Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het besef hoe belangrik dit is om ten volle op Jehovah te vertrou.—Spreuke 3:5.
Amharic[am]
ሙሉ በሙሉ በይሖዋ መታመን ጥበብ ያለበት ውሳኔ መሆኑን ተገነዘብኩ። —ምሳሌ 3: 5
Arabic[ar]
وأدركت الحكمة الكامنة في وضع ثقتي التامة في يهوه. — امثال ٣:٥، عج.
Bemba[bem]
Nalikutulwike ukuti ca mano ukucetekela Yehova umupwilapo.—Amapinda 3:5.
Bulgarian[bg]
Осъзнах колко е мъдро да се доверя безусловно на Йехова. — Притчи 3:5.
Bangla[bn]
আমি যিহোবার ওপর পুরোপুরি নির্ভর করার প্রজ্ঞা বুঝতে পেরেছিলাম।—হিতোপদেশ ৩:৫.
Cebuano[ceb]
Akong nakita ang kaalam sa pagpakitag bug-os nga pagsalig kang Jehova.—Proverbio 3:5.
Czech[cs]
Uvědomil jsem si, že je moudré vložit svou bezvýhradnou důvěru v Jehovu. (Přísloví 3:5)
Danish[da]
Jeg indså visdommen i at stole ubetinget på Jehova. — Ordsprogene 3:5.
German[de]
Es wurde mir bewusst, dass es nun das einzig Vernünftige war, unerschütterlich auf Jehova zu vertrauen (Sprüche 3:5).
Ewe[ee]
Mekpɔ nunya si le ŋuɖoɖo ɖe Yehowa ŋu bliboe me dze sii.—Lododowo 3:5.
Efik[efi]
Mma n̄kụt nte owụtde eti ibuot ndibuọt idem ọyọhọ ọyọhọ ke Jehovah.—Mme N̄ke 3:5.
Greek[el]
Κατάλαβα πόσο σοφό είναι να θέτω την απόλυτη εμπιστοσύνη μου στον Ιεχωβά.—Παροιμίες 3:5.
English[en]
I realized the wisdom of putting my implicit trust in Jehovah. —Proverbs 3:5.
Spanish[es]
Comprendí que el proceder sabio era confiar de lleno en Jehová (Proverbios 3:5).
Estonian[et]
Ma mõistsin, et on tark loota kõhklemata Jehoova peale (Õpetussõnad 3:5).
Finnish[fi]
Tajusin, että minun olisi viisasta panna ehdoton luottamukseni Jehovaan (Sananlaskut 3:5).
Fijian[fj]
E matata vei au ni ka vakayalomatua meu vakararavi vakatabakidua vei Jiova. —Vosa Vakaibalebale 3:5.
French[fr]
” J’ai compris combien il était sage d’avoir une confiance absolue en Jéhovah. — Proverbes 3:5.
Ga[gaa]
Miyɔse nilee ni yɔɔ mihe ni mikɛaafɔ Yehowa nɔ kwraa lɛ mli.—Abɛi 3:5.
Gujarati[gu]
તેથી હું સમજી શક્યો કે મારે યહોવાહમાં પૂરો ભરોસો રાખવો જોઈએ.—નીતિવચનો ૩:૫.
Gun[guw]
Yẹn mọ nuyọnẹn he tin to jidide do Jehovah go mlẹnmlẹn mẹ.—Howhinwhẹn lẹ 3:5.
Hebrew[he]
למדתי להכיר בחשיבות הביטחון המוחלט ביהוה (משלי ג’:5).
Hindi[hi]
मुझे एहसास हुआ कि यहोवा पर पूरा भरोसा रखने में ही बुद्धिमानी है।—नीतिवचन 3:5.
Hiligaynon[hil]
Nakita ko ang kaalam sa pagbutang sang akon bug-os nga pagsalig kay Jehova. —Hulubaton 3:5.
Croatian[hr]
Shvatio sam kako je mudro da se u potpunosti uzdam u Jehovu (Priče Salamunove 3:5).
Hungarian[hu]
Ekkor eszméltem rá, mennyire bölcs dolog fenntartás nélkül Jehovába vetni a bizalmamat (Példabeszédek 3:5).
Armenian[hy]
Ես հասկացա, որ իմաստություն կլինի վստահել Եհովային (Առակաց 3։ 5)։
Indonesian[id]
Saya menyadari betapa berhikmatnya menaruh kepercayaan mutlak kepada Yehuwa. —Amsal 3:5.
Igbo[ig]
Abịara m ghọta amamihe dị n’ịtụkwasị Jehova obi m nile.—Ilu 3:5.
Iloko[ilo]
Nautobko a nainsiriban ti agtalek a naan-anay ken Jehova. —Proverbio 3:5.
