Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2011 г. и 2012 г. Европейската комисия и руското правителство положиха съвместни усилия за изготвянето на Енергийната пътна карта ЕС—Русия до 2050 г., като целта бе да се създаде дългосрочна перспектива за сътрудничество и да се постигне приемливо равнище на несигурност в енергийните им отношения.
Czech[cs]
V letech 2011 a 2012 spolupracovaly Evropská komise a ruská vláda při tvorbě energetického plánu EU-Rusko do roku 2050 s cílem založit perspektivu dlouhodobé spolupráce a dosáhnout snesitelné míry nejistoty v jejich vztazích v oblasti energetiky.
Danish[da]
Europa-Kommissionen og den russiske regering har i 2010 og 2011 samarbejdet om en energikøreplan frem til 2050 med det formål at etablere et langvarigt samarbejde og få graden af usikkerhed i den indbyrdes energirelation ned på et acceptabelt niveau.
German[de]
Im Laufe der Jahre 2011 und 2012 arbeiteten die Europäische Kommission und die russische Regierung an der Erstellung des Energiefahrplans EU-Russland für die Zeit bis 2050 zusammen, der eine langfristige Kooperationsperspektive bieten und die Unsicherheit in den Energiebeziehungen auf ein tragbares Maß vermindern soll.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια του 2011 και του 2012, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η ρωσική κυβέρνηση συνεργάστηκαν για τον ενεργειακό χάρτη πορείας ΕΕ-Ρωσίας έως το 2050, προκειμένου να καθορίσουν μια μακροπρόθεσμη προοπτική συνεργασίας και να επιτύχουν ένα ανεκτό επίπεδο αβεβαιότητας στις ενεργειακές σχέσεις τους.
English[en]
Over the course of 2011 and 2012, the European Commission and the Russian government have cooperated on the EU-Russia Energy Roadmap until 2050 in order to establish a long-term cooperation perspective and to achieve a tolerable level of uncertainty in their energy relations.
Spanish[es]
Durante 2011 y 2012, la Comisión Europea y el Gobierno ruso colaboraron en la elaboración en el ámbito de la energía de una Hoja de ruta UE-Rusia que servirá de guía hasta 2050 para establecer una perspectiva de cooperación a largo plazo y alcanzar un nivel tolerable de incertidumbre en sus relaciones en ese ámbito.
Estonian[et]
Euroopa Komisjon ja Venemaa valitsus tegid 2011. ja 2012. aastal koostööd seoses ELi-Venemaa tegevuskavaga 2050, et luua pikaajaline koostööperspektiiv ja saavutada energiasuhetes talutav määramatuse tase.
Finnish[fi]
Vuosien 2011 ja 2012 aikana Euroopan komissio ja Venäjän hallitus ovat tehneet yhteistyötä vuoteen 2050 ulottuvan EU:n ja Venäjän välisen energia-alan etenemissuunnitelman parissa. Tavoitteena oli luoda perusta pitkän aikavälin yhteistyölle ja saavuttaa siedettävä epävarmuuden taso maiden välisissä energia-alan suhteissa.
French[fr]
Au cours de 2011 et 2012, la Commission européenne et le gouvernement russe ont travaillé conjointement à l’élaboration de la feuille de route UE-Russie sur l’énergie à l’horizon 2050 afin d’instaurer des perspectives de coopération à long terme et d’atteindre un niveau d’incertitude tolérable dans leurs relations en matière d’énergie.
Croatian[hr]
Tijekom 2011. i 2012., Europska komisija i ruska vlada surađivale su na europsko-ruskom energetskom planu do 2050. godine kako bi se utemeljila dugoročna perspektiva suradnje i kako bi se postigla podnošljiva razina neizvjesnosti u vezi s njihovim energetskim odnosima.
Hungarian[hu]
Az EU-Oroszország energia-útiterv 2050-ig az Európai Bizottság és az orosz kormány által 2011 és 2012 során folytatott együttműködés nyomán született meg, hogy hosszú távú együttműködési távlatot mutasson és biztosítsa a felek közötti energiaügyi kapcsolatok bizonytalanságának elviselhető szintjét.
