Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het twee van haar broers uit wraaksug al die manne in die stad doodgemaak.
Amharic[am]
ከዚያም ሁለቱ ወንድሞቿ የበቀል እርምጃ በመውሰድ የከተማውን ወንዶች በሙሉ በሰይፍ ስለት ገደሉ።
Arabic[ar]
بعد ذلك، قاد رد الفعل الانتقامي اثنين من اخوتها الى ذبح كل الذكور في مدينة كاملة.
Azerbaijani[az]
Sonra isə Dinanın iki qardaşı, qisas almaq məqsədilə şəhərin bütün kişilərini öldürdülər.
Central Bikol[bcl]
Dangan, an benggatibong reaksion kan duwa sa saiyang mga tugang na lalaki an nagmotibar sa sainda na gadanon an gabos na lalaki sa bilog na siudad.
Bemba[bem]
Lyene icilandushi ca ba ndume yakwe babili calengele baipaya abaume bonse aba muli ulya musumba.
Bulgarian[bg]
След това двама от братята ѝ, ръководени от чувство за мъст, избили всички от мъжки пол в целия град.
Bislama[bi]
Biaen, tufala brata blong hem we oli kros tumas, tufala i kilim i ded olgeta man blong taon ya. !
Bangla[bn]
পরে দীণার দুই ভাইয়ের প্রতিশোধ নেওয়ার মনোভাব গোটা শহরের সমস্ত পুরুষদের হত্যা করতে পরিচালিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Dayon, ang mapanimaslong reaksiyon sa duha sa iyang mga igsoong lalaki miagak kanila sa pagpatay sa tanang lalaki sa tibuok siyudad.
Danish[da]
Derefter hævnede to af hendes brødre det ved at slå enhver af mandkøn i byen ihjel.
German[de]
Daraufhin metzelten zwei ihrer Brüder aus Rache die Männer der ganzen Stadt nieder. Was für ein schreckliches Ende!
Ewe[ee]
Emegbe nɔviaŋutsu eveawo ƒe hlɔ̃biabia na wowu du blibo aɖe me ŋutsuwo katã.
Efik[efi]
Ekem, iyatesịt nditọeka Dinah iren iba ama anam mmọ ẹwot kpukpru irenowo ke ofụri obio.
Greek[el]
Κατόπιν, η εκδικητική αντίδραση δύο αδελφών της οδήγησε στη σφαγή όλων των αρσενικών σε μια ολόκληρη πόλη.
English[en]
Then, the vengeful reaction of two of her brothers led them to slaughter all the males in an entire city.
Spanish[es]
Luego, la reacción vengativa de dos hermanos suyos culminó con el asesinato de todos los varones de una ciudad.
Fijian[fj]
Ni rau cudru na ganena, erau lai vakamatei ira kina na tagane kece ena koro oya.
French[fr]
Ensuite, deux de ses frères, pour la venger, ont tué tous les mâles d’une ville entière.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni oweletɔɔ nifeemɔ ni jɛ enyɛmimɛi hii lɛ ateŋ mɛi enyɔ ŋɔɔ lɛ ha amɛgbe hii fɛɛ ni yɔɔ maŋ muu lɛ fɛɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
ત્યાર પછી, દીનાહના બે ભાઈઓએ બદલો લેવા આખા શહેરના પુરુષોને મારી નાખ્યા.
Gun[guw]
Enẹgodo, nuyiwa ahọsuyiyi nọvisunnu awe Dina tọn lẹ tọn dekọtọn do sunnu he tin to tòdaho dopo mẹ lẹpo vivasudo mẹ.
Hebrew[he]
ולאחר מכן, שני אחיה הרגו בתאוות נקם את כל זכרי העיר.
Hindi[hi]
इसके बाद दीना के दो भाइयों ने बदले की आग में जलते हुए उस पूरे नगर के सब आदमियों को मौत के घाट उतार दिया।
Hiligaynon[hil]
Nian, ang matimaluson nga reaksion sang iya duha ka utod nga lalaki nagdul-ong sa pagpatay nila sa tanan nga lalaki sang bug-os nga siudad.
