Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is die wêreld so ’n wrede en gevoellose plek as mense die vermoë het om goedhartigheid aan die dag te lê?
Amharic[am]
ሰዎች ደግነትን ማንጸባረቅ የሚችሉ ሆነው ሳለ ዓለም ይህን ያህል በጭካኔና ርኅራኄ በማጣት የተሞላው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا العالم قاسٍ وعديم الرحمة رغم ان البشر بمقدورهم ان يُعرِبوا عن اللطف؟
Assamese[as]
যিহেতু মানৱত এই গুণটো প্ৰকাশ কৰা ক্ষমতা থকাৰ স্বত্বেও আজি জগতখন কিয় ইমান নিষ্ঠুৰতাৰে ভৰি পৰিছে?
Azerbaijani[az]
İnsanların xeyirxahlıq edə bilmələrinə baxmayaraq, nəyə görə dünyada bu qədər çox kobudluq və qəddarlıq var?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ klɔ sran mun mɔ be kwla yo be wiengu kpa’n, be klun w’a yo wi dan sɔ mɛn’n nun’n niɔn? ?
Central Bikol[bcl]
Mantang an mga tawo may kakayahan na magpaheling nin kabootan, taano ta grabe karingis asin kadaing herak na lugar an kinaban?
Bemba[bem]
Apo abantunse kuti baba ne cikuuku, mulandu nshi pano calo pabela ubunkalwe?
Bulgarian[bg]
И щом като хората са в състояние да проявяват милост, защо светът е толкова груб и жесток?
Bislama[bi]
Sipos ol man oli naf blong soem kaen fasin, from wanem wol ya i nogud mo i had? ?
Bangla[bn]
যেহেতু মানুষেরা দয়া প্রদর্শন করতে সক্ষম, তা হলে কেন এই জগৎ এক নিষ্ঠুর এবং কঠোর জায়গা?
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang mga tawo makahimo man sa pagpasundayag ug kalulot, nganong ang kalibotan usa man ka mapig-oton ug mapintas nga dapit?
Chuukese[chk]
Ika mei tufich ngeni aramas ar repwe pwarata kirokiroch, pwata fonufan a ur ren kirikiringau me oput?
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki imen i kapab demontre labonte anver kanmarad, akoz nou pe viv dan en lemonn sitan difisil e kriyel koumsa?
Czech[cs]
Jestliže jsou lidé schopni projevovat laskavost, proč je svět tak drsným a krutým místem?
Danish[da]
Hvordan kan det være at verden er så uvenlig og til tider grusom når mennesker har evnen til at vise venlighed?
German[de]
Warum ist das Leben auf der Welt so grausam und solch ein Kampf, da doch der Mensch gütig sein kann?
Ewe[ee]
Esi amegbetɔwo te ŋu nyoa dɔme ta la, nukatae dzimesesẽ kple ŋutasẽnuwɔwɔ yɔ xexeame alea?
Efik[efi]
Sia mme owo ẹnyenede ukeme ndifọn ido, ntak emi nsọn̄ido ye ibak ẹyọhọde ntem ke ererimbot?
Greek[el]
Γιατί ο κόσμος είναι τόσο σκληρός και βάναυσος, παρ’ όλο που οι άνθρωποι έχουν την ικανότητα να εκδηλώνουν καλοσύνη;
English[en]
Since humans are capable of displaying kindness, why is the world such a cruel and harsh place?
Spanish[es]
Dado que los seres humanos podemos manifestarla, ¿por qué es el mundo un lugar tan cruel y despiadado?
Estonian[et]
Miks on maailm nii kuri ja vaenulik, kui inimestele on antud võime olla lahke?
Persian[fa]
چرا با اینکه انسانها توانایی ابراز مهربانی را دارند، دنیایی که در آن زندگی میکنیم اینقدر بیرحم است؟
Finnish[fi]
Miksi maailma on niin julma ja paha, vaikka ihmiset pystyvät osoittamaan huomaavaisuutta?
Fijian[fj]
E dina ni rawa ni yalololoma na tamata, na cava ga e sa rui ca qai voravora kina o vuravura?
French[fr]
Alors que les humains sont capables d’être bons, pourquoi le monde est- il si dur, si cruel ?
Ga[gaa]
Akɛni adesai nyɛɔ amɛjieɔ mlihilɛ kpo amɛtsɔɔ hewɔ lɛ, mɛni hewɔ je lɛ efee he ko ni yiwalɛ kɛ basabasafeemɔ yɔɔ nɛkɛ?
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai a boni kona aomata ni kaotiota te atataiaomata, ao bukin tera ngkai e a rangi n taabangaki te iowawa ao te buakaka?
Gujarati[gu]
જો માણસોમાં દયાભાવ હોય તો શા માટે આ જગત આટલું કઠોર છે?
