Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Такъв по-специално би бил случаят, когато компетентният орган е пропуснал да положи цялата дължима грижа, в смисъл че не е предвидил въпросното положение и не е предприел мерки за смекчаване на последиците от него или че след възникване на положението не е предприел подходящи и разумни мерки за коригирането му и за изпълнение на своите задължения във връзка с въпросната операция.
Danish[da]
Dette vil være tilfældet, hvor aktøren undlod at udvise den størst mulige påpasselighed ved ikke at forudse situationen og træffe foranstaltninger med henblik på at mindske konsekvenserne eller ved – efter situationen var opstået – ikke at træffe passende og rimelige foranstaltninger for at afhjælpe situationen og opfylde sine forpligtelser i forbindelse med den pågældende operation.
German[de]
Dies ist insbesondere dann der Fall, wenn der Wirtschaftsteilnehmer die gebotene Sorgfalt außer Acht gelassen hat, indem er die Situation nicht vorhergesehen hat und keine Maßnahmen zur Milderung ihrer Folgen ergriffen hat oder indem er es nach Eintritt der Situation verabsäumt hat, geeignete und angemessene Maßnahmen zu ergreifen, um die Situation zu bereinigen und seinen Verpflichtungen in Bezug auf das betreffende Vorhaben nachzukommen.
Greek[el]
Ειδικότερα, τούτο θα συμβαίνει όταν ο οικονομικός φορέας δεν επέδειξε τη δέουσα επιμέλεια, καθόσον δεν προέβλεψε την εν λόγω κατάσταση και δεν έλαβε μέτρα για την αντιμετώπιση των συνεπειών της ή, αφότου ανέκυψε η κατάσταση, δεν έλαβε κατάλληλα και εύλογα μέτρα για την αντιμετώπιση της καταστάσεως και την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του σε σχέση με την επίμαχη πράξη.
English[en]
In particular, that will be the case where the operator failed to exercise all due care, in that it failed to foresee that situation and take measures to attenuate its consequences or, after the situation had arisen, failed to take appropriate and reasonable measures to remedy the situation and meet its obligations in relation to the operation in question.
Spanish[es]
En particular, se dará esta situación si el agente omitió observar toda la diligencia debida y no previó la situación ni adoptó medidas para mitigar sus consecuencias, o si, una vez producida la situación, no adoptó las medidas adecuadas y razonables para subsanarla y cumplir así sus obligaciones con respecto a la operación.
Estonian[et]
Eelkõige on sellega tegemist siis, kui ettevõtja on olnud hooletu, kuna ta ei ole taolist olukorda ette näinud ega võtnud meetmeid selle tagajärgede leevendamiseks, või kuna ta on pärast olukorra tekkimist jätnud võtmata asjakohaseid ja mõistlikke meetmeid olukorra parandamiseks ja oma projektiga seotud kohustuste täitmiseks.
Finnish[fi]
Asia on näin erityisesti silloin, kun toimija on laiminlyönyt asianmukaisen huolellisuuden noudattamisen, koska se ei ole ennakoinut tilannetta eikä toteuttanut toimenpiteitä lieventääkseen sen seurauksia tai koska se ei tilanteen syntymisen jälkeen ole toteuttanut asianmukaisia ja kohtuullisia toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi ja kyseistä tointa koskevien velvollisuuksiensa täyttämiseksi.
French[fr]
En particulier, tel sera le cas si l’opérateur a omis de faire preuve de toute la diligence nécessaire en ne prévoyant pas cette situation et en ne prenant pas les mesures permettant d’en atténuer les conséquences, ou en ne prenant pas, après coup, les mesures appropriées et raisonnables pour remédier à la situation et remplir ses obligations relatives à l’opération en question.
Croatian[hr]
Osobito će tomu biti tako u slučajevima u kojima je subjekt propustio upotrijebiti svu dužnu pažnju tako što nije predvidio tu situaciju i nije poduzeo mjere radi ublažavanja njezinih posljedica ili tako što, nakon što je došlo do situacije, nije poduzeo prikladne i razumne mjere kako bi se prilagodio situaciji i ispunio svoje obveze u vezi s operacijom o kojoj je riječ.
Hungarian[hu]
Különösen ez lesz a helyzet, ha a gazdasági szereplő elmulasztott megfelelő körültekintést tanúsítani azáltal, hogy nem látta előre a szóban forgó helyzetet, és nem intézkedett e helyzet következményeit mérsékelni, vagy a helyzet bekövetkezését követően annak orvoslása és a szóban forgó művelettel összefüggő kötelezettségeinek teljesítése céljából nem tett megfelelő és észszerű intézkedéseket.
