Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E de ke: “Ye nyɛmiyo ko nɛ e ba pee Odasefo no ɔ tu Yehowa Odasefohi a he munyu kɛ tsɔɔ mi.
Afrikaans[af]
Sy het gesê: “My suster wat ’n Getuie geword het, het my van Jehovah se Getuies vertel.
Amharic[am]
እንዲህ ብላለች፦ “የይሖዋ ምሥክር ከሆነችው እህቴ ስለ ይሖዋ ምሥክሮች ሰምቻለሁ።
Arabic[ar]
تَقُولُ: «سَمِعْتُ عَنْ شُهُودِ يَهْوَهَ مِنْ أُخْتِي ٱلَّتِي أَصْبَحَتْ وَاحِدَةً مِنْهُمْ.
Aymara[ay]
Qhepatjja, uka warmejj akham sarakïnwa: “Kullakajajj Jehová Diosan Qhanañchiripawa ukat jupaw jupanakat parlirïtu.
Azerbaijani[az]
O demişdi: «Mən Yehovanın Şahidləri haqqında bacımdan eşitmişəm. O da Yehovanın Şahididir.
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya: “Naaraman ko an dapit sa Mga Saksi ni Jehova sa tugang kong babayi na nagin saro man sainda.
Bemba[bem]
Atile: “Umwaice wandi alinjebelepo pa Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Тя казала: „Чувала съм за Свидетелите на Йехова от сестра ми, която стана такава.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Sista blong mi i joenem ol Witnes blong Jehova mo mi harem hem i tokbaot olgeta.
Batak Karo[btx]
Nina, ”Kubegi kerna Saksi-Saksi Jahwe arah seninangku si Saksi.
Catalan[ca]
Ella explica: «La meva germana, que és Testimoni, ja m’havia parlat de la seva religió.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Nakadungog ko bahin sa mga Saksi gikan sa manghod nakong babaye nga na-Saksi.
Hakha Chin[cnh]
Hitin a chim: “A hnuah Jehovah Tehte a hung simi ka naunu sinin an kong ka theih tawn.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Mon ser ti’n koz avek mwan lo Temwen Zeova akoz li i enn.
Czech[cs]
Řekla: „Moje sestra se stala svědkem, a tak jsem o vás už něco slyšela.
Chuvash[cv]
Вӑл каласа панӑ: «Мана Иегова Свидетелӗсем ҫинчен Свидетель пулса тӑнӑ хамӑн йӑмӑк каласа пачӗ.
Danish[da]
Hun sagde: „Jeg havde hørt om Jehovas Vidner gennem min søster der selv var blevet et Vidne.
German[de]
Sie erzählte: „Ich hatte schon von Jehovas Zeugen gehört, weil meine Schwester seit einiger Zeit eine Zeugin ist.
Dehu[dhv]
Öni eahlo: “Atrepengöne hë ni la Itretre Anyipici Iehova, ke, hna qaja ha koi ni hnene la trejine me eni, ketre Atre Anyipici Iehova fe.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Nɔvinyenyɔnu nye Ðasefo eye eyae ƒo nu tso Yehowa Ðasefowo ŋu mese zi gbãtɔ.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Ekpri eyeneka mi an̄wan oro akakabade edi Ntiense Jehovah ama etịn̄ n̄kpọ aban̄a Mme Ntiense Jehovah ọnọ mi.
Greek[el]
Η ίδια είπε: «Είχα ακούσει για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά από την αδελφή μου που έγινε και η ίδια Μάρτυρας.
English[en]
She said: “I had heard about Jehovah’s Witnesses from my sister who became one.
Spanish[es]
Ella dijo: “Mi hermana se había hecho testigo de Jehová y, gracias a ella, conocía un poco su obra.
Estonian[et]
Ta lausus: „Minu õde, kellest sai Jehoova tunnistaja, rääkis mulle tunnistajatest.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Olen kuullut Jehovan todistajista sisareltani, josta on tullut teikäläinen.
Fijian[fj]
E kaya: “Au rogoca na veika me baleti ira na iVakadinadina i Jiova vei taciqu, e dua tale ga vei ira.
