Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie soort pil ook veranderinge in “die endometrium [baarmoederslymvlies] kan veroorsaak (wat die moontlikheid van inplanting verminder)”, word dit as ’n sekondêre meganisme beskou.
Arabic[ar]
وفي حين قد يُسبب هذا النوع من الحبوب ايضا تغييرات في «بِطانة الرحم endometrium (تقلِّل احتمال الغرز implantation)» فان ذلك يُعتبر آلية ثانوية.
Cebuano[ceb]
Samtang kining matanga sa pildoras mahimong mopahinabog kausaban diha sa “endometrium [hanig sa tagoangkan] (nga mopakunhod sa kalagmitan sa pagtapot sa tumotubong-binhi diha sa matris),” kini giisip nga ikaduhang mekanismo.
Czech[cs]
Přestože tento typ tablety může také vyvolat změny v „endometriu [děložní výstelce], což snižuje pravděpodobnost implantace“, považuje se to za druhotný mechanismus.
Danish[da]
Selv om denne type piller også kan forårsage forandringer i „endometrium [livmoderens slimhinde] (hvilket mindsker sandsynligheden for at ægget sætter sig fast)“, betragtes dette som en sekundær funktion.
German[de]
Da diese Präparate auch Veränderungen im „Endometrium [in der Gebärmutterschleimhaut]“ hervorrufen können (wodurch die Wahrscheinlichkeit einer Einnistung des Eis verringert wird), spricht man von einem sekundären Wirkungsmechanismus.
Greek[el]
Μολονότι αυτός ο τύπος χαπιού μπορεί επίσης να προκαλέσει αλλαγές «στο ενδομήτριο [στην εσωτερική επένδυση της μήτρας] (πράγμα που μειώνει την πιθανότητα εμφύτευσης)», αυτός ο μηχανισμός θεωρείται δευτερεύων.
English[en]
While this type of pill may also cause changes in “the endometrium [lining of the womb] (which reduce the likelihood of implantation),” this is considered a secondary mechanism.
Spanish[es]
Aunque este tipo de píldora también puede causar cambios en “el endometrio [la pared interior del útero] (lo que reduce la probabilidad de implantación)”, esto se considera un mecanismo secundario.
Estonian[et]
Et seda tüüpi tabletid võivad põhjustada ka muutusi „endomeetriumis [emakalimaskestas], (mistõttu väheneb implantatsiooni ehk munaraku pesastumise tõenäosus)”, tähendab see seda, et neil on lisaks ka teisene toimemehhanism.
Finnish[fi]
Koska tämäntyyppinen pilleri saattaa myös aiheuttaa muutoksia ”endometriumissa [kohdun limakalvossa] (mikä vähentää sen todennäköisyyttä, että munasolu kiinnittyy kohdun limakalvoon)”, tätä pidetään toissijaisena vaikutusmekanismina.
French[fr]
Bien que ce genre de pilule puisse également entraîner des modifications de “l’endomètre [la muqueuse qui tapisse la cavité utérine] (ce qui réduit les chances de nidation)”, on considère qu’il s’agit là d’une action secondaire.
Hebrew[he]
אמנם, גלולות מהסוג הזה עשויות גם לחולל שינויים ב„רירית הרחם (דבר המפריע לקליטת העובר)”, אך פעולה זו נחשבת למישנית.
Hindi[hi]
जबकि इस क़िस्म की गोली शायद “एन्डोमेट्रियम [गर्भाशय के अंतःस्तर]” में परिवर्तन भी उत्पन्न कर सकती है, “(जिसके कारण गर्भस्तर से निषेचित अण्डाणु के लग जाने की संभावना कम होती है),” इसे एक अप्रधान प्रक्रिया समझी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Samtang ini nga sahi sang pildoras makatuga man sing mga pagbalhin sa “endometrium [lining sang taguangkan] (nga nagabuhin sang posibilidad sang implantasyon),” ginakabig ini nga segundaryo nga mekanismo.
