Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар Анцәа ижәлар рдоуҳатә ҭагылазаашьа иазкны Исаиа (Исаия) 65:14 иану: «Смаҵзуҩцәа ргәырӷьабжь галоит, избанзар ргәы гәырӷьарыла иҭәызаалоит».
Acoli[ach]
Icaya 65:14 tito kit ma jo pa Lubanga gitye ka kwo kwede i yo me cwiny ni: “Yomcwiny bimiyo luticca giwera [pi yomcwinygi].”
Arabic[ar]
وَ إِشَعْيَا ٦٥:١٤ تَصِفُ ٱلْحَالَةَ ٱلرُّوحِيَّةَ بَيْنَهُمْ بِهٰذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ: «هُوَذَا خُدَّامِي يُهَلِّلُونَ مِنْ طِيبَةِ ٱلْقَلْبِ».
Aymara[ay]
Isaías 65:14 qellqatanjja, akham sasaw Diosajj arsuwayi: ‘Markajajj kusisiñatsa qʼochusipjjaniwa, chuymanakapan kusisiñajj utjatap layku’ sasa.
Azerbaijani[az]
Əşiya 65:14 ayəsində Allahın xalqının ruhani vəziyyəti bu cür təsvir olunur: «Qullarım ürək coşqunluğundan hayqıracaq».
Bashkir[ba]
Ишағыя 65:14-тә Алла халҡының рухи торошо былай тасуирлана: «Бына, минең хеҙмәтселәрем йөрәктәре шатлыҡ менән тулғанға ҡыуанып ҡысҡырыр».
Basaa[bas]
Kaat Yésaya 65:14 i ntoñol lelaa litén li Djob li yé nano libak li mbuu: “Nuna-ki, minkol nwem nw’a sénk inyu mahak ma ñem.”
Bulgarian[bg]
В Исаия 65:14 е описано духовното състояние на Божия народ: „Моите служители ще възклицават от радост в сърцето.“
Bulu (Cameroon)[bum]
Ésaïe 65:14 a kate bia été ya nsisim bebo bisaé be Yéhôva ba ye tebe: “Mi lô, bebo bisaé bam b’aye yia bia amu meva’a ya nlem.”
Catalan[ca]
Isaïes 65:14 descriu així l’actual condició espiritual del poble de Déu: «Heus aquí, els meus servents cantaran amb goig al cor».
Czech[cs]
To, jak se dnes Božímu lidu po duchovní stránce daří, bylo předpovězeno v Izajášovi 65:14, kde se píše: „Pohleďte, moji vlastní sluhové budou radostně volat kvůli dobrému stavu srdce.“
Chuvash[cv]
Иегова Исаия 65:14-мӗшӗнче хӑйӗн халӑхӗ ҫинчен акӑ мӗн каланӑ: «Манӑн чурамсем чӗререн хавасланса юрлӗҫ».
English[en]
Isaiah 65:14 describes the spiritual condition prevailing among God’s people: “Look! My servants will shout joyfully because of the good condition of the heart.”
Fon[fon]
Ezayíi 65:14 tinmɛ ninɔmɛ e mɛ togun Mawu tɔn ɖè ɖò gbigbɔ lixo é bo ɖɔ: “Mɛsɛntɔ́ ce lɛ na nɔ ɖò xó sú wɛ kpo awǎjijɛ kpo, ɖó nǔ na nyɔ́ nú ye.”
Hausa[ha]
Littafin Ishaya 65:14 ya kwatanta farin ciki da kuma haɗin kai da mutanen Allah suke jin daɗin sa a yau sa’ad da ya ce: “Ga shi kuma, bayina za su yi rairawa domin murna a zuci.”
Croatian[hr]
Božji narod živi u duhovnom blagostanju koje je prorečeno u Izaiji 65:14, gdje stoji: “Evo, sluge će moje klicati zbog radosti u srcu.”
Hungarian[hu]
Az Ézsaiás 65:14 találóan jellemzi Isten népét: „Íme, szolgáim örömmel kiáltanak majd jó szívállapotuk miatt”.
Isoko[iso]
Obe Aizaya 65:14 u dhesẹ epanọ eware e te jọ kẹ idibo Ọghẹnẹ, inọ: “keme ri, idibo mẹ e rẹte so ile ghọghọ evaọ eva rai.”
Italian[it]
Isaia 65:14 descrive bene la condizione spirituale che avrebbe caratterizzato il popolo di Dio: “Ecco, i miei propri servitori grideranno di gioia a causa della buona condizione del cuore”.
Georgian[ka]
ესაიას 65:14-ში ის აღწერს თავისი ხალხის სულიერ მდგომარეობას: „აი, ჩემი მსახურები სიხარულით შესძახებენ მხიარული გულის გამო!“.