Fon[fon]
É ɖɔ: “Nɔví nyɔnu ce ko ɖɔ xó nú mì dó Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn lɛ wu; é lɔmɔ̌ ko nyí Kúnnuɖetɔ́ ɖé.
French[fr]
Elle a dit : « J’avais entendu parler des Témoins par ma sœur, qui en fait partie.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Minyɛmi yoo fioo ko ni batsɔ Yehowa Odasefonyo lɛ gba mi nyɛhe sane.
Gilbertese[gil]
E taku: “I a tia n ongo taekaia Ana tia Kakoaua Iehova mairoun tariu are ngaia naba temanna kaaina.
Gun[guw]
E dọmọ: “N’ko sèhó gando Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ go sọn nọviyọnnu ṣie he lẹzun dopo to yé mẹ dè.
Hausa[ha]
Sai ta ce wa Shaidun: “Na ji labarin Shaidun Jehobah daga wajen ƙanwata wadda ita ma Mashaidiya ce.
Hebrew[he]
היא אמרה: ”אחותי נעשתה אחת מעדי־יהוה, והיא סיפרה לי עליהם.
Hindi[hi]
उसने कहा, “मैंने यहोवा के साक्षियों के बारे में अपनी बहन से सुना था। वह भी एक साक्षी है।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Nakabati ako parte sa mga Saksi ni Jehova kay ang akon manghod nga babayi nangin Saksi.
Croatian[hr]
Braći je rekla: “Za Jehovine svjedoke čula sam od svoje sestre koja je postala vaš član.
Haitian[ht]
Men sa l te di: “Mwen konn tande pale de Temwen Jewova yo paske mwen gen yon sè m ki Temwen.
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Már korábban hallottam Jehova Tanúiról a húgomtól, aki szintén közéjük tartozik.
Herero[hz]
Eye wa tja: “Ami mba zuva ohunga nOvahongonone vaJehova okuza komuangu wandje ngwa rira umwe wawo.
Indonesian[id]
Dia berkata, ”Saya dengar tentang Saksi-Saksi Yehuwa dari adik perempuan saya yang Saksi.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Saksi ni adingko isu nga ammok ti maipapan kadagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Hún sagði: „Systir mín, sem er orðin vottur Jehóva, sagði mér frá söfnuðinum.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Oniọvo ọmaha mẹ nọ ọ rrọ Osẹri Jihova ọ ta ẹme kpahe Isẹri Jihova kẹ omẹ no.
Italian[it]
Disse: “Ho sentito parlare dei Testimoni di Geova da mia sorella, che è diventata una di voi.
Japanese[ja]
そしてこう言いました。「 妹がエホバの証人なので,皆さんのことは聞いていました。
Javanese[jv]
Dhèwèké nyimpulké nèk wong-wong sing nyambut gawé kuwi Seksi-Seksi Yéhuwah, lan bangunan kuwi mesthi Balé Ibadah.
Georgian[ka]
მან თქვა: „იეჰოვას მოწმეების შესახებ ჩემი დისგან მქონდა გაგონილი, რომელიც თავადაც მოწმე გახდა.
Kabiyè[kbp]
Ɛyɔɔdaa se: “Me-neu kɛ Yehowa Aseɣɖe Tʋ nɛ ɛnʋ kɛdɩnɩ-m pɔ-tɔm.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Leke na mono ya nkento kele mpi Mbangi ya Yehowa; yandi me zabisaka mono mambu mingi ya Bambangi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Nĩ nderĩtwo ũhoro wĩgiĩ Aira a Jehova nĩ mwarĩ wa maitũ ũrĩa wacokire gũtuĩka ũmwe wao.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Onda lombwelelwe kombinga yEendombwedi daJehova komumwamemekadona oo naye a ninga Ondombwedi.
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe: “Eme ngevu ia lungu ni Jimbangi ja Jihova kua phang’ami ia muhatu uexile ué Mbangi ia Jihova.
Kwangali[kwn]
Age kwa tente asi: “Ame kwa zuvha kuhamena Nombangi daJehova kwamumbyange goMbangi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Yawanga mu kuma kia Mbangi za Yave kwa mbunzi ame ona wakituka se mosi muna yau.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Жахабанын Күбөсү болгон сиңдимен силер жөнүндө көп укчу элем.
