Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skønt de begge var indfødte nigerianere, forbød Dupes moder (der er af yoruba-stammen) sin datter at gifte sig med en fra igbo-stammen.
German[de]
Obwohl beide gebürtige Nigerianer sind, verbot Dupes Mutter (vom Stamm der Joruba) dennoch ihrer Tochter, einen Angehörigen des Igbostammes zu heiraten.
Greek[el]
Παρ’ ότι και οι δυο είναι ντόπιοι Νιγηριανοί, η μητέρα τής Ντουπ (από τη φυλή Γιορούμπα) της απαγόρευσε να παντρευτεί κάποιον από τη φυλή Ίγκμπο.
English[en]
Though both native Nigerians, Dupe’s mother (of the Yoruba tribe) forbade her to marry someone from the Igbo tribe.
Spanish[es]
Aunque ambos eran nativos de Nigeria, la madre de Dupe (de la tribu de los yorubas) prohibió a su hija que se casara con alguien de la tribu de los ibos.
Finnish[fi]
Vaikka Kalu ja Dupe molemmat ovat syntyperäisiä nigerialaisia, jorubaheimoisen Dupen äiti kielsi tätä avioitumasta kenenkään igboheimoisen kanssa.
French[fr]
Bien qu’ils soient tous deux Nigérians, la mère de Dupe qui appartient à la tribu des Yoroubas lui a interdit d’épouser un garçon de la tribu des Ibos.
Italian[it]
Sebbene fossero entrambi nigeriani di nascita, la madre di Dupe (della tribù degli yoruba) le vietò di sposare qualcuno della tribù degli ibo.
Japanese[ja]
二人はどちらも生まれながらのナイジェリア人でしたが,デューペの母親(ヨルバ族の出)は自分の娘がイグボ族の者と結婚することを禁じました。
Norwegian[nb]
Selv om begge er innfødte nigerianere, forbød Dupes mor (som tilhører yoruba-folket) henne å gifte seg med en fra ibo-folket.
Dutch[nl]
Beiden zijn in Nigeria geboren, maar Dupe’s moeder (van de Joruba-stam) verbood haar dochter te trouwen met iemand van de Ibo-stam.
Portuguese[pt]
Embora ambos fossem nigerianos, a mãe de Dupe (da tribo ioruba) proibiu-a de casar-se com alguém da tribo igbo.
Russian[ru]
Хотя они оба и коренные нигерианцы, но мать Дупе (из племени йоруба) запретила своей дочери выходить замуж за кого-нибудь из племени игбо.
Tagalog[tl]
Bagaman kapuwa sila mga katutubong taga-Nigeria, ipinagbawal ng nanay ni Dupe (na mula sa tribo ng Yoruba) na mag-asawa siya sa kaninumang lalaki mula sa tribo ng Igbo.
Ukrainian[uk]
Хоч Калу й Дюпе місцеві нігерці, то мати Дюпе (з плем’я йоруби) заборонила їй виходити заміж за когось з ібо племени.
Chinese[zh]
两人虽然都是尼日利亚的土著,但杜佩的母亲(约卢巴族人)却不许杜佩嫁给伊堡族人。