Croatian[hr]
Iako ta vrsta tableta može također prouzročiti promjene na “endometriju [sluznici maternice] (čime se smanjuje vjerojatnost implantacije)”, to se smatra sekundarnim mehanizmom.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, համակցված հաբերի գործածումը կարող է նաեւ փոփոխություններ առաջ բերել «ներարգանդենիում [էնդոմետրիումում՝ արգանդի լորձաթաղանթում] (որը նվազեցնում է սաղմի ամրացման հավանականությունը)», բայց դա համարվում է երկրորդական մեխանիզմ։
Indonesian[id]
Sementara itu, jenis pil ini juga dapat menimbulkan perubahan dalam ”endometrium [selaput lendir rahim] (yang akan mengurangi kemungkinan penanaman atau penempelan),” namun ini dianggap sebagai mekanisme sekunder.
Italian[it]
Pur essendo vero che questo tipo di pillole può anche causare modificazioni dell’“endometrio [rivestimento interno dell’utero] (il che riduce la probabilità dell’annidamento)”, questo è considerato un meccanismo secondario.
Japanese[ja]
この種のピルは「子宮内膜」に変化を生じさせる(着床の可能性を低下させる)こともありますが,それは二次的な作用と考えられています。
Georgian[ka]
ამ ტიპის აბებმა, შეიძლება გამოიწვიოს „ენდომეტრიუმის“ [საშვილოსნოს ლორწოვანი გარსის] ცვლილებები (რაც, როგორც ჩანს, აქვეითებს ჩანასახის უნარს, ჩამაგრდეს საშვილოსნოს ლორწოვან გარსში)“, ეს კი მიჩნეულია მეორე ადგილზე მდგომ მექანიზმად.
Korean[ko]
이 종류의 피임약은 또한 “자궁 내막”에 “(착상 가능성을 줄이는)” 변화를 일으킬 수도 있는데, 이것은 부차적 작용으로 간주됩니다.
Malagasy[mg]
Na dia mety hitarika fiovana eo amin’ny “endomètre [tsiloly mandrakotra ny ati-tranonjaza] aza izy io (izay mampihena ny fahafahan’ny atody lonaka hipetraka ao anatin’ny tranonjaza)”, dia heverina ho toy ny asa fanampiny fotsiny izany.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം ഗുളിക “ഗർഭപാത്ര ഭിത്തി”യിൽ മാററങ്ങളും വരുത്തിയേക്കാമെന്നിരിക്കെ “(അത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതിനുള്ള സാധ്യത ചുരുക്കുന്നു)” അത് ഒരു രണ്ടാം പ്രവർത്തനവിധമായി പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
ही गोळी उदरातील आवरणात बदल घडवीत असते (ज्यामुळे प्रवेशाची शक्यता कमी होते,) त्यामुळे ही दुय्यम यंत्रणा समजण्यात येते.
Norwegian[nb]
Denne typen piller kan også forårsake forandringer i endometriet (livmorslimhinnen), noe som reduserer sannsynligheten for implantasjon, det at egget fester seg og graver seg ned i livmorslimhinnen. Men dette anses for å være en sekundær virkning.
Dutch[nl]
Hoewel deze pil ook veranderingen kan teweegbrengen in „het endometrium [het baarmoederslijmvlies] (waardoor de waarschijnlijkheid van innesteling wordt verkleind), wordt dit als een secundair mechanisme beschouwd.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti mtundu umenewu wa m’bulu ungapangitse masinthidwe mu “endometrium [khungu lopyapyala la mkati mwa chibaliro] (yomwe imachepetsa kuthekera kwa kuzikidwa),” uku kukulingaliridwa kukhala kugwira ntchito kwachiŵiri.
Polish[pl]
Wprawdzie środki te powodują również zmiany „w błonie śluzowej macicy (które zmniejszają prawdopodobieństwo zagnieżdżenia się jaja)”, ale uważa się, że mechanizm ten ma znaczenie drugorzędne.
Portuguese[pt]
Ao passo que este tipo de pílula talvez cause também mudanças no “endométrio [revestimento do útero] (que reduz a probabilidade de implantação)”, isto é considerado um mecanismo secundário.