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Nayoká nsango ya Batatoli ya Yehova epai ya leki na ngai ya mwasi oyo azali Motatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Ji pasakoja: „Apie Jehovos liudytojus buvau girdėjusi iš savo sesers. Ji pati yra liudytoja.
Luba-Katanga[lu]
Wanene amba: “Naimvwene myanda ya Batumoni ba Yehova kudi nkasami mwana-mukaji wadi nandi Kamoni.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: “Mvua mumvuile bualu bua Bantemu ba Yehowa kudi muakunyanyi wa bakaji uvua mulue pende Ntemu.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Songo yami apwa Chinjiho, kaha eji kuhanjikanga chikuma hali Vinjiho jaYehova.
Lunda[lun]
Dichi wahosheli nindi: “Natiyili nsañu yawaYinsahu jaYehova kudi mwanyikami wamumbanda wekala Chinsahu chaYehova.
Luo[luo]
Nowacho kama: “Nyamera moro lemo kodu, kendo oseganyisa weche mathoth e wi Joneno mag Jehova.
Latvian[lv]
Viņa stāstīja: ”Biju dzirdējusi par Jehovas lieciniekiem no savas māsas, kas pati bija kļuvusi par liecinieci.
Morisyen[mfe]
Li ti dir: “Mo ti tann koz lor bann Temwin Jéhovah par mo ser, ki limem enn Temwin Jéhovah.
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin-dry zareo: “Vavolombelon’i Jehovah ny zandriko vavy, dia izy no nahalalako momba anareo.
Macedonian[mk]
Таа им рекла на браќата: „Слушнав за Јеховините сведоци од сестра ми, која исто така е Сведок.
Malayalam[ml]
അവർ പറഞ്ഞു: “യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി യാ യി ത്തീർന്ന എന്റെ അനിയ ത്തി യിൽനിന്ന് ഞാൻ സാക്ഷി ക ളെ ക്കു റിച്ച് കേട്ടി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
A yeelame: “Mam tão sẽn lebg a Zeova Kaset soab n da zoe n gom a Zeova Kaset rãmbã yell ne maam.
Malay[ms]
Dia menyimpulkan bahawa para pekerja yang sedang membina dewan itu merupakan Saksi-Saksi Yehuwa, dan bangunan yang sedang dibina ialah sebuah Dewan Perjumpaan.
Maltese[mt]
Qalet: “Kont smajt dwar ix- Xhieda taʼ Ġeħova minn oħti li saret waħda minnhom.
Burmese[my]
သူအခုလိုပြောပြတယ်– “သက်သေခံဖြစ်လာတဲ့ ကျွန်မညီမဆီကနေ ယေဟောဝါသက်သေတွေအကြောင်း ကြားဖူးတယ်။
Norwegian[nb]
Hun sa: «Jeg hadde hørt om Jehovas vitner av søsteren min, som var blitt et vitne.
North Ndebele[nd]
Wathi: “Umnawami osenguFakazi wayeke wangitshela okuthile ngoFakazi bakaJehova.
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Omumwamemekadhona ngoka a ninga Onzapo okwa lombwelele ndje kombinga yOonzapo dhaJehova.
Dutch[nl]
Ze zei: „M’n zus was een van Jehovah’s Getuigen geworden, en van haar had ik over ze gehoord.
South Ndebele[nr]
Wathi: “Ngakhe ngezwa ngaboFakazi bakaJehova, ngitjelwa ngudadwethu naye onguFakazi.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Ke kwele ka Dihlatse tša Jehofa go ngwanešo yo a ilego a feleletša e le Hlatse.
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti: “Ndinali nditamva za Mboni za Yehova kuchokera kwa mng’ono wanga yemwe ndi wa Mboni.
Nyaneka[nyk]
Oe wati: “Ndyihole okuiva Onombangi mba Jeova kondenge yange mokonda nae ombangi.
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ: “Me diema raalɛ ko mɔɔ rayɛle Gyihova Dasevolɛ la a manle mendele bɛ nwo edwɛkɛ a.
