Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja het voorspel: “In dié dag sal julle beslis sê: ‘Dank Jehovah!
Central Bikol[bcl]
Si Isaias naghula: “Sa aldaw na iyan siertong masarabi kamo: ‘Magpasalamat kamo ki Jehova, banwaan!
Bislama[bi]
Aesea i se: “Long taem ya bambae yufala i talem se: ‘Yufala i talem tangkiu long Jeova.
Cebuano[ceb]
Si Isaias nagtagna: “Nianang adlawa kamo tinong moingon: ‘Pagpasalamat kamo kang Jehova!
Seselwa Creole French[crs]
Izai ti predir: “Sa zour zot pou sertennman dir: ‘Donn remersiman Zeova!
Czech[cs]
Izajáš předpověděl: „V ten den jistě řeknete: ‚Vzdávejte díky Jehovovi!
Danish[da]
Esajas forudsagde: „På den dag skal I sige: ’Tak Jehova!
German[de]
Jesaja sagte voraus: „An jenem Tag werdet ihr sicherlich sagen: ‚Dankt Jehova!
Greek[el]
Ο Ησαΐας προείπε: «Εκείνη την ημέρα θα πείτε: “Αποδώστε ευχαριστίες στον Ιεχωβά!
English[en]
Isaiah foretold: “In that day you will certainly say: ‘Give thanks to Jehovah, you people!
Spanish[es]
Isaías predijo: “En aquel día ustedes ciertamente dirán: ‘¡Den gracias a Jehová!
Finnish[fi]
Jesaja ennusti: ”Sinä päivänä te totisesti sanotte: ’Kiittäkää Jehovaa!
French[fr]
“ Oui, a prédit Isaïe, vous direz en ce jour- là : ‘ Rendez grâces à Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Si Isaias nagtagna: “Sa amo nga adlaw magasiling gid kamo: ‘Magpasalamat kamo kay Jehova!
Hiri Motu[ho]
Isaia ia peroveta ia gwau: “Unai dina dekenai do umui gwau, ‘Lohiabada [“Iehova,” NW ] do umui hanamoa, . . . iena ladana do umui boiboi henia.
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է կարեւոր երկրպագության մեջ գործածել Աստծո անունը։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կարեւոր է պաշտամունքի մէջ Աստուծոյ անունը գործածել։
Indonesian[id]
Yesaya menubuatkan, ”Pada hari itu kamu pasti akan mengatakan, ’Ucapkanlah syukur kepada Yehuwa, kamu sekalian!
Iloko[ilo]
Impadto ni Isaias: “Iti dayta nga aldaw sigurado a kunaenyonto: ‘Agyamankayo ken Jehova!
Italian[it]
Isaia predisse: “In quel giorno certamente direte: ‘Rendete grazie a Geova!
Kongo[kg]
Yezaya kutubaka nde: “Na kilumbu yango yina beno ta tuba nde: ‘Beno pesa Mfumu Nzambi mersi!
Luba-Lulua[lua]
Yeshaya wakamanyisha ne: ‘Mu dituku adi nenuambe ne: Sakidilayi Yehowa, tumbishayi dîna diende!
Burmese[my]
ဟေရှာယကဤသို့ကြိုပြောခဲ့သည်– “ထိုကာလ၌လည်း ‘ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။
Norwegian[nb]
Jesaja forutsa: «På den dagen skal dere i sannhet si: ’Takk Jehova!
Dutch[nl]
Jesaja voorzei: „Op die dag zult gij stellig zeggen: ’Dankt Jehovah!
Northern Sotho[nso]
Jesaya o boletše e sa le pele gore: “Leboxang Morêna!
Ossetic[os]
Исай срагзагъд кодта: «Уыцы бон зӕгъдзыстут: „Кадджын кӕнут Иегъовӕйы!
Papiamento[pap]
Isaías a profetisá: “Riba e dia ei lo bo bisa sigur: ‘Yama danki na Jehova!
Pijin[pis]
Isaiah talem profesi: “Long datfala day iufala bae barava sei: ‘Givim thankiu long Jehovah, iufala pipol!
Polish[pl]
Izajasz prorokował: „W owym dniu powiecie: ‚Dzięki składajcie Jehowie!
Pohnpeian[pon]
Aiseia kohpadahr: “Rahn ehu pahn kohdo me aramas akan pahn koulki koul pwoatet: ‘Kumwail kapingkalahngan ong Siohwa!
Portuguese[pt]
Isaías predisse: “Naquele dia certamente direis: ‘Agradecei a Jeová!
Slovak[sk]
Izaiáš predpovedal: „A v ten deň istotne poviete: ‚Vzdávajte vďaky Jehovovi!
Albanian[sq]
Isaia paratha: «Në atë ditë me siguri do të thoni: ‘Jepini falënderime Jehovait!
Sranan Tongo[srn]
Yesaya ben taki na fesi: „Na a dei dati unu sa taki trutru: ’Un gi Yehovah tangi!
Southern Sotho[st]
Esaia o ile a bolela esale pele: “Letsatsing leo ka sebele le tla re: ‘Lebohang Jehova!
Swedish[sv]
Jesaja förutsade: ”På den dagen kommer ni sannerligen att säga: ’Tacka Jehova!
Thai[th]
ยะซายา บอก ล่วง หน้า ว่า “ใน วัน นั้น เจ้า ทั้ง หลาย จะ กล่าว เป็น แน่ ว่า ‘ประชาชน ทั้ง หลาย จง ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา!
Tagalog[tl]
Inihula ni Isaias: “Sa araw na iyon ay tiyak na sasabihin ninyo: ‘Magpasalamat kayo kay Jehova!
Tswana[tn]
Isaia o ile a bolelela pele jaana: “Mo letsatsing leo ruri lo tla re: ‘Ntshetsang Jehofa ditebogo!
Tsonga[ts]
Esaya u profetile: “Kunene esikwini rero mi ta ku: ‘Nkhensani Yehovha!
Urdu[ur]
یسعیاہ نے پیشینگوئی کی: ”اُس وقت تم کہو گے [یہوواہ] کی ستایش کرو۔
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite fēnei e Isaia: “ ʼI te ʼaho ʼaia ʼe koutou ʼui moʼoni anai: ‘Koutou fakafetaʼi kia Sehova!
Xhosa[xh]
UIsaya waxela kusengaphambili: “Ngaloo mini ngokuqinisekileyo niya kuthi: ‘Bulelani kuYehova!
Yapese[yap]
Ke yog Isaiah u m’on riy ni gaar: “Chirofen nem e ri bay moged ni ngam gaargad: ‘Gimed e girdi’, mu pininged e magar ngak Jehovah!
Yoruba[yo]
Aísáyà sọ tẹ́lẹ̀ pé: “Dájúdájú, ẹ ó sọ ní ọjọ́ yẹn pé: ‘Ẹ fi ọpẹ́ fún Jèhófà!