Italian[it]
Mi resi conto della saggezza di riporre completa fiducia in Geova. — Proverbi 3:5.
Japanese[ja]
賢明なのは,エホバに全幅の信頼を置くことである,という点に気づかされました。 ―箴言 3:5。
Georgian[ka]
მივხვდი, რომ გონივრული იქნებოდა, მთლიანად იეჰოვას მივნდობოდი (იგავები 3:5).
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಭರವಸವನ್ನಿಡುವುದು ಎಷ್ಟು ವಿವೇಕಭರಿತವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಗ್ರಹಿಸಿದೆ. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3:5.
Korean[ko]
나는 여호와를 온전히 신뢰하는 것이 지혜로운 일이라는 것을 깨달았습니다.—잠언 3:5.
Lingala[ln]
Namonaki ete kotyela Yehova motema na ngai mobimba ezali nzela ya bwanya. —Masese 3:5.
Lozi[loz]
Na bona bunde bwa ku sepa Jehova ka ku tala.—Liproverbia 3:5.
Lithuanian[lt]
Supratau, kaip išmintinga visiškai pasitikėti Jehova. (Patarlių 3:5)
Luba-Lulua[lua]
Ngakamona ne: bivua bia meji bua meme kueyemena Yehowa mu bionso.—Nsumuinu 3:5.
Luvale[lue]
Ngwamwene omwo chalumbunukila kufwelela muli Yehova.—Vishimo 3:5.
Latvian[lv]
Es sapratu, cik gudri ir pilnībā paļauties uz Jehovu. (Salamana Pamācības 3:5.)
Malagasy[mg]
Takatro fa fahendrena ny mitoky tanteraka amin’i Jehovah.—Ohabolana 3:5.
Macedonian[mk]
Сфатив колку е мудро целата доверба да ја положам во Јехова (Пословици 3:5).
Malayalam[ml]
യഹോവയിൽ പൂർണമായി ആശ്രയിക്കുന്നതിലെ ജ്ഞാനം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:5.
Marathi[mr]
देवावर संपूर्ण भरवसा ठेवण्यातच सुज्ञपणा आहे हे मी जाणलं.—नीतिसूत्रे ३:५.
Maltese[mt]
Irrealizzajt kemm kien għaqli li npoġġi l- fiduċja sħiħa tiegħi f’Jehovah.—Proverbji 3:5.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကို အပြည့်အဝယုံကြည်ကိုးစားတာပဲ ကောင်းမယ်လို့ ကျွန်တော်အသိအမှတ်ပြုတယ်။—သု. ၃:၅။
Norwegian[nb]
Jeg forstod da visdommen i å stole ubetinget på Jehova. — Ordspråkene 3: 5.
Nepali[ne]
यहोवामाथि पूर्ण भरोसा राख्नुको महत्त्व मैले बुझें।—हितोपदेश ३:५.
Dutch[nl]
Ik besefte hoe verstandig het was mijn onvoorwaardelijke vertrouwen op Jehovah te stellen. — Spreuken 3:5.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka lemoga bohlale bja go bota Jehofa ka mo go feletšego. —Diema 3:5.
Nyanja[ny]
Ndinazindikira kuti ndi nzeru kukhulupirira kwambiri Yehova. —Miyambo 3:5.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਚੱਲਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ-ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਾ ਕਿੰਨੀ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 3:5.
Papiamento[pap]
Mi a mira ku tabata sabí pa pone mi konfiansa apsoluto den Yehova.—Proverbionan 3:5.
Pijin[pis]
Mi luksavve hao hem wise for mi mas putim full trust bilong mi long Jehovah.—Proverbs 3:5.
Polish[pl]
Uzmysłowiłem sobie, jak mądrze jest całkowicie ufać Jehowie (Przysłów 3:5).
Portuguese[pt]
Dei-me conta da sabedoria de depositar minha implícita confiança em Jeová. — Provérbios 3:5.
Rundi[rn]
Nariboneye ingene biranga ubukerebutsi kwizigira Yehova n’umutima wanje wose. —Imigani 3:5.
Romanian[ro]
Mi-am dat seama cât de înţelept este să mă încred fără rezerve în Iehova. — Proverbele 3:5.
Russian[ru]
Я понял, как мудро полностью полагаться на Иегову (Притчи 3:5).
Kinyarwanda[rw]
Nasobanukiwe ubwenge bwo kwiringira Yehova byimazeyo.—Imigani 3:5.
Sango[sg]
Mbi bâ so ziango bê kue na Jéhovah ayeke biani salango ye na ndara. —aProverbe 3:5.
Sinhala[si]
යෙහෝවා කෙරෙහි නොසැලෙන විශ්වාසයක් තැබීම ඥානවන්ත දෙය බව මට වැටහුණා.—හිතෝපදේශ 3:5.