Oromo[om]
Akkas jetteetti: “Obboleettiikoo ishee Dhugaa Baatuu Yihowaa taaterraa waaʼee Dhugaa Baatota Yihowaa dhagaʼeen ture.
Ossetic[os]
Уыцы сылгоймаг афтӕ загъта: «Мӕ хо Йегъовӕйы Ӕвдисӕн у, ӕмӕ мын сымах тыххӕй уый радзырдта.
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Nababalitaan koy nipaakar ed Saray Tasi nen Jehova ed Tasin agik.
Papiamento[pap]
Despues el a konta: “M’a tende di Testigunan di Yehova for di mi ruman muhé ku a bira Testigu.
Polish[pl]
Powiedziała: „Słyszałam o Świadkach Jehowy od swojej siostry, która do was należy.
Portuguese[pt]
Ela disse: “Eu tinha ouvido falar das Testemunhas de Jeová pela minha irmã, que agora é da religião de vocês.
Quechua[qu]
Pay nerqa: “Hermanayqa Jehovaj testigon, chayrayku paykunamanta uj chhikanta yacharqani.
Cusco Quechua[quz]
Paymi nirqan: “Ñañayqa Testigon, paymi Testigokunamanta willawarqan.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Narumvise ivy’Ivyabona vya Yehova ndabibwiwe na mwene wacu w’Icabona.
Romanian[ro]
Ea a spus: „Auzisem despre Martorii lui Iehova de la sora mea care a devenit Martoră.
Russian[ru]
Она поделилась: «Мне рассказывала о Свидетелях Иеговы моя сестра, которая сама стала одной из них.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “nari narumvise murumuna wanjye avuga iby’Abahamya ba Yehova kuko na we ari we.
Sena[seh]
Iye alonga: “Ndikhabva pya Mboni za Yahova kubulukira kwa m’bale wanga wankazi wakuti adzakhalambo m’bodzi wa iwo.
Sango[sg]
Lo tene: “Ita ti mbi ti wali so aga Témoin ti Jéhovah la asara tënë ti aTémoin ti Jéhovah na mbi.
Sinhala[si]
“මගේ නංගි යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවෙක් වුණ නිසා මං ඒ අය ගැන අහලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Povedala: „Moja sestra sa stala Jehovovou svedkyňou a od nej o vás niečo viem.
Slovenian[sl]
Rekla je: »Za Jehovove priče sem slišala od svoje sestre, ki je postala ena izmed njih.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “Sa masani ona ou faalogo e faatatau i Molimau a Ieova mai i se tasi o oʻu uso e Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Akati: “Ndakanzwa nezveZvapupu zvaJehovha nemunin’ina wangu uyo ava Chapupu.
Songe[sop]
Akula shi: “Naadi mupushe abaakula pabitale Batemwe ba Yehowa kwi mwina ande baadi mufikye bu Temwe.
Albanian[sq]
Ajo tha: «Kisha dëgjuar për Dëshmitarët e Jehovait nga motra ime që është një prej jush.
Serbian[sr]
Ona je rekla: „O Jehovinim svedocima mi je pričala moja sestra, koja je takođe Svedok.
Sranan Tongo[srn]
A taki: „Mi sisa ben fruteri mi fu Yehovah Kotoigi èn bakaten a tron wan tu.
Swati[ss]
Watsi: “Dzadzewetfu losangulomunye waBoFakazi BaJehova ungitjelile ngabo.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “’Nake oa ka oa Paki, o ile a mpolella ka Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Hon sa: ”Jag hade hört talas om Jehovas vittnen genom min syster, som själv blivit ett vittne.
Swahili[sw]
Alisema: “Dada yangu ambaye alikuja kuwa Shahidi alinieleza kuhusu Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: “Nilijua mambo fulani juu ya Mashahidi wa Yehova kupitia dada yangu mudogo ambaye pia ni Shahidi.
