Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Wanneer hy almal wat syne is, uitgebring het, gaan hy voor hulle uit, en die skape volg+ hom, omdat hulle sy stem ken.
Arabic[ar]
٤ وَمَتَى أَخْرَجَ كُلَّ خِرَافِهِ، يَذْهَبُ أَمَامَهَا، فَتَتْبَعُهُ+ لِأَنَّهَا تَعْرِفُ صَوْتَهُ.
Bemba[bem]
4 Ilyo afumya ishakwe shonse pa nse, alashitangilila, ne mpaanga shilamukonka,+ pantu shalishiba ishiwi lyakwe.
Bulgarian[bg]
4 Когато изведе всичките си овце, тръгва пред тях и овцете вървят след него,+ защото познават гласа му.
Cebuano[ceb]
4 Sa mapagawas na niya ang tanan nga iyaha, siya molakaw nga magauna kanila, ug ang mga karnero mosunod+ kaniya, tungod kay nakaila man sila sa iyang tingog.
Efik[efi]
4 Ke enye ama akatan̄ kpukpru se inyenede enye ọwọrọ, enye ebem mmọ iso, mme erọn̄ ẹnyụn̄ ẹtiene+ enye, koro mmọ ẹfiọkde uyo esie.
Greek[el]
4 Αφού βγάλει έξω όλα τα δικά του, πηγαίνει μπροστά από αυτά και τα πρόβατα τον ακολουθούν,+ επειδή γνωρίζουν τη φωνή+ του.
Croatian[hr]
4 A kad sve svoje izvede, ide pred njima i ovce idu za njim,+ jer poznaju glas njegov.
Hungarian[hu]
4 Amikor az övéit mind kiengedte, előttük megy, és a juhok követik+ őt, mert ismerik a hangját.
Armenian[hy]
4 Երբ նա իր բոլոր ոչխարներին դուրս է տանում, նրանց առջեւից է գնում, եւ ոչխարները հետեւում են+ նրան, որովհետեւ ճանաչում են նրա ձայնը+։
Indonesian[id]
4 Apabila ia telah membawa semua miliknya ke luar, ia berjalan di depan mereka, dan domba-domba itu mengikutinya,+ karena mereka mengenal suaranya.
Igbo[ig]
4 Mgbe ọ kpọpụtara ndị niile bụ́ nke ya, ọ na-ebutere ha ụzọ, atụrụ ahụ na-esokwa+ ya, n’ihi na ha maara olu ya.
Iloko[ilo]
4 No mairuarna aminen a kukuana, mapan iti sanguananda, ket sumurot kenkuana dagiti karnero,+ agsipud ta ammoda ti timekna.
Kyrgyz[ky]
4 Койлорунун баарын чыгаргандан кийин алардын алдына түшүп басат, койлору болсо анын артынан ээрчишет+, анткени анын үнүн таанышат+.
Lingala[ln]
4 Ntango abimisi oyo ya ye nyonso, alekaka liboso na yango, mpe bampate elandaka+ ye, mpo eyebi mongongo na ye.
Malagasy[mg]
4 Koa rehefa tafavoakany daholo ny ondriny rehetra, dia mandeha eo alohan’ireo izy, ary ny ondry manaraka+ azy satria fantatr’ireo ny feony.
Macedonian[mk]
4 А кога ќе ги изведе сите свои, оди пред нив, и овците одат по него,+ бидејќи го познаваат неговиот глас.
Maltese[mt]
4 Meta jkun ħareġ in- nagħaġ tiegħu kollha barra, imur quddiemhom, u dawn imorru warajh+ għax jagħrfu leħnu.
Northern Sotho[nso]
4 Ge a ntšhitše tša gagwe ka moka, o di eta pele gomme dinku tša mo latela+ gobane di tseba lentšu la gagwe.
Nyanja[ny]
4 Akatulutsa zake zonse kunja, amazitsogolera, ndipo nkhosazo zimamutsatira,+ chifukwa zimadziwa mawu ake.
Ossetic[os]
4 Йӕ фысты иууылдӕр ӕддӕмӕ куы ракӕны, уӕд сӕ разӕй ацӕуы, уыдон та фӕцӕуынц йӕ фӕдыл+, уымӕн ӕмӕ йын йӕ хъӕлӕс зонынц+.