Kikuyu[ki]
Isaia 65:14 ĩgĩtaarĩria ũhoro wĩgiĩ andũ a Ngai yugaga ũũ: “Ndungata ciakwa nĩ kũina ikainaga nyĩmbo icanjamũkĩte ngoro.”
Luo[luo]
Isaiah 65:14 lero kaka jotich Nyasaye ne dhi bedo gi winjruok maber kode kowacho kama: “Neuru, jotichna nower ni kech mor manie chunygi.”
Latvian[lv]
Jesajas grāmatas 65. nodaļas 14. pantā ir aprakstīts Dieva tautas garīgais stāvoklis: ”Redzi, mani kalpi gavilēs savā sirdspriekā!”
Macedonian[mk]
Тој го претскажал ова, кога рекол: „Еве, моите слуги ќе воскликнуваат од радост во срцето“ (Иса. 65:14).
Norwegian[nb]
Jehova sier om sitt folks åndelige tilstand: «Se, mine tjenere skal rope av glede på grunn av hjertets gode tilstand.» – Jes 65:14.
North Ndebele[nd]
U-Isaya 65:14 uchaza isimo esitholakala ebantwini bakaNkulunkulu lamuhla, uthi: “Izinceku zami zizahlabela ngentokozo yezinhliziyo zazo.”
Nepali[ne]
परमेश्वरका सेवकहरूले अनुभव गर्ने आध्यात्मिक वातावरणबारे यशैया ६५:१४ मा यस्तो लेखिएको छ: “हेर, मेरा दासहरू हृदयमा आनन्द भएकाले गाउनेछन्।”
Nyankole[nyn]
Isaaya 65:14 nihashoboorora embeera nungi ey’eby’omwoyo ei abaheereza ba Yehova barimu: “Reeba abaheereza bangye baryayeshongora ahabw’obunanukye bw’omu mutima.”
Nyungwe[nyu]
Pa Zaiya 65:14 pambalewa bza mkhalidwe wauzimu womwe un’dzapitiriza kukhala pakati pa wanthu wa Mulungu kuti: ‘Atumiki wangu an’dzakuwa mwa cikondweso thangwe ra mkhalidwe wabwino wa mtima wawo.’
Nzima[nzi]
Ayezaya 65:14 ka sunsum nu tɛnlabelɛ mɔɔ Nyamenle menli wɔ nu la anwo edwɛkɛ kɛ: “Bɛnlea, me sonvolɛma ne bava fɛlɛkolilɛ ado edwɛne bɛ ahonle nu.”
Oromo[om]
Isaayaas 65:14 haala hafuuraa saba Waaqayyoo gidduutti babalʼatee jiru ilaalchisee, “Kunoo, garboonni koo garaa isaaniitti gammadanii in faarfatu” jedha.
Pangasinan[pag]
Nabasad Isaias 65:14 so espiritual ya kipapasen na totoo na Dios: “Oneyag ed liket iray lingkor ko lapud maabig a kipapasen na puso.”
Papiamento[pap]
Isaías 65:14 ta deskribí e kondishon spiritual di e pueblo di Dios: “Mira, mi sirbidónan lo dal gritu di goso ku un kurason kontentu.”
Pijin[pis]
Profesi long Isaiah 65:14 story olsem abaotem datwan: “Olketa servant bilong mi bae singaot from olketa hapi bikos heart bilong olketa hem fulap witim gudfala samting.”
Polish[pl]
W Księdze Izajasza 65:14 tak opisano ich stan duchowy: „Moi słudzy będą radośnie wołać w dobrym nastroju serca”.
Portuguese[pt]
A Bíblia predisse em Isaías 65:14 como o povo de Deus se sentiria por ser ensinado por ele: “Os meus servos gritarão de alegria por causa da boa condição de coração.”
Russian[ru]
Вот как духовное состояние Божьего народа описано в Исаии 65:14: «Мои служители будут восклицать от радости в сердце».
Sena[seh]
Lemba ya Izaiya 65:14 isapangiza makhaliro auzimu akhafuna kuoneka mu ntsiku zakumalisa: ‘Atumiki anga anadzatsandzaya thangwi ya makhaliro adidi a mitima yawo.’
Sango[sg]
Ésaïe 65:14 asara tënë ti ngia so ayeke na popo ti awakua ti Nzapa, a tene: “Bâ, fade aboi ti Mbi asara bia teti ngia ayeke na bê ti ala.”
Sidamo[sid]
Isayaasi 65:14 Maganu manni mereero heeˈrannohu ayyaanaamittete atootire togo yite kultannonke: “Soqqaamaanoˈya wodanunni hagiidhite faarsitanno.”