Tamil[ta]
அவர் சொல்கிறார்: “யெகோவாவின் சாட்சியாக இருந்த என் தங்கையிடமிருந்து யெகோவாவின் சாட்சிகளைப் பற்றி நான் தெரிந்துகொண்டேன்.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኸኣ በለት፦ “ብዛዕባ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ካብ ሓንቲ ኣባልኩም ዝዀነት ሓብተይ ሰሚዐ ነይረ።
Tiv[tiv]
Kwase shon kaa ér: “M ungwa kwagh u Mbashiada mba Yehova hen anmgbian wam u kwase ugen u un kpa a hingir Kwaseshiada yô.
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýýär: «Ýehowanyň Şaýady bolan gyz jigim maňa olar barada köp zatlary gürrüň beripdi.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Narinig ko na ang tungkol sa mga Saksi ni Jehova sa kapatid ko na naging Saksi.
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Lakoke di’Ɛmɛnyi wa Jehowa oma le kadiyɛmi kɛmɔtshi kele Ɔmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
O ne a re: “Ke ne ka utlwa ka Basupi ba ga Jehofa mo go nnake yo le ene e neng e le Mosupi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Mvurwa wangu yo sonu ndi Kaboni, ndiyu wangundikambiyapu vakukwaskana ndi Akaboni aku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Ndakamvwa kujatikizya Bakamboni ba Jehova kuzwa kumusyoonto wangu mucizyi walo iwakaba Kamboni.
Papantla Totonac[top]
Xla wa: «Kintala tsumat xtatayana Jehová xwanit, wa xlakata kkatsilh tuku tlawakgo.
Turkish[tr]
Şöyle dedi: “Kız kardeşim de Yehova’nın Şahidi olmuştu, Şahitler hakkında ondan bir şeyler duymuştum.
Tsonga[ts]
U te: “Ndzisana ya mina ya xisati leyi na yona yi veke Mbhoni ya Yehovha hi yona leyi ndzi hlamuseleke hi tona.
Tswa[tsc]
I te ngalo: “Nzi wa zwile zokari xungetano hi Timboni ta Jehova ni nzisana ya mina ya xisati yi mahileko Mboni.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai tou fafine: “Ne lagona sāle ne au a mea e uiga ki Molimau a Ieova mai i toku taina telā se Molimau.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Me nuabea bi a wabɛyɛ Ɔdansefo na ɔkaa Yehowa Adansefo ho asɛm kyerɛɛ me.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yale: «Ta skoj ti jaʼ xaʼox stestigo Jeova li jmuke, laj kojtikinbe jutuk yabtelik li stestigotak Jeovae.
Ukrainian[uk]
Вона розповіла: «Я чула про Свідків Єгови від своєї сестри, яка стала Свідком.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Ame nda yeva eci catiamẽla Kolombangi Via Yehova omo liamanjange ukãi okuti, Ombangivo ya Yehova.
Venda[ve]
O ri: “Ndo vhudzwa nga ha Ṱhanzi dza Yehova nga murathu wanga, we nga murahu na ene a vha muṅwe wavho.
Vietnamese[vi]
Cô nói: “Tôi đã nghe về Nhân Chứng Giê-hô-va qua em gái là Nhân Chứng.
Makhuwa[vmw]
Owo aahimmye so: “Muhima aka okileela sa Anamoona a Yehova, maana owo namoona.
Wolaytta[wal]
A hagaadan gaasu: “Yihoowa Markka gidida ta michiyaa taassi etabaa yootaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Nakabati na ako mahitungod ha mga Saksi ni Jehova tikang ha akon bugto nga Saksi.
Xhosa[xh]
Lathi: “Ndandikhe ndeva ngamaNgqina kaYehova ngodadewethu owaba lilo.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ẹnu àbúrò mi kan tó di Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni mo ti kọ́kọ́ gbọ́ nípa wọn.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Yoʼolal in kiikeʼ tin kʼaj óoltaj u j-jaajkunajoʼob Jéeoba.
Cantonese[yue]
佢话:“我听讲过耶和华见证人,因为我妹妹都系见证人。
Zande[zne]
Ri aya: “Tamere nga Dezire Yekova aima fura fere tipa aDezire Yekova.
Zulu[zu]
Wathi: “Udadewethu onguFakazi KaJehova wayeke wangixoxela ngani.