Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
традициите на някои национални съдилища, които отказват да отправят преюдициални запитвания и вместо това се заемат сами да тълкуват правото на ЕС, в нарушение на Договорите, като понякога излизат с гротескни решения (например във Франция общественият докладчик към Държавния съвет заяви пред съдиите, че е безполезно да се отправя преюдициално запитване до Съда на Европейския съюз, тъй като той никога не бил разглеждал подобен въпрос).
Czech[cs]
zvyky určitých vnitrostátních soudů, které odmítají podávat žádosti o rozhodnutí o předběžných otázkách, a místo toho samy, v rozporu se Smlouvami, vykládají právní předpisy EU, a někdy následně vydávají groteskní rozhodnutí (například ve Francii veřejný zpravodaj na zasedání Státní rady sdělil soudcům, že podávat žádost o rozhodnutí o předběžných otázkách Soudnímu dvoru Evropské unie je bezpředmětné, neboť tento soud se nikdy dané otázce nevěnoval).
Danish[da]
visse nationale retters vaner, idet de afviser at forelægge præjudicielle spørgsmål og i strid med traktaterne tilraner sig en kompetence til at fortolke EU-retten, hvilket nogle gange fører til groteske afgørelser (et eksempel fra Frankrig: en rapporteur public ved Conseil d'Etat anførte i dommerkollegiet, at det ikke kunne betale sig at forelægge et præjudicielt spørgsmål for Den Europæiske Unions Domstol, eftersom den aldrig havde behandlet det pågældende emne).
German[de]
die Gepflogenheit bestimmter einzelstaatlicher Gerichte, nicht den Gerichtshof um Vorabentscheidung zu ersuchen, sondern selbst EU-Recht auslegen, was gegen die Verträge verstößt und teilweise zu befremdlichen Entscheidungen führt (bspw. argumentierte ein Rapporteur public vor dem Conseil d’État (Staatsrat, Frankreich), dass ein Ersuchen um Vorabentscheidung des EuGH sinnlos sei, da dieser sich noch nie mit dem betreffenden Thema befasst habe).
Greek[el]
το ζήτημα της συνήθειας ορισμένων εθνικών δικαστηρίων, τα οποία αρνούνται να υποβάλουν προδικαστικά ερωτήματα και παραβιάζουν τις Συνθήκες επικαλούμενα αυθαίρετα εξουσία ερμηνείας του δικαίου της Ένωσης, και λαμβάνοντας ενίοτε πραγματικά παράλογες αποφάσεις (παράδειγμα από τη Γαλλία: επίτροπος στο Συμβούλιο της Επικρατείας ανέφερε στον δικαστικό σχηματισμό ότι δεν είχε νόημα να υποβληθεί προδικαστικό ερώτημα δεδομένου ότι το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ουδέποτε εξέτασε το θέμα).
English[en]
the habits of certain national courts, which refuse to refer preliminary questions and instead take it upon themselves, in breach of the Treaties, to interpret EU law, sometimes with grotesque rulings (for example, in France a public rapporteur at the Conseil d’État (Council of State) told judges that it was pointless to refer a preliminary question to the Court of Justice of the European Union since the latter had never addressed the subject at hand).
Spanish[es]
los hábitos de determinados tribunales nacionales, que se niegan a remitir cuestiones prejudiciales y, en su lugar, se arrogan el derecho, en contravención de los Tratados, de interpretar el Derecho de la UE, en ocasiones con sentencias grotescas [por ejemplo, en Francia un ponente público del Consejo de Estado dijo a los jueces que era inútil someter una cuestión prejudicial al Tribunal de Justicia de la Unión Europea, dado que este nunca había abordado el tema en cuestión].
Estonian[et]
teatud riiklike kohtute tavad, kui need keelduvad eelotsusetaotlust edastamast ja otsustavad aluslepinguid rikkudes ELi õigust ise tõlgendada, mis viib mõnikord grotesksete kohtuotsusteni (näiteks ütles Prantsusmaal Conseil d’État’ (riiginõukogu) ettekandja-kohtunik kohtunikele, et eelotsusetaotluse Euroopa Kohtule edastamine on mõttetu, kuna viimane ei ole kunagi kõne all olevat teemat käsitlenud).