Hiri Motu[ho]
Bena, Daina ena kakana rua ese mai badu ida unai kara ena davana idia henia totona hanua dekenai tatau ibounai idia alaia mase.
Hungarian[hu]
Azután Dína két bosszúszomjas fiútestvére az egész városban minden férfit lemészárolt.
Armenian[hy]
Հետո՝ նրա եղբայրները վրեժ առնելու նպատակով կոտորեցին քաղաքի բոլոր տղամարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Ապա, իր երկու վրիժառու եղբայրներուն հակազդեցութիւնը ամբողջ քաղաքին տղամարդիկը սպաննելու առաջնորդեց։
Indonesian[id]
Kemudian, kedua saudara laki-lakinya membalas dendam dengan membantai setiap laki-laki di seluruh kota itu.
Igbo[ig]
E mesịa, omume mmegwara nke ụmụnne ya ndị nwoke abụọ dugara ha n’igbu ndị ikom nile nọ n’obodo ahụ dum.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, gapu iti panagibales ti dua a kabsatna, napapatay ti amin a lallaki iti intero a siudad.
Italian[it]
Quindi due suoi fratelli si vendicarono uccidendo tutti i maschi di un’intera città.
Kalaallisut[kl]
Kingornalu qatanngutaasa marluk akiniaallutik illoqarfimmi angutit tamaasa toqorarpaat.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ, ಅವಳ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರ ಪ್ರತೀಕಾರಾತ್ಮಕ ಕೃತ್ಯವು ಆ ಇಡೀ ನಗರದಲ್ಲಿನ ಗಂಡಸರೆಲ್ಲರ ಸಂಹಾರಕ್ಕೆ ನಡೆಸಿತು.
Korean[ko]
그런 일이 있은 후에, 디나의 오빠 두 사람은 그에 대해 복수를 감행하여 한 도시 전체에 있는 남자들을 모두 살해하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Андан кийин Динанын эки агасы анын өчүн алыш үчүн, шаардагы эркек аттуунун бирин калтырбай кырып салышат.
Lingala[ln]
Na nsima, bandeko na ye mibale ya mibali bazongisaki mabe na mabe, babomaki bana mibali nyonso ya engumba.
Lozi[loz]
Ku tuha f’o, kezo ya likaizeli za hae ba babeli ya ku lombota ya tisa kuli ba bulaye banna kaufela ba mwa munzi.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, bana babu ba balume babidi bakadisombuela, kushipabu balume bonso ba mu tshimenga atshi.
Latvian[lv]
Pēc tam atriebības jūtas pamudināja divus no Dīnas brāļiem nogalināt visus vīriešus tajā pilsētā, kurā dzīvoja Šehems.
Malagasy[mg]
Namaly faty indray avy eo ny roa tamin’ireo anadahiny ka namono ny lehilahy rehetra tao amin’ny tanàna iray.
Macedonian[mk]
Потоа, одмаздничката реакција на двајца нејзини браќа водела до тоа да ги заколат сите мажи во градот.
Malayalam[ml]
പിന്നെ അവളുടെ രണ്ടു സഹോദരന്മാരുടെ പ്രതികാര നടപടി ഒരു പട്ടണത്തിലെ സകല പുരുഷന്മാരുടെയും കൂട്ടക്കൊലയിലേക്കു നയിച്ചു.
Marathi[mr]
मग, त्याचा सूड घेण्यासाठी तिच्या दोन भावांनी नगरातील सर्व पुरुषांची कत्तल केली.
Maltese[mt]
Imbagħad reazzjoni taʼ vendetta wasslet lil tnejn minn ħutha subien biex joqtlu lill- irġiel kollha taʼ belt sħiħa.
Burmese[my]
လက်စားချေလိုသော အစ်ကိုနှစ်ဦး၏တန်ပြန်မှုက တစ်မြို့လုံးရှိ ယောက်ျားမှန်သမျှ အသက်ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Og som hevn slaktet to av brødrene hennes ned alle mennene i en hel by.
