Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoring is baie jare lank hoofsaaklik as ’n tydskrif vir gesalfde Christene beskou.
Amharic[am]
ለብዙ ዓመታት መጠበቂያ ግንብ ለቅቡዓን ክርስቲያኖች ብቻ የሚዘጋጅ መጽሔት ተደርጎ ይቆጠር ነበር።
Arabic[ar]
طوال سنوات كثيرة اعتُبرت برج المراقبة مجلة للمسيحيين الممسوحين خصوصا.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin dakol na taon an Torrengbantayan minansay bilang magasin na sa partikular para sa linahidan na mga Kristiano.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi Ulupungu lwa kwa Kalinda lwalemonwa ukucilisha nga magazini wa Bena Kristu basubwa.
Bulgarian[bg]
Дълги години на „Стражева кула“ се гледало като на списание специално за помазаните християни.
Bislama[bi]
Long plante yia oli bin tingbaot Wajtaoa olsem wan magasin we i blong ol tabu Kristin nomo.
Cebuano[ceb]
Sa daghang katuigan Ang Bantayanang Torre giisip nga usa ka magasin nga sa linain alang sa dinihogang mga Kristohanon.
Czech[cs]
Celou řadu let byla Strážná věž považována za časopis především pro pomazané křesťany.
Danish[da]
I mange år blev Vagttårnet betragtet som et blad der især henvendte sig til salvede kristne.
German[de]
Viele Jahre wurde Der Wachtturm als Zeitschrift vor allem für gesalbte Christen betrachtet.
Ewe[ee]
Wobui ƒe geɖe be Kristotɔ amesiaminawo koŋ ƒe magazine ye Gbetakpɔxɔ la nye.
Greek[el]
Επί πολλά χρόνια, Η Σκοπιά θεωρούνταν ως ένα περιοδικό που ήταν ιδιαίτερα για χρισμένους Χριστιανούς.
English[en]
For many years The Watchtower was viewed as a magazine particularly for anointed Christians.
Spanish[es]
Durante muchos años La Atalaya se vio como una revista dirigida en particular a los cristianos ungidos.
Estonian[et]
Paljude aastate jooksul peeti Vahitorni just võitud kristlastele määratud ajakirjaks.
Persian[fa]
برج دیدهبانی در طی چندین سال به عنوان مجلهای مختص مسیحیان مسح شده، دیده میشد.
Finnish[fi]
Vuosikausia Vartiotornia pidettiin erityisesti voideltujen kristittyjen lehtenä.
French[fr]
Pendant de nombreuses années, on a considéré La Tour de Garde comme étant surtout destinée aux chrétiens oints.
Ga[gaa]
Afii babaoo ho ni abuɔ Buu-Mɔɔ lɛ akɛ wolo tɛtrɛɛ ni afeɔ yɛ Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ ahewɔ titri.
Hebrew[he]
במשך שנים נחשב המצפה ככתב־עת שנועד בעיקר למשיחיים המשוחים.
Hindi[hi]
अनेक सालों तक प्रहरीदुर्ग को ख़ासकर अभिषिक्त मसीहियों की पत्रिका समझा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sa madamong tinuig Ang Lalantawan gintamod subong magasin ilabi na para sa hinaplas nga mga Cristiano.
Croatian[hr]
Mnogo godina se na Kulu stražaru gledalo kao na časopis koji je namijenjen osobito pomazanim kršćanima.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, Menara Pengawal dipandang sebagai majalah yang ditujukan terutama kepada orang-orang Kristen terurap.
Iloko[ilo]
Iti adu a tawen, namatmatan Ti Pagwanawanan kas maysa a magasin nga agpaay a nangnangruna kadagiti napulotan a Kristiano.
Icelandic[is]
Um langt árabil var litið á Varðturninn fyrst og fremst sem blað handa smurðum kristnum mönnum.
Italian[it]
Per molti anni La Torre di Guardia fu considerata una rivista prevalentemente per i cristiani unti.
Japanese[ja]
「ものみの塔」誌は長年にわたり,特に油そそがれたクリスチャンのための雑誌とみなされていました。
Georgian[ka]
მრავალი წლის განმავლობაში „საგუშაგო კოშკი“ ითვლებოდა მხოლოდ ცხებული ქრიტიანებისთვის განკუთვნილ ჟურნალად.
Korean[ko]
여러 해 동안, 「파수대」는 특히 기름부음받은 그리스도인들을 위한 잡지로 여겨졌다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula mingi, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli litalelamaki lokola zulunalo oyo ekomamaki mingimingi mpo na baklisto bapakolami.
Lozi[loz]
Ka lilimo ze ñata magazini ya The Watchtower ne i’ ngiwa sihulu sina magazini ya Bakreste ba ba tozizwe.
Lithuanian[lt]
Daugelį metų Sargybos bokštas buvo laikomas žurnalu, skirtu daugiausia pateptiesiems krikščionims.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taona maro Ny Tilikambo Fiambenana dia noheverina fa gazety natao indrindra ho an’ny Kristiana voahosotra.
Macedonian[mk]
Во текот на повеќе години, Стражарска кула се сметаше за списание особено наменето за помазаните христијани.
Malayalam[ml]
അനേക വർഷങ്ങളോളം വീക്ഷാഗോപുരം വിശേഷിച്ചും അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കുള്ള ഒരു മാസികയായിട്ടാണു വീക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്.
Marathi[mr]
अनेक वर्षे द वॉचटावर मासिकाकडे, ते विशेषपणे अभिषिक्त ख्रिश्चनांसाठीच आहे अशा दृष्टीने पाहिले जात होते.