Finnish[fi]
tiettyjen kansallisten tuomioistuinten käytännöt, kun ne kieltäytyvät tekemästä ennakkoratkaisupyyntöjä ja ottavat perussopimusten vastaisesti EU:n lainsäädännön tulkinnan omiin käsiinsä, mikä johtaa joskus eriskummallisiin ratkaisuihin (esimerkiksi Ranskassa eräs korkeimman hallinto-oikeuden Conseil d’État’n julkisasiamies selosti tuomareille, ettei ennakkoratkaisukysymystä kannata esittää Euroopan unionin tuomioistuimelle, koska se ei ole koskaan käsitellyt kyseistä aihetta).
French[fr]
celui des habitudes de certaines juridictions nationales, qui refusent de poser des questions préjudicielles et s’arrogent, en violation des traités, une compétence d’interprétation du droit de l’Union, avec parfois des décisions ubuesques (exemple français: un rapporteur public au Conseil d’État a indiqué à la formation de jugement qu’il était inutile de transmettre une question préjudicielle puisque la Cour de justice de l’Union européenne ne s’était jamais penchée sur le sujet).
Croatian[hr]
prakse određenih nacionalnih sudova, koji odbijaju podnijeti zahtjeve za prethodne odluke i umjesto toga sami tumače zakonodavstvo EU-a, što predstavlja kršenje Ugovora i ponekad dovodi do nevjerojatnih sudskih odluka (primjerice, u Francuskoj je javni izvjestitelj (fr. rapporteur public) Državnog vijeća rekao sucima kako je besmisleno uputiti prethodno pitanje Sudu Europske unije jer Sud nikad nije rješavao predmetno pitanje).
Hungarian[hu]
bizonyos nemzeti bíróságok szokásait, amelyek nem terjesztenek elő előzetes kérdéseket, hanem a Szerződéseket megszegve inkább magukra vállalják az uniós jog értelmezését, időnként groteszk döntéseket hozva (például Franciaországban az igazságszolgáltatás egy állami tisztviselője a Conseil d’État-ban (Államtanács) azt mondta a bíróknak, hogy nincs értelme egy előzetes kérdést az Európai Unió Bírósága elé terjeszteni, mivel az utóbbi soha nem foglalkozott a szóban forgó témával).
Italian[it]
il problema posto dall’atteggiamento di talune giurisdizioni nazionali, che rifiutano di sollevare questioni pregiudiziali e si arrogano, in violazione dei Trattati, una competenza interpretativa del diritto dell’Unione, giungendo talvolta a decisioni grottesche (ad esempio, in un procedimento davanti al Consiglio di Stato francese il rapporteur public [«relatore pubblico», assimilabile all’avvocato generale presso la Corte di giustizia dell’UE, NdT] ha indicato al collegio giudicante che era inutile rimettere una questione pregiudiziale alla Corte di giustizia dell’Unione europea poiché questa non si era mai pronunciata in materia).
Lithuanian[lt]
kai kurių nacionalinių teismų įpročiai atsisakyti pateikti klausimus dėl prejudicinio sprendimo ir vietoj to patiems imtis aiškinti ES teisę pažeidžiant Sutartis, kartais priimant groteskiškus sprendimus (pavyzdžiui, Prancūzijoje Valstybės Tarybos (Conseil d’État) pranešėjas pasakė teisėjams, kad neverta teikti klausimo dėl prejudicinio sprendimo Europos Sąjungos Teisingumo Teismui, nes šis niekada nenagrinėjo šios temos).
Latvian[lv]
jautājums par atsevišķu tādu valstu tiesu ieradumiem, kuras atsakās nosūtīt prejudiciālus jautājumus un tā vietā tos izskata pašas, pārkāpjot Līgumus un interpretējot Savienības tiesību aktus, dažreiz pieņemot absurdus nolēmumus (piemēram, Francijā, valsts ziņotājs Valsts padomē (Conseil d’État) ir norādījis tiesnešiem, ka ir lieki sūtīt prejudiciālu jautājumu Eiropas Savienības Tiesai, jo tā attiecīgo jautājumu nekad nav skatījusi).