Nepali[ne]
अनि रिसले चूर भएका तिनका दुई दाइले शहरका सबै पुरुषहरूको हत्या गरे।
Niuean[niu]
Ati tataki atu he ita he tau matakainaga tokoua ha Tina a laua ke kelipopo e tau tagata tane oti he maga katoa.
Dutch[nl]
Vervolgens bracht de wraakzuchtige reactie van twee van haar broers hen ertoe alle mannen in een hele stad af te slachten.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, ka go itefeletša dikgaetšedi tša gagwe tše pedi di ile tša bolaya banna ka moka motseng.
Nyanja[ny]
Kenako, kubwezera kwa alongo ake aŵiri kunawachititsa kupha amuna onse a m’mudzi wonse.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਦੀਨਾਹ ਦੇ ਦੋ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਇਸ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟਿਆ।
Pangasinan[pag]
Insan, binmales so duara ed saray agagi nen Dina a lalaki diad impamatey ed amin a lalaki ed interon syudad.
Papiamento[pap]
Despues, e sed pa vengansa di dos ruman homber di Dina a pone nan mata tur homber den henter un stad.
Pijin[pis]
Bihaen, feeling bilong tufala brata bilong Dinah for pei bak mekem olketa busarem evri man insaed wanfala full taon.
Polish[pl]
Potem dwaj jej bracia wzięli za to odwet i wymordowali wszystkich mężczyzn w całym mieście.
Portuguese[pt]
Daí, a reação vingativa de dois dos irmãos dela levou-os a matar todos os varões duma cidade inteira.
Romanian[ro]
Apoi, doi dintre fraţii ei au acţionat în mod răzbunător, ucigându-i pe toţi bărbaţii din cetate.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, igikorwa cyo kwihorera cyakozwe na basaza be babiri cyatumye bica abantu b’igitsinagabo bose bo mu mudugudu wose.
Sango[sg]
Na pekoni, salango ye na ngangu ti aita ti lo ti koli use ti futa kula ti peko ti ye so asi apusu ala ti fâ akoli kue na yâ gbata ni kue.
Sinhala[si]
මේ නිසා, වෛරයෙන් මුසපත් වුණු ඇගේ සහෝදරයන් දෙදෙනා මුළු නගරය තුළ සිටි පුරුෂයන්ව ඝාතනය කළෝය.
Slovak[sk]
Potom pomstychtivá reakcia jej dvoch bratov viedla k pozabíjaniu všetkých mužov v celom meste.
Samoan[sm]
Ona sosoo lea ma le tali fia tauimasui mai i ai a nisi o ona tuagane e toʻalua lea na iʻu ai i lo la fasiotia o tama tane uma o le aai atoa.
Shona[sn]
Ipapo, kutsiva kwehanzvadzi dzake mbiri kwakaita kuti dziuraye varume vose muguta rose.
Albanian[sq]
Pastaj, reagimi hakmarrës i dy prej vëllezërve të saj çoi në vrasjen e gjithë meshkujve të një qyteti të tërë.
Serbian[sr]
Zatim je u osvetničkoj akciji njena dva brata došlo do pokolja svih muškaraca u celom gradu.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, tu fu den brada fu Dina di ben kisi atibron fu a sani disi ede, kiri ala den mansma na ini a heri foto.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, boitšoaro ba boiphetetso ba likhaitseli tsa hae tse peli bo ile ba li etsa hore li bolaee ba batona kaofela ka har’a motse oohle.
Swedish[sv]
Sedan reagerade två av Dinas bröder med sådan hämndlystnad att de dödade alla männen i en stad.
Swahili[sw]
Kisha ndugu wawili wa Dina wakawaua wanaume wote katika mji mzima ili kulipiza kisasi.
Congo Swahili[swc]
Kisha ndugu wawili wa Dina wakawaua wanaume wote katika mji mzima ili kulipiza kisasi.
Tamil[ta]
பின்னர் அவளுடைய இரு சகோதரர்களின் பழிவாங்கும் எண்ணம், ஒரு பட்டணம் முழுவதிலுமுள்ள ஆண்கள் கொல்லப்படுவதற்கு வழிநடத்தியது.
