Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I naervaerende sag skal Domstolen endnu engang afgoere gyldigheden af en faellesskabsordning om opkraevning ved udfoersel af faar fra Det Forenede Kongerige af et beloeb, der svarer til den variable praemie ved slagtning af faar, hvilket beloeb jeg herefter skal benaevne "clawback-afgift".
German[de]
Im vorliegenden Fall hat sich der Gerichtshof wieder einmal zur Gültigkeit der Gemeinschaftsregelung zu äussern, nach der bei der Ausfuhr von Schafen aus dem Vereinigten Königreich ein Betrag in Höhe der für Schafe gewährten variablen Schlachtprämie - er soll im folgenden "Clawback" genannt werden - erhoben wird.
Greek[el]
Στην υπό κρίση υπόθεση το Δικαστήριο καλείται και πάλι να αποφανθεί επί του κύρους του κοινοτικού συστήματος, το οποίο, κατά την εξαγωγή προβατοειδών από το Ηνωμένο Βασίλειο, προβλέπει την είσπραξη ενός ποσού ισοδύναμου προς το ποσό της μεταβλητής πριμοδοτήσεως σφαγής προβατοειδών, το οποίο θα καλείται κατωτέρω "clawback".
English[en]
In these proceedings the Court is once again called upon to give a ruling on the validity of the Community system of collecting, at the time when sheep are exported from the United Kingdom, an amount equal to that of the variable slaughter premium for sheep, hereinafter to as the "clawback".
Spanish[es]
En el presente procedimiento se pide una vez más al Tribunal de Justicia que se pronuncie sobre la validez del régimen comunitario relativo a la percepción, con motivo de la exportación de ovinos desde el Reino Unido, de un importe equivalente al de la prima variable por sacrificio de los mismos, a cuyo importe me referiré, en lo sucesivo, como "clawback".
French[fr]
Dans la présente affaire, la Cour est appelée, une fois encore, à se prononcer sur la validité du régime communautaire relatif à la perception, lors de l' exportation d' ovins à partir du Royaume-Uni, d' un montant équivalent à celui de la prime variable à l' abattage des ovins, montant appelé ci-après "clawback".
Italian[it]
Nella presente procedura la Corte è chiamata ancora una volta a pronunciarsi sulla validità del regime comunitario concernente la riscossione, al momento dell' esportazione di ovini a partire dal Regno Unito, di un importo pari a quello del premio variabile alla macellazione degli stessi, importo denominato nel prosieguo "clawback".
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak moet het Hof nogmaals uitspraak doen over de geldigheid van de gemeenschapsregeling betreffende de heffing, bij uitvoer van schapen uit het Verenigd Koninkrijk, van een bedrag dat gelijk is aan de variabele slachtpremie voor schapen, welk bedrag hierna "clawback" wordt genoemd.