Burmese[my]
ကင်းမျှော်စင် သည် အထူးသဖြင့်ဘိသိက်ခံများအတွက်ဖြစ်သည်ဟု နှစ်ပေါင်းများစွာယူမှတ်ခံလာခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Vakttårnet ble i mange år betraktet som et blad som bare var for salvede kristne.
Niuean[niu]
Kua loga e tau tau ne onoono ke he Ko e Kolo Toko ko e mekasini ni ma e tau Kerisiano fakauku.
Dutch[nl]
Vele jaren werd De Wachttoren bezien als een tijdschrift dat speciaal voor gezalfde christenen bestemd was.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e mentši Morokami o be o lebelelwa e le makasine woo e bego e le wa Bakriste ba tloditšwego ka mo go kgethegilego.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri Nsanja ya Olonda inalingaliridwa kukhala magazini a Akristu odzozedwa okha.
Polish[pl]
Przez wiele lat uważano, że Strażnica jest czasopismem przeznaczonym głównie dla namaszczonych chrześcijan.
Portuguese[pt]
Durante muitos anos, A Sentinela foi encarada como revista destinada especialmente aos cristãos ungidos.
Romanian[ro]
Mulţi ani, Turnul de veghere a fost considerat a fi o revistă destinată îndeosebi creştinilor unşi.
Russian[ru]
Многие годы считалось, что «Сторожевая башня» – журнал, предназначенный преимущественно для помазанных христиан.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka myinshi, abantu bagiye babona ko Umunara w’Umurinzi wari warateguriwe by’umwihariko Abakristo basizwe.
Slovak[sk]
Mnoho rokov bola Strážna veža považovaná za časopis určený predovšetkým pomazaným kresťanom.
Slovenian[sl]
Mnoga leta je Stražni stolp veljal za revijo, zlasti namenjeno maziljenim kristjanom.
Samoan[sm]
Mo le tele o tausaga, na vaai ai i Le Olomatamata e faapea o se mekasini e faapitoa mo Kerisiano faauuina.
Shona[sn]
Kwamakore akawanda Nharireyomurindi yakarangarirwa semagazini zvikurukuru yamaKristu akazodzwa.
Albanian[sq]
Për shumë vite Kulla e Rojës ishte parë si një revistë veçanërisht për të krishterët e mirosur.
Serbian[sr]
Na Kulu stražaru se mnogo godina gledalo kao na časopis posebno za pomazane hrišćane.
Sranan Tongo[srn]
Jari langa sma ben si A Waktitoren leki wan tijdschrift di ben de spesroetoe gi den salfoe kresten.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata Molula-Qhooa o ne o nkoa e le makasine o etselitsoeng ka ho khetheha Bakreste ba tlotsitsoeng.
Swedish[sv]
Vakttornet betraktades under många år som en tidskrift för framför allt de smorda kristna.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi Mnara wa Mlinzi lilionwa kuwa gazeti ya Wakristo wapakwa hasa.
Tamil[ta]
பல ஆண்டுகளாக தி உவாட்ச்டவர் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களுக்கு மட்டுமேயுரிய பத்திரிகை என்று கருதப்பட்டுவந்தது.
Telugu[te]
అనేక సంవత్సరాల వరకు కావలికోట ప్రాముఖ్యంగా అభిషక్త క్రైస్తవుల పత్రికగా దృష్టించబడేది.
Thai[th]
นาน หลาย ปี ที เดียว ที่ เดอะ ว็อชเทาเวอร์ ถูก มอง ว่า เป็น วารสาร สําหรับ คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon Ang Bantayan ay itinuturing na isang magasin para lamang sa pinahirang mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Tora ya Tebelo e ne e lebiwa thatathata jaaka makasine o o neng o kwalelwa Bakeresete ba ba tloditsweng mo dingwageng di le dintsi.
Turkish[tr]
The Watchtower yıllarca özellikle İsa’nın meshedilmiş takipçilerine yönelik bir yayın olarak görüldü.
Tsonga[ts]
Hi malembe layo tala, Xihondzo xo Rindza a xi tekiwa tanihi magazini lowu ngopfu-ngopfu a wu humeseriwa Vakreste lava totiweke.
Twi[tw]
Ná wobu Ɔwɛn-Aban no sɛ nsɛmma nhoma a wɔkyerɛw maa Kristofo a wɔasra wɔn no titiriw mfe pii.
Tahitian[ty]
E rave rahi matahiti, ua mana‘ohia e Te Pare Tiairaa e vea taa ê ïa no te mau kerisetiano faatavaihia ana‘e iho.
Ukrainian[uk]
Багато років «Вартова башта» вважалася журналом, призначеним особливо для помазаних християн.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều năm báo Tháp Canh được coi như một tạp chí đặc biệt dành cho những người được xức dầu.
Wallisian[wls]
ʼI ʼu temi fualoa neʼe fakahaga tāfito Te Tule Leʼo ki te kau Kilisitiano fakanofo.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emininzi IMboniselo yayigqalwa njengephephancwadi elenzelwe amaKristu athanjisiweyo ngokukhethekileyo.
Yoruba[yo]
Fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún Ilé-Ìṣọ́nà ni a ti wò gẹ́gẹ́ bí ìwé-ìròyìn kan tí ó wà fún àwọn Kristian ẹni-àmì-òróró ní pàtàkì.
Chinese[zh]
有多年时候,《守望台》被视为一本特别供受膏基督徒阅读的杂志。
Zulu[zu]
Iminyaka eminingi INqabayokulinda yayibhekwa njengomagazini ngokuyinhloko owawungowamaKristu agcotshiwe.