Slovak[sk]
Uvedomil som si, že je múdre vložiť úplnú dôveru v Jehovu. — Príslovia 3:5.
Slovenian[sl]
Uvidel sem, kako modro je brezpogojno zaupati v Jehova. (Pregovori 3:5)
Samoan[sm]
Sa ou iloa le atamai o loʻu faatuatua atoatoa atu iā Ieova.—Faataoto 3:5.
Shona[sn]
Ndakanzwisisa uchenjeri hwokuvimba naJehovha zvakazara.—Zvirevo 3:5.
Albanian[sq]
E kuptova se sa e mençur ishte ta vendosja plotësisht besimin te Jehovai. —Fjalët e urta 3:5.
Serbian[sr]
Shvatio sam koliko je mudro da se bezuslovno uzdam u Jehovu (Poslovice 3:5).
Sranan Tongo[srn]
Mi kon si taki a ben moro bun fu poti ala mi frutrow tapu Yehovah.—Odo 3:5.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlokomela bohlale ba hore ke tšepe Jehova ka ho feletseng.—Liproverbia 3:5.
Swedish[sv]
Jag insåg visheten i att helt förtrösta på Jehova. (Ordspråken 3:5)
Swahili[sw]
Nilitambua kwamba jambo la hekima ni kumtegemea Yehova kabisa.—Mithali 3:5.
Congo Swahili[swc]
Nilitambua kwamba jambo la hekima ni kumtegemea Yehova kabisa.—Mithali 3:5.
Tamil[ta]
யெகோவாவின்மீது முழுமையாக நம்பிக்கை வைப்பது எவ்வளவு ஞானமான காரியம் என்பதை நான் புரிந்துகொண்டேன். —நீதிமொழிகள் 3:5.
Telugu[te]
యెహోవాపై పూర్తి నమ్మకం ఉంచడం జ్ఞానవంతమని నేను గ్రహించాను. —సామెతలు 3:5.
Thai[th]
ผม ตระหนัก แน่ ว่า การ ไว้ วางใจ พระ ยะโฮวา อย่าง เต็ม ที่ เป็น แนว ทาง แห่ง สติ ปัญญา.—สุภาษิต 3:5.
Tigrinya[ti]
ምሉእ ብምሉእ ኣብ የሆዋ ምውካል ጥበባዊ ምዃኑ ተገንዘብኩ። —ምሳሌ 3:5
Tagalog[tl]
Natanto ko ang karunungan ng paglalagak ng lubos na pagtitiwala kay Jehova. —Kawikaan 3:5.
Tswana[tn]
Ke ne ka lemoga botlhale jwa go ikanya Jehofa ka pelo yotlhe.—Diane 3:5.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ilo‘i ai ‘a e fakapotopoto ‘o hono tuku ‘eku falala kakató kia Sihová. —Palovepi 3:5.
Turkish[tr]
Yehova’ya tam bir güven duyarak her şeyi O’nun ellerine bırakmanın ne kadar hikmetlilik olduğunu anladım.—Süleymanın Meselleri 3:5.
Tsonga[ts]
Ndzi swi xiyile leswaku i vutlhari ku veka ntshembo wa mina hinkwawo eka Yehovha.—Swivuriso 3:5.
Twi[tw]
Mihuu nyansa a na ɛwom sɛ mede me ho bɛto Yehowa so koraa.—Mmebusɛm 3:5.
Ukrainian[uk]
Я усвідомив, наскільки мудро повністю покластися на Єгову (Приповістей 3:5).
Urdu[ur]
پھر مَیں نے اپنے پورے دل سے یہوواہ پر توکل کرنے کی حکمت کو سمجھ لیا۔—امثال ۳:۵۔
Venda[ve]
Nda kona u vhona vhuṱali ha u fhulufhedza tshoṱhe Yehova.—Mirero 3:5.
Vietnamese[vi]
Tôi hiểu rõ việc tuyệt đối tin cậy nơi Đức Giê-hô-va là khôn ngoan.—Châm-ngôn 3:5.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau mahino ai ki te fakapotopoto ʼaē ke ʼau falala katoa kia Sehova.—Tāʼaga Lea 3:5.
Xhosa[xh]
Ndayiqonda indlela ekububulumko ngayo ukukholosa ngokupheleleyo ngoYehova.—IMizekeliso 3:5.
Yoruba[yo]
Mo wá rí ọgbọ́n tó wà nínú gbígbẹ́kẹ̀lé Jèhófà tọkàntọkàn.—Òwe 3:5.
Chinese[zh]
我完全明白,只有全心信赖耶和华,才是明智的做法。( 箴言3:5)