Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jistota musí být neodvolatelná a musí být vyplacena na první žádost.
Danish[da]
Sikkerheden skal være uigenkaldelig og kunne indløses ved første begæring.
German[de]
Sie ist unwiderruflich und auf erstes Anfordern hin abrufbar.
Greek[el]
Η εγγύηση πρέπει να έχει αμετάκλητο χαρακτήρα και να μπορεί να δεσμεύεται σε πρώτη ζήτηση.
English[en]
The guarantee shall be irrevocable and capable of being called at first request.
Spanish[es]
La garantía deberá ser irrevocable y directamente exigible.
Estonian[et]
Tagatist ei saa tagasi võtta ja see tuleb maksta esimesel nõudmisel.
Finnish[fi]
Vakuuden on oltava peruuttamaton, ja se on maksettava ensimmäisestä vaatimuksesta.
French[fr]
La garantie doit être irrévocable et appelable à première demande.
Hungarian[hu]
A biztosíték visszavonhatatlan és az első kérésre lehívható.
Italian[it]
La garanzia deve essere irrevocabile ed esigibile su semplice richiesta.
Lithuanian[lt]
Užstatas yra neatšaukiamas ir panaudojamas iškart jo pareikalavus.
Latvian[lv]
Tai jābūt neatsaucamai, un ir jābūt tās atsaukšanas iespējai pēc pirmā pieprasījuma.
Dutch[nl]
De zekerheid moet onherroepelijk en op eerste verzoek opeisbaar zijn.
Polish[pl]
Gwarancja powinna być nieodwołalna i możliwa do wyegzekwowania na pierwsze żądanie.
Portuguese[pt]
A garantia será irrevogável e pagável à primeira interpelação.
Slovak[sk]
Záruka je neodvolateľná a možno ju priamo vymáhať.
Slovenian[sl]
Garancija je nepreklicna in vnovčljiva na prvo zahtevo.
Swedish[sv]
Garantin skall vara oåterkallelig och kunna åberopas på första anmodan.