Maltese[mt]
id-drawwiet ta’ ċerti qrati nazzjonali, li jirrifjutaw li jirreferu mistoqsijiet preliminari u minflok jieħdu r-responsabbiltà huma, bi ksur tat-Trattati, li jinterpretaw id-dritt tal-Unjoni, xi drabi b’deċiżjonijiet grotteski (pereżempju, fi Franza relatur pubbliku fil-Conseil d’État (Kunsill tal-Istat) qal lill-ġurija li l-fatt li wieħed jirreferi mistoqsija preliminari lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea huwa inutli peress li din tal-aħħar qatt ma indirizzat is-suġġett inkwistjoni).
Dutch[nl]
de gewoonte van sommige nationale rechters om prejudiciële vragen niet door te verwijzen, maar zich zelf, in strijd met de Verdragen, te buigen over de interpretatie van het EU-recht, met soms groteske uitspraken tot gevolg (zo vertelde een rapporteur public van de Conseil d’Etat (Raad van State) in Frankrijk de rechters dat het zinloos was om een prejudiciële vraag voor te leggen aan het Hof van Justitie van de Europese Unie, omdat het onderwerp in kwestie daar nog nooit aan de orde was geweest).
Polish[pl]
kwestię zwyczajów przyjętych w niektórych jurysdykcjach krajowych, które odmawiają zadawania pytań prejudycjalnych, i przypisują sobie, w sprzeczności z traktatami, kompetencje w zakresie interpretacji prawa Unii i czasami podejmują groteskowe decyzje (przykład francuski: sprawozdawca publiczny przy Radzie Stanu stwierdził, opracowując orzeczenie, że nie było potrzeby zadawania pytania prejudycjalnego, ponieważ Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej nigdy nie zajmował się daną kwestią).
Portuguese[pt]
os hábitos de certos tribunais nacionais, que se recusam a submeter questões prejudiciais e, ao invés, se arrogam a competência de interpretar a legislação da União, em violação dos Tratados, proferindo por vezes decisões bizarras (por exemplo, em França um «rapporteur public», ou representante do Governo, no Conselho de Estado declarou aos juízes que não fazia sentido submeter uma questão prejudicial ao Tribunal de Justiça da União Europeia, visto que este nunca tinha apreciado a matéria em questão).
Romanian[ro]
practica anumitor instanțe naționale, care refuză să adreseze întrebări preliminare și iau asupra lor, încălcând tratatele, interpretarea dreptului Uniunii, pronunțând uneori hotărâri grotești [de exemplu, în Franța, un raportor public din cadrul Consiliului de Stat (Conseil d’État) a transmis judecătorilor că este inutil să adreseze întrebări preliminare Curții de Justiție a Uniunii Europene fiindcă aceasta nu statuase niciodată pe marginea subiectului vizat în cauza respectivă].
Slovak[sk]
zvyky určitých súdov členských štátov, ktoré odmietajú predkladať prejudiciálne otázky, a namiesto toho si samy v rozpore so zmluvami prisvojujú právo výkladu právnych predpisov EÚ, pričom niekedy dochádza k čudným rozhodnutiam (príklad z Francúzska: verejný spravodajca na zasadnutí Štátnej rady argumentoval, že položiť Súdnemu dvoru EÚ prejudiciálnu otázku je bezpredmetné, pretože tento súd sa príslušnou témou nikdy nezaoberal).
Slovenian[sl]
navade nekaterih nacionalnih sodišč, ki nočejo predložiti vprašanj v prehodno odločanje in se namesto tega sama lotijo razlage prava EU v nasprotju s Pogodbami, včasih z nezaslišanimi odločbami (v Franciji je tako javni pravobranilec na vrhovnem upravnem sodišču (Conseil d’État) izjavil, češ da je nesmiselno, da se vprašanje predloži v predhodno odločanje Sodišču Evropske unije, saj to dane teme ni nikoli obravnavalo).
Swedish[sv]
Praxis hos vissa nationella domstolar, som vägrar att hänskjuta frågor för förhandsavgöranden och i stället, i strid med fördragen, tar sig friheten att tolka unionsrätten, ibland med groteska avgöranden (i exempelvis Frankrike talade en allmän föredragande vid Conseil d’État (högsta förvaltningsdomstolen) om för domarna att det var lönlöst att hänskjuta en fråga för förhandsavgörande till Europeiska unionens domstol eftersom denna aldrig hade behandlat ärendet i fråga).