Romanian[ro]
Deşi pilulele de acest tip pot cauza şi modificări ale „endometrului [căptuşeala internă a uterului] — care reduce probabilitatea nidaţiei —“, acesta este considerat un mecanism secundar.
Russian[ru]
Хотя комбинированные препараты могут также вызывать изменения в «эндометрии [слизистой оболочке матки] (что уменьшает вероятность имплантации)», это считается второстепенным механизмом.
Slovenian[sl]
Razen tega je ta vrsta pilule tudi vzrok »sprememb endometrija [maternične sluznice] (kar zniža verjetnost vgnezditve)« kar se smatra za drugotni mehanizem.
Shona[sn]
Nepo rudzi urwu rwepiritsi rungaparirawo chinjo mu“kakanda kechibereko (uko kunoderedza kubvira kwokupinda kwezai muchibereko),” ikoku kunorangarirwa sokushanda kwechipiri.
Southern Sotho[st]
Le hoja pilisi ea mofuta ona e ka ’na ea boela ea tlisa liphetoho ‘lereng le alelitseng pōpelo (e leng ho fokotsang menyetla ea hore lehe le emolisitsoeng le ka lula ka pōpelong),’ ona o talingoa e le mokhoa oa tšebetso oa bobeli.
Swedish[sv]
Men denna typ av piller kan också ge upphov åt förändringar i livmoderslemhinnan (vilket minskar sannolikheten för inplantering av ett befruktat ägg). Detta betraktas dock som en sekundär funktion.
Swahili[sw]
Ingawa huenda kibonge cha namna hii kikasababisha mabadiliko katika “utando wa mji wa mimba (mabadiliko ambayo yanapunguza uelekeo wa yai kuingia humo ili lianze kukua),” hii inaonwa kuwa njia ya upili tu.
Tamil[ta]
இவ்வகை மாத்திரை கருப்பையின் உள்வரிச் சவ்வில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்துகின்றன (கருக்கொள்ளும் சாத்தியத்தைக் குறைக்கிறது),” இது ஒரு துணை இயக்கமாகக் கருதப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఇటువంటి మాత్రలు “ఎండొమెట్రియమ్ [గర్భసంచి పొర]లో మార్పులు కల్గించును, (ఇవి బీజప్రవేశమును తగ్గించివేయు అవకాశము కలదు),” అయినను ఇది ద్వితీయశ్రేణి పని విధానముగా పరిగణింపబడుచున్నది.
Tagalog[tl]
Samantala ang ganitong klase ng pill ay maaari ring maging sanhi ng mga pagbabago sa “endometrium [sapin ng bahay-bata] (na nagbabawas ng posibilidad na mapatanim doon ang binhi),” ito ay itinuturing na isang pangalawang mekanismo.
Tswana[tn]
Lefa mofuta ono wa dipilesi o ka nna wa dira gore go nne le diphetogo mo “[sereng se se kafa teng ga popelo] (seo se fokotsang kgonego ya go jalega ga lee),” seno se lejwa jaaka tiro ya tsone ya bobedi.
Turkish[tr]
Bu tür hap, yumurtanın yerleşme olasılığını azaltacak şekilde “endometriumda [rahmin mukozasında]” değişikliklere yol açabilirse de, bu, hapın ikincil bir mekanizması sanılmaktadır.
Tsonga[ts]
Hambi loko muxaka lowu wa philisi wu nga ha vanga ku cinca eka “endometrium [dzovo ra le ndzeni ka mbeleko] (leri hungutaka ku va kona ka nyimba),” leswi swi vuriwa endlelo ra vumbirhi.
Xhosa[xh]
Ngoxa olu hlobo lwepilisi lusenokubangela ukuguquka ‘kwinwebu yangaphakathi esibelekweni [iendometrium] (nto leyo enciphisa ukumila okunokwenzeka),’ oku kugqalwa njengomsebenzi wayo wesibini.
Zulu[zu]
Njengoba leliphilisi lingase libangele izinguquko ‘kuyiendometrium [ulwelwesi olunxazonke ngaphakathi kwesibeletho] (ezinciphisa amathuba okuhlala kweqanda),’ lokhu kucatshangelwa njengokuyinqubo yesibili.