Polish[pl]
4 Kiedy już wszystkie swoje wypuści, idzie przed nimi, a owce podążają+ za nim, ponieważ znają jego głos.
Rundi[rn]
4 Amaze gusohora iziwe zose, azija imbere, intama na zo zikamukurikira+, kuko zizi ijwi ryiwe+.
Romanian[ro]
4 După ce a scos toate oile sale, merge înaintea lor și oile îl urmează,+ fiindcă îi cunosc glasul.
Russian[ru]
4 Когда он выведет всех своих, он идёт впереди них, и овцы следуют за ним+, потому что знают его голос+.
Kinyarwanda[rw]
4 Iyo amaze gusohora intama ze zose, azijya imbere zikamukurikira,+ kuko zizi ijwi rye.
Sinhala[si]
4 තමන්ට අයිති සියලුදෙනාවම පිටතට ගත් පසු ඔහු උන්ට ඉදිරියෙන් ගමන් කරයි.
Slovak[sk]
4 Keď vypustil všetky svoje, ide pred nimi a ovce ho nasledujú+, lebo poznajú jeho hlas.
Slovenian[sl]
4 In ko vse svoje povede ven, gre pred njimi, in ovce gredo za njim,+ ker poznajo njegov glas.
Samoan[sm]
4 Pe a ō mai uma i fafo ana mamoe, ona muamua atu lea o ia, ae mulimuli+ atu mamoe iā te ia, auā e iloa e mamoe lona leo.
Shona[sn]
4 Paanenge abudisa ake ose, anoenda mberi kwawo, uye makwai anomutevera,+ nokuti anoziva inzwi rake.
Albanian[sq]
4 Kur i nxjerr gjithë të vetat, ai shkon para tyre dhe delet e ndjekin,+ sepse e njohin zërin e tij.
Serbian[sr]
4 A kad sve svoje izvede, ide pred njima i ovce idu za njim,+ jer poznaju njegov glas.
Sranan Tongo[srn]
4 Te a tyari ala den skapu fu en go na dorosei, a e waka na den fesi èn den skapu e waka na en baka,+ fu di den sabi en sten.
Southern Sotho[st]
4 Ha a ntšitse tsa hae kaofela, o tsamaea ka pel’a tsona, ’me linku lia mo latela,+ hobane li tseba lentsoe+ la hae.
Swahili[sw]
4 Baada ya kuwatoa nje wote walio wake mwenyewe, yeye huenda mbele yao, nao kondoo humfuata,+ kwa sababu wanaijua sauti yake.
Tagalog[tl]
4 Kapag nailabas na niya ang lahat ng sa kaniya, humahayo siya sa unahan nila, at ang mga tupa ay sumusunod+ sa kaniya, sapagkat kilala nila ang kaniyang tinig.
Tswana[tn]
4 Fa a sena go ntsha tsotlhe tsa gagwe, o tsamaya kwa pele ga tsone, mme dinku di mo sale morago,+ ka gonne di itse lentswe la gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Naagusya mbelele zyakwe zyoonse, ulazisolweda, eelyo zilamutobela nkaambo zililizyi jwi lyakwe.
Turkish[tr]
4 Kendisine ait olanların hepsini dışarı çıkarınca onların önünden yürür, koyunlar da onun peşinden gider.
Tsonga[ts]
4 Loko a ti humesile hinkwato ta yena, u famba emahlweni ka tona, kutani tinyimpfu ta n’wi landzela,+ hikuva ti tiva rito+ rakwe.
Twi[tw]
4 Sɛ ɔde ne de nyinaa fi adi a, odi wɔn anim na nguan no di n’akyi,+ efisɛ wonim ne nne.
Xhosa[xh]
4 Xa ezikhuphile zonke ezakhe, uhamba phambi kwazo, zize izimvu zimlandele,+ ngenxa yokuba ziyalazi ilizwi lakhe.
Chinese[zh]
4 他把自己的绵羊全都放了出来,就走在前面,绵羊也跟随他+,因为认得他的声音+。
Zulu[zu]
4 Lapho esezikhiphe zonke ezakhe, uhamba phambi kwazo, nezimvu zimlandele,+ ngoba ziyalazi izwi lakhe.