Italian[it]
Nel 2011 e nel 2012, la Commissione europea e il governo russo hanno collaborato alla roadmap UE-Russia sull'energia fino al 2050 per creare una prospettiva di cooperazione a lungo termine e giungere a un livello tollerabile di incertezza nelle loro relazioni in campo energetico.
Lithuanian[lt]
2011 ir 2012 m. Europos Komisija ir Rusijos vyriausybė kartu rengė ES ir Rusijos energetikos veiksmų planą iki 2050 m., siekdamos nustatyti ilgalaikio bendradarbiavimo perspektyvas ir kad netikrumas dėl jų santykių energetikos srityje taptų priimtino lygio.
Latvian[lv]
No 2011. gada līdz 2012. gadam Eiropas Komisija un Krievijas valdība sadarbojās ES un Krievijas ceļveža izstrādē laikposmam līdz 2050. gadam, lai izveidotu ilgtermiņa sadarbības perspektīvu un mazinātu nenoteiktību to enerģētikas attiecībās līdz pieņemamam līmenim.
Maltese[mt]
Matul l-2011 u l-2012, il-Kummissjoni Ewropea u l-Gvern Russu kkooperaw dwar il-Pjan Direzzjonali dwar l-enerġija bejn l-UE u r-Russjasal-2050 biex jistabbilixxu perpettiva ta' kooperazzjoni fuq terminu twil u biex jintlaħaq livell tollerabbli ta’ inċertezza fir-relazzjonijiet tal-enerġija tagħhom.
Dutch[nl]
In de loop van 2011 en 2012 hebben de Europese Commissie en de Russische regering samengewerkt aan de energieroutekaart van de EU en Rusland tot 2050, om een samenwerkingsperspectief op lange termijn vast te stellen en om de onzekerheid in de energiebetrekkingen op een aanvaardbaar niveau te brengen.
Polish[pl]
W 2011 r. i 2012 r. Komisja Europejska i rząd rosyjski pracowały razem nad planem działań UE-Rosja do 2050 r. w celu określenia długoterminowej perspektywy współpracy oraz osiągnięcia możliwego do przyjęcia poziomu niepewności w swoich stosunkach energetycznych.
Portuguese[pt]
No decurso de 2011 e 2012, a Comissão Europeia e o Governo russo colaboraram na elaboração do roteiro UE-Rússia sobre a energia até 2050, com o objetivo de estabelecer uma perspetiva de cooperação a longo prazo e de alcançar um nível aceitável de incerteza nas suas relações em matéria de energia.
Romanian[ro]
Pe parcursul anilor 2011 și 2012, Comisia Europeană și guvernul rus au cooperat în ceea ce privește foaia de parcurs UE-Rusia în domeniul energiei până în 2050, în vederea stabilirii unei perspective de cooperare pe termen lung și a obținerii unui nivel tolerabil al nesiguranței în relațiile lor în domeniul energetic.
Slovak[sk]
Európska komisia a ruská vláda v priebehu rokov 2011 a 2012 spolupracovala na vypracovaní plánu postupu v energetike EÚ – Rusko do roku 2050 s cieľom vytvoriť dlhodobú perspektívu spolupráce a dosiahnuť prijateľnú úroveň neistoty vo svojich vzťahoch v oblasti energetiky.
Slovenian[sl]
V obdobju med letoma 2011 in 2012 sta Evropska komisija in ruska vlada sodelovali pri energetskem načrtu med EU in Rusijo do leta 2050, da bi osnovali dolgoročno sodelovanje in dosegli dopustno raven negotovosti v medsebojnih odnosih na področju energetike.
Swedish[sv]
Europeiska kommissionen och den ryska regeringen har under 2011 och 2012 samarbetat kring energifärdplanen för EU och Ryssland för 2050 för att upprätta ett långsiktigt perspektiv för samarbete och för att uppnå en godtagbar osäkerhetsnivå i sina energirelationer.