Telugu[te]
ఆతర్వాత, ఆమె ఇద్దరు సహోదరులు ప్రతీకార భావంతో ఒక పట్టణంలోని పురుషులందర్నీ ఊచకోతకోశారు.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น ปฏิกิริยา ด้วย ความ อาฆาต แค้น ของ พี่ ชาย สอง คน ของ เธอ ได้ทํา ให้ เขา ฆ่า ผู้ ชาย ทุก คน หมด ทั้ง เมือง.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ: ክልተ ኣሕዋታ ሕነ ንምፍዳይ ብዝወሰድዎ ስጕምቲ ኣብታ ኸተማ ዝነበሩ ዅሎም ደቂ ተባዕትዮ ተቐትሉ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ang mapaghiganting reaksiyon ng dalawa sa kaniyang mga kapatid na lalaki ay umakay sa kanila na paslangin ang lahat ng lalaki sa buong lunsod.
Tswana[tn]
Go tswa foo bokgaitsadie ba babedi ba ne ba ipusolosetsa mme seo sa felela ka gore ba bolaye banna botlhe ba motse.
Tongan[to]
Ko e tali sāuni leva ki ai ‘a e toko ua ‘o hono fanga tuonga‘ané na‘e taki atu ai kinaua ke na tāmate‘i ‘a e kotoa ‘o e kakai tangata ‘i he koló kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, belhat bilong tupela brata bilong Daina i kirapim ol long kilim i dai olgeta man bilong wanpela taun.
Turkish[tr]
Sonra, ağabeylerinden ikisi intikam almak için bir şehirdeki erkeklerin tümünü katletti.
Tsonga[ts]
Kutani, ku rihisela ka vabuti vakwe vambirhi ku endle leswaku ku yayarheriwa majaha ya muti hinkwawo.
Tatar[tt]
Аннары аның ике абыйсы үч итеп бөтен шәһәрдәге ир-атларны үтергәннәр.
Tuvalu[tvl]
Oti aka, ne iku atu ki te taui ma sui ne ana tuagane e tokolua kae ne tamate ne laua a tāgata katoa i se fa‵kai kātoa.
Twi[tw]
Afei, ne nuanom mmarima baanu aweredi no maa wokunkum kurow no mu mmarima nyinaa.
Tahitian[ty]
I muri iho, no to raua hinaaro e tahoo, ua taparahi pohe e piti o to ’na mau tuaana i te mau tane atoa i roto i te oire taatoa.
Ukrainian[uk]
Потім двоє її братів учинили помсту, повбивавши всіх чоловіків того міста.
Urdu[ur]
پھر اُسکے دو بھائیوں نے انتقاماً اُس شہر کے تمام مردوں کو ہلاک کر دیا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, khaladzi dzawe mbili dza lifhedza nga u vhulaha vhanna vhoṱhe vha wonoyo muḓi.
Vietnamese[vi]
Sau đó, vì muốn báo thù, hai người anh trai của cô giết tất cả những người nam trong thành.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, an naninimalos nga reaksyon han duha han iya kabugtoan nga kalalakin-an nagresulta nga ira ginpatay an ngatanan nga kalalakin-an han bug-os nga siyudad.
Wallisian[wls]
Pea lua neʼe lagavaka tona ʼu tokolua e lua, ʼo nā tāmateʼi te ʼu tagata fuli ʼo te kolo katoa.
Xhosa[xh]
Kwalandela isenzo sokuziphindezela sabantakwabo ababini esakhokelela ekubulaweni kwawo onke amadoda esixeko siphela.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ìbínú tí méjì nínú àwọn ẹ̀gbọ́n rẹ̀ fà yọ sún wọn dórí pípa gbogbo ọkùnrin tó wà ní odindi ìlú ńlá kan.
Chinese[zh]
后来她两个哥哥为妹报仇,一怒之下,把当地全城的男丁通通杀掉。
Zulu[zu]
Kwabe sekuba ukuphindisa kwabafowabo ababili okwaholela ekutheni babulale bonke abesilisa emzini wonke.