Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сериозно, не искам да развалям отборния дух.
Bosnian[bs]
Ozbiljno, necu da kvarim timski duh.
Czech[cs]
Vážně, nechci narušovat vaše pouto.
Danish[da]
Jeg vil ikke forstyrre jeres hold-vibrationer.
English[en]
Seriously, I don't want to interrupt your team vibe.
Spanish[es]
De veras, no deseo interrumpir su energía de equipo.
Finnish[fi]
En halua keskeyttää tiimi... fiiliksiänne.
French[fr]
Je ne voudrais pas détruire cette " vibration ".
Hebrew[he]
ברצינות, אני לא רוצה להרוס את רוח הצוות.
Croatian[hr]
Ozbiljno, neću da kvarim timski duh.
Hungarian[hu]
Komolyan, nem akarom elrontani a csapatszellemet.
Dutch[nl]
Serieus, ik wil jullie team sfeer niet verstoren.
Polish[pl]
Poważnie, nie chcę zakłócić tej waszej energii.
Portuguese[pt]
A sério, Eu não quero interromper o vosso espírito de equipa
Romanian[ro]
Serios, nu vreau sa va imprastii vibratiile.
Slovak[sk]
Vážne, nechcem narušovať vaše puto.
Serbian[sr]
Ozbiljno, ne želim vam sjebat vašu timsku vibru.
Swedish[sv]
Seriöst, jag vill inte förstöra er laganda.
Turkish[tr]
Gerçekten takım titreşiminizi bozmak istemem.