Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 С решение на Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr от 6 юни 2005 г., постановено след извършена проверка на дружеството, е поискано в съответствие с разпоредбите на KVG същото да заплати поради преместването на мястото на действително управление от Германия в Австрия данък върху вноски в капитала в размер на 104 680,20 EUR, представляващ 1 % от стойността на дружествените права.
Czech[cs]
15 Po ukončení kontroly provedené u této společnosti Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr uložil podle ustanovení KVG rozhodnutím ze dne 6. června 2005 této společnosti zaplacení daně z kapitálu ve výši 104 680,20 eur, což odpovídá 1 % hodnoty podílů této společnosti, z důvodu přenesení sídla skutečného vedení z Německa do Rakouska.
Danish[da]
15 Efter et kontrolbesøg pålagde Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr i medfør af bestemmelserne i KVG ved afgørelse af 6. juni 2005 selskabet at betale 104 680,20 EUR i kapitaltilførselsafgift, svarende til 1% af værdien af selskabsrettighederne, som følge af forlæggelse af sædet for den egentlige ledelse fra Tyskland til Østrig.
German[de]
15 Nach einer bei dieser Gesellschaft durchgeführten Betriebsprüfung schrieb das Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr ihr aufgrund der Verlegung des Ortes der tatsächlichen Geschäftsführung von Deutschland nach Österreich mit Bescheid vom 6. Juni 2005 gemäß den Bestimmungen des KVG Gesellschaftsteuer in Höhe von 104 680,20 Euro vor, was 1 % des Wertes der Gesellschaftsrechte entspricht.
Greek[el]
15 Κατόπιν ελέγχου που πραγματοποίησε στην εταιρία, το Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr την κάλεσε, με απόφαση της 6ης Ιουνίου 2005, να καταβάλει φόρο εισφοράς ύψους 104 680,20 ευρώ, ήτοι το 1 % της αξίας των εταιρικών δικαιωμάτων λόγω της μεταφοράς της έδρας πραγματικής διοικήσεως από τη Γερμανία στην Αυστρία, σύμφωνα με τις διατάξεις του KVG.
English[en]
15 Following an inspection carried out at the premises of that company, the Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr ordered it, by decision of 6 June 2005, to pay EUR 104 680.20 in capital duty, corresponding to 1% of the value of the rights in the company, by reason of the transfer of the effective centre of management from Germany to Austria, in accordance with the provisions of the KVG.
Spanish[es]
15 Mediante resolución de 6 de junio de 2005, el Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr giró a esta empresa, tras someterla a inspección, una liquidación en concepto de impuesto sobre las aportaciones por un importe de 104.680,20 euros, correspondiente al 1 % del valor de los derechos sociales, con motivo del traslado de Alemania a Austria de la sede de dirección efectiva y conforme a lo dispuesto en la KVG.
Estonian[et]
15 Selles äriühingus läbiviidud kontrolli tulemusena nõudis Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr 6. juuni 2005. aasta otsusega äriühingult kapitalimaksu tasumist summas 104 680,20 eurot, mis vastab 1%‐le äriühingu osade väärtusest, kuna äriühing oli vastavalt KVG sätetele viinud oma juhtimise tegeliku keskuse üle Saksamaalt Austriasse.
Finnish[fi]
15 Kyseisessä yhtiössä suoritetun tarkastuksen jälkeen Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr vaati 6.6.2005 tehdyllä päätöksellä KVG:n säännösten mukaisesti yhtiötä maksamaan sillä perusteella, että sen tosiasiallinen johto oli siirretty Saksasta Itävaltaan, pääomansijoitusveroa 104 680,20 euroa, mikä vastasi yhtä prosenttia yhtiöoikeuksien arvosta.
French[fr]
15 À l’issue d’un contrôle effectué auprès de cette société, le Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr a, par décision du 6 juin 2005, réclamé à celle-ci le paiement d’un droit d’apport de 104 680,20 euros, correspondant à 1 % de la valeur des droits sociaux, en raison du transfert du siège de direction effective de l’Allemagne vers l’Autriche, conformément aux dispositions de la KVG.
Hungarian[hu]
15 Az említett társaságnál végzett ellenőrzést követően a Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr 2005. június 6‐i határozatában a társaságra a KVG rendelkezéseivel összhangban 104 680,20 euró összegű, a társasági részesedések értéke 1%‐ának megfelelő tőkeilletéket vetett ki a tényleges ügyvezetési központ Németországból Ausztriába történő áthelyezése miatt.
