyto účinky jsou způsobeny nerozumnými nebo nepřiměřenými prvky takovýchto opatření.
Danish[da]
Argumenterne kan kun tages til følge i den udstrækning, disse konsekvenser skyldes urimelige eller uforholdsmæssige bestemmelser i bekendtgørelsen.
German[de]
Sie sind nur insoweit stichhaltig, als diese Wirkungen von unangemessenen und unverhältnismäßigen Bestandteilen der Maßnahme verursacht werden.
Greek[el]
Ισχύουν μόνο στο μέτρο που τα αποτελέσματα αυτά οφείλονται σε παράλογα ή δυσανάλογα στοιχεία των ρυθμίσεων αυτών.
English[en]
They are only valid to the extent that these effects are caused by unreasonable or disproportionate elements of those measures.
Spanish[es]
Sólo son válidas en la medida en que tales efectos son causados por elementos injustificados o desproporcionados de tales medidas.
Estonian[et]
Need on paikapidavad vaid niivõrd, kuivõrd seda mõju põhjustavad nende meetmete ebamõistlikud ja ebaproportsionaalsed elemendid.
Finnish[fi]
Ne pätevät ainoastaan siltä osin kuin nämä vaikutukset aiheutuvat näiden toimenpiteiden kohtuuttomista tai suhteettomista osatekijöistä.
French[fr]
Ils ne sont valables que dans la mesure où ces effets sont causés par des éléments déraisonnables ou disproportionnés de ces mesures.
Hungarian[hu]
Ezek csak annyiban érvényesek, amennyiben ezeket a hatásokat az intézkedések ésszerűtlen vagy aránytalan elemei okozzák.
Italian[it]
Tali argomenti sono validi solo nei limiti in cui gli effetti in questione derivano da elementi irragionevoli o sproporzionati delle misure considerate.
Lithuanian[lt]
Jie galioja tik tiek, kiek šios pasekmės atsiranda dėl nepagrįstų ir neproporcingų šių priemonių elementų.
Latvian[lv]
Tie ir pieņemami tikai tiktāl, ciktāl šī ietekme rodas nepamatotu vai nesamērīgu pasākumu elementu dēļ.
Dutch[nl]
Zij zijn dat slechts indien en voorzover die gevolgen zijn toe te rekenen aan eventuele onredelijke of onevenredige elementen van die maatregelen.
Polish[pl]
Zachowują one ważność tylko w takim stopniu, w jakim omawiane skutki zostały spowodowane przez nieracjonalne i nieproporcjonalne elementy takich środków.
Portuguese[pt]
São apenas válidos na medida em que estes efeitos são causados por elementos irrazoáveis ou desproporcionados dessas medidas.
Slovak[sk]
Tie platia len do tej miery, že tieto účinky sú spôsobené neodôvodnenými alebo neprimeranými prvkami takýchto opatrení.
Slovenian[sl]
Veljajo le toliko, kolikor so vplivi posledica nerazumnih in nesorazmernih elementov ukrepa.
Swedish[sv]
De är bara giltiga i den mån dessa effekter orsakas av oskäliga eller oproportionella delar i dessa åtgärder.