Italian[it]
In particolare, ciò accadrà qualora l’operatore manchi di agire con tutta la diligenza richiesta, non prevedendo detta situazione e non adottando misure atte ad attenuarne le conseguenze oppure, dopo l’insorgere di detta situazione, mancando di adottare misure adeguate e ragionevoli per porvi rimedio e adempiere i propri obblighi in relazione all’operazione di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Visų pirma toks atvejis būtų tuomet, kai ūkio subjektas neveikė apdairiai, kai nenumatė tokios situacijos ir nesiėmė priemonių jos padariniams sušvelninti, arba, susidarius tokiai situacijai, nesiėmė tinkamų ir pagrįstų priemonių situacijai ištaisyti ir su atitinkamu veiksmu susijusiems įsipareigojimams įvykdyti.
Latvian[lv]
It īpaši tā tas ir gadījumā, ja saimnieciskās darbības subjekts nav izrādījis pienācīgu rūpību, jo tas nav paredzējis šādu situāciju un nav veicis pasākumus, lai mazinātu tās sekas, vai pēc šīs situācijas rašanās veicis atbilstošus un saprātīgus pasākumus tās labošanai un ar attiecīgo darbību saistīto pienākumu izpildei.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, dan ikun il-każ meta l-operatur ikun naqas milli jeżerċita l-attenzjoni xierqa kollha, fikun naqas milli jipprevedi din is-sitwazzjoni u jieħu miżuri sabiex itaffi l-konsegwenzi tagħha jew, wara li rriżultat is-sitwazzjoni, ikun naqas milli jieħu miżuri xierqa u raġonevoli sabiex jirrimedja s-sitwazzjoni u jissodisfa l-obbligi tiegħu fir-rigward tal-operazzjoni inkwistjoni.
Dutch[nl]
Dit zal met name het geval zijn wanneer de marktdeelnemer heeft nagelaten de nodige zorgvuldigheid aan de dag te leggen, in die zin dat hij die situatie niet heeft voorzien en geen maatregelen heeft genomen om de gevolgen ervan te verzachten, of, na het ontstaan van de situatie, geen passende en redelijke maatregelen heeft getroffen om de situatie te verhelpen en aan zijn verplichtingen met betrekking tot de betrokken actie te voldoen.
Portuguese[pt]
Em particular, será esse o caso quando o agente não tenha atuado com total diligência, na medida em que não previu a situação nem adotou medidas para atenuar as suas consequências ou, após a situação ter ocorrido, não adotou medidas adequadas e razoáveis para resolver a situação e cumprir as suas obrigações em relação à operação em causa.
Romanian[ro]
În special, acesta ar fi cazul dacă operatorul nu a acționat cu diligența necesară, prin faptul că nu a prevăzut această situație și nu a adoptat măsuri pentru a atenua consecințele acesteia sau, după ce situația s‐a produs, nu a adoptat măsurile adecvate și rezonabile pentru a remedia situația și nu și‐a îndeplinit obligațiile legate de operațiunea respectivă.
Slovak[sk]
Bude to najmä prípad, keď hospodársky subjekt opomenul vynaložiť všetku potrebnú starostlivosť, tým že opomenul predvídať túto situáciu a prijať opatrenia na zmiernenie jej dôsledkov, alebo po tom, čo situácia vznikla, neprijal vhodné a primerané opatrenia na nápravu situácie a splnenie svojich povinností v súvislosti s predmetnou operáciou.
Slovenian[sl]
To bo zlasti tako, kadar je gospodarski subjekt morda opustil potrebno skrbnost, ker tega položaja ni predvidel in ni sprejel ukrepov za ublažitev njegovih posledic ali kadar po tem, ko je ta položaj že nastal, ni sprejel primernih in ustreznih ukrepov za njegovo odpravo in ni izpolnil svojih obveznosti v zvezi z zadevnim projektom.
Swedish[sv]
Så är fallet särskilt om denne inte förutsett denna situation och vidtagit åtgärder för att lindra dess konsekvenser eller, efter att situationen har uppkommit, underlåtit att vidta lämpliga och rimliga åtgärder för att avhjälpa situationen och uppfylla sina skyldigheter avseende den aktuella insatsen.