Italian[it]
15 In seguito ad un’ispezione presso tale società, il Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr, con decisione 6 giugno 2005, ordinava a quest’ultima di pagare un’imposta sui conferimenti per un importo di EUR 104 680,20, pari all’1% del valore dei diritti sociali, a motivo del trasferimento della sede della direzione effettiva dalla Germania all’Austria, conformemente alle disposizioni del KVG.
Lithuanian[lt]
15 Kai buvo atliktas šios bendrovės patikrinimas, Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr 2005 m. birželio 6 d. Sprendimu, remdamasis KVG nuostatomis, pareikalavo sumokėti 104 680,20 eurų kapitalo mokestį, atitinkantį 1 % kapitalo vertės, dėl faktinio valdymo centro perkėlimo iš Vokietijos į Austriją.
Latvian[lv]
15 Pēc šīs sabiedrības pārbaudes Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr ar 2005. gada 6. jūnija lēmumu saskaņā ar KVG noteikumiem lika tai samaksāt kapitāla nodokli EUR 104 680,20 apmērā, kas atbilst 1 % no sabiedrības pamatkapitāla, par faktiskās vadības centra pārvietošanu no Vācijas uz Austriju.
Maltese[mt]
15 Wara spezzjoni li saret fuq din il-kumpannija, il-Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfah, permezz ta’ deċiżjoni tas-6 ta’ Ġunju 2005, talabha l-ħlas ta’ dazju kapitali ta’ EUR 104 680,20, li jikkorrispondi għal 1 % tal-valur ta’ l-ishma, minħabba t-trasferiment taċ-ċentru effettiv ta’ amministrazzjoni mill-Ġermanja lejn l-Awstrija, skond id-dispożizzjonijiet tal-KVG.
Dutch[nl]
15 Na een inspectie van die vennootschap heeft het Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr haar bij besluit van 6 juni 2005 overeenkomstig de bepalingen van het KVG gelast om een kapitaalrecht te betalen van 104 680,20 EUR, zijnde 1 % van de waarde van de rechten in de vennootschap, wegens de overbrenging van de zetel van de werkelijke leiding van Duitsland naar Oostenrijk.
Polish[pl]
15 Po przeprowadzeniu kontroli w tej spółce przez Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (austriacki organ podatkowy), decyzją z dnia 6 czerwca 2005 r., nałożył na nią podatek kapitałowy w wysokości 104 680,20 EUR, co odpowiadało 1% wartości udziałów w majątku spółki, w związku z przeniesieniem rzeczywistego centrum zarządzana z Niemiec do Austrii, zgodnie z przepisami KVG.
Portuguese[pt]
15 Na sequência de uma inspecção efectuada a esta sociedade, o Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr, por decisão de 6 de Junho de 2005, exigiu‐lhe o pagamento de imposto sobre as entradas de capital no valor de 104 680,20 euros, equivalente a 1% do valor das acções da sociedade, devido à transferência da sede de direcção efectiva da Alemanha para a Áustria, nos termos das disposições da KVG.
Romanian[ro]
15 În urma unui control efectuat la această societate, Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr a reclamat acesteia, prin Decizia din 6 iunie 2005, plata unui impozit pe capital de 104 680,20 euro, reprezentând 1 % din valoarea drepturilor în cadrul societății, în temeiul transferului sediului de administrare din Germania în Austria, în conformitate cu dispozițiile KVG.
Slovak[sk]
15 Po uskutočnení kontroly tejto spoločnosti ju Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr vyzval rozhodnutím zo 6. júna 2005 na zaplatenie dane z vkladu vo výške 104 680,20 eur, čo predstavuje 1 % hodnoty podielov spoločnosti, a to z dôvodu premiestnenia skutočného sídla vedenia z Nemecka do Rakúska, v súlade s ustanoveniami KVG.
Slovenian[sl]
15 Po davčnem pregledu te družbe ji je Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr z odločbo z dne 6. junija 2005 v skladu določbami KVG naložil plačilo dajatve na kapital v višini 104.680,20 eura, kar ustreza 1 % vrednosti deležev v družbi, za prenos sedeža dejanske uprave iz Nemčije v Avstrijo.
Swedish[sv]
15 Efter en kontroll i bolaget beslutade Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr den 6 juni 2005 att ING. AUER – Die Bausoftware skulle betala 104 680,20 euro i skatt på kapitaltillskott, motsvarande 1 procent av värdet på andelarna i bolaget, på grund av att den verkliga ledningen hade flyttats från Tyskland till Österrike, i enlighet med bestämmelserna i KVG.