Slovak[sk]
To, ako sa dnes Božiemu ľudu duchovne darí, je v Izaiášovi 65:14 opísané takto: „Hľa, moji sluhovia budú radostne kričať pre dobrý stav srdca.“
Slovenian[sl]
V Izaiju 65:14 so opisane duhovne razmere, ki vladajo med Božjim ljudstvom: »Glejte, moji služabniki bodo veselo vriskali zaradi radostnega srca.«
Albanian[sq]
Ja si përshkruhet gjendja e popullit të Perëndisë tek Isaia 65:14: «Shërbëtorët e mi do të lëshojnë britma gëzimi për gjendjen e mirë të zemrës.»
Serbian[sr]
U Isaiji 65:14 opisano je duhovno stanje koje vlada među Božjim narodom: „Evo, moje će sluge klicati od radosti u srcu.“
Tamil[ta]
அதனால்தான் யெகோவா “இதோ, என் ஊழியக்காரர் மனமகிழ்ச்சியினாலே கெம்பீரிப்பார்கள்” என்று சொன்னார்.—ஏசா. 65:14.
Tiv[tiv]
Yesaia 65:14 pase mlu u ken jijingi u ior mba Aôndo ve lu ker nyian la ér: “Nenge, mbayev Av vea wa icam sha ci u iember ken ishima.”
Turkmen[tk]
Işaýa 65:14-de Hudaýyň halkynyň arasyndaky ruhy jennet şeýle beýan edilýär: «Bendelerim ýürek şatlygyndan aýdym aýdarlar».
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i eni ‘e Sihova ‘i he‘ene pehē: “Vakai ko ‘eku kau sevaniti te nau mavava ‘i he fiefia honau loto.” —‘Ai. 65:14.
Tok Pisin[tpi]
Aisaia 65:14 i stori long ol manmeri bilong God olsem: “Bel bilong ol wokman bilong mi bai i pulap long amamas na bai ol i singim ol song bilong amamas.”
Turkish[tr]
İşaya 65:14’te Tanrı’nın toplumunun ruhen ne durumda olacağı şu sözlerle anlatılmıştı: “Kullarım yüreklerinden taşan mutluluğu sevinçle haykıracak.”
Tswa[tsc]
Isaya 65:14 i wulawula hi matshamela ya moya xikari ka vanhu va Nungungulu, aku: “Langutani a malanza ya mina ma ta yimbelela hi kutsaka ka timbilu tabye.”
Tatar[tt]
Ишагыя 65:14 тә Аллаһы халкының рухи халәте болай итеп сурәтләнә: «Менә, минем хезмәтчеләрем йөрәкләре шатлык белән тулганга кычкырыр».
Tzotzil[tzo]
Xi onoʼox yalojbe skʼoplal Vivlia taje: «Ti stuquique xlaetic noʼox xmuyubajic ta qʼuejimol ta sventa ti muʼyuc cʼusi xal ti yoʼntonique» (Is. 65:14, Ch).
Urhobo[urh]
Aizaya 65:14 djisẹ rẹ ẹdia rẹ ẹwen rẹ ihwo rẹ Ọghẹnẹ cha riavwerhen rọyen: “Nighere, idibo mẹ cha so ine fiki rẹ aghọghọ rọ hẹ udu rayen.”
Vietnamese[vi]
Ê-sai 65:14 miêu tả tình trạng thiêng liêng mà dân của Đức Chúa Trời có được: “Nầy, tôi-tớ ta sẽ hát mừng vì lòng đầy vui-vẻ”.
Waray (Philippines)[war]
Ginhuhulagway han Isaias 65:14 an espirituwal nga kahimtang nga naieksperyensyahan han katawohan han Dios: “Kitaa, an akon mga surugoon magkakanta tungod han kahimongaya han kasingkasing.”
Yapese[yap]
Be weliy e Isaiah 65:14 (BT) murung’agen e girdi’ rok Got nge rarogorad ko tirok ban’en ni gaar: “Bay ur tangniged e felfelan’.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ bey u yaʼalik teʼ Isaías 65:14: «Letiʼobeʼ bíin kʼaaynakoʼob yéetel u kiʼimak óolalil u puksiʼikʼaloʼob, baʼaleʼ teʼexeʼ, bíin awat okʼolnakeʼex yéetel u okʼom óolalil a yaj óoleʼex».
Zande[zne]
Yesaya 65:14 nafura tipa wai du ga Mbori aboro areme rogo toro yo, si naya: “Oni ngère, gimi amoyambu abì bia mbiko ngbarago kpotoyo yo.”