Gun[guw]
To whenuena e yindọ gbẹtọvi lẹ penugo nado do homẹdagbe hia, naegbọn aihọn do gọ́ na danuwiwa po kanyinylan po sọmọ?
Hausa[ha]
Tun da yake mutane suna iya yin alheri, me ya sa duniya ta zama wuri mai wuyan zama?
Hebrew[he]
מדוע העולם הוא מקום כה אכזרי ועוין חרף יכולתו של האדם לגלות טוב לב?
Hindi[hi]
जब इंसान इस गुण को दिखा सकते हैं तो यह दुनिया क्यों इतनी क्रूरता और कठोरता से भरी है?
Hiligaynon[hil]
Bangod sarang mapakita sang mga tawo ang kaayo, ngaa ang kalibutan isa ka mapintas kag di-mainabyanon nga duog?
Hiri Motu[ho]
Bema taunimanima ese hebogahisi idia hahedinaraia diba, dahaka dainai tanobada dekenai dagedage karadia be momo?
Croatian[hr]
Budući da ljudi mogu pokazivati dobrotu, zašto je svijet tako okrutno i surovo mjesto?
Haitian[ht]
Etandone lèzòm fèt ak kapasite pou yo manifeste bonte lakay yo, poukisa moun yo mechan, yo malveyan konsa nan monn nan ?
Hungarian[hu]
Ha az emberek tudnak kedvesek lenni, miért olyan kegyetlen és durva a világ?
Armenian[hy]
Եթե մարդիկ ի վիճակի են քաղցրություն ցուցաբերել, ապա ինչո՞ւ աշխարհում այդքան դաժանություն ու անգթություն կա։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ քաղցրութիւն ցուցաբերելու կարողութիւն ունենալով հանդերձ, ինչո՞ւ աշխարհը այսքան անգութ ու բիրտ դարձած է։
Indonesian[id]
Karena manusia sanggup mempertunjukkan kebaikan hati, mengapa dunia ini begitu kejam dan bengis?
Igbo[ig]
Ebe ụmụ mmadụ nwere ikike igosipụta obiọma, n’ihi gịnị ka ụwa ji bụrụ ebe jupụtara nnọọ n’obi ọjọọ na ebe siri ike obibi?
Iloko[ilo]
Yantangay kabaelan dagiti tattao nga iparangarang ti kinamanangngaasi, apay a naulpit ken nasabrak ti lubong?
Icelandic[is]
Hvers vegna er heimurinn svona grimmur og harður fyrst mennirnir eru færir um að sýna gæsku?
Isoko[iso]
Nọ orọnọ ahwo-akpọ a rẹ sai dhesẹ ẹwo na, fikieme akpọ na o ro muomu jẹ geva tere?
Italian[it]
Dato che gli esseri umani sono in grado di manifestare benignità, perché il mondo è così crudele e insensibile?
Japanese[ja]
親切を発揮する能力が人間にあるのに,この世界がこれほど残忍で過酷な場所となっているのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
თუ ყველა ადამიანს შეუძლია სიკეთის გამოვლენა, რატომღა არის ქვეყნიერება ასეთი ულმობელი და სასტიკი?
Kongo[kg]
Sambu bantu kekukaka kumonisa mambote, sambu na nki nku ti bampasi mefuluka na nsi-ntoto?
Kazakh[kk]
Адамдар мейірімділік танытуға қабілетті болса да, неге дүниеде қатыгездік пен зұлымдық соншама көп?
Kalaallisut[kl]
Inuit inussiarnisaarsinnaammata sooq silarsuarmi taama inussiarniitsoqartigaa ilaatigullu naakkittaatsoqartigaa?
Khmer[km]
ដោយសារ មនុស្ស ជាតិ អាច បង្ហាញ នូវ សេចក្ដី សប្បុរស ហេតុ អ្វី បាន ជា ពិភពលោក ពោរពេញ ទៅ ដោយ ភាព កាច សាហាវ ម៉្លេះ?
Kannada[kn]
ಮಾನವರು ದಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿರುವಾಗ, ಈ ಲೋಕವು ಇಷ್ಟೊಂದು ಕ್ರೂರ ಹಾಗೂ ಕಠೋರವಾದ ಸ್ಥಳವಾಗಿರುವುದೇಕೆ?
Korean[ko]
사람에게 친절을 베풀 수 있는 역량이 있는데도 이토록 잔인하고 냉혹한 세상이 된 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Bantu byo baji na bulume bwa kumwesha lusa, pano nga mambo ka ino ntanda kyo yaikela ya bulwanyi?
Kyrgyz[ky]
Адамдар боорукердик көрсөтүүгө жөндөмдүү болсо, эмне үчүн дүйнө ушунчалык каардуу жана катаал?
Ganda[lg]
Okuva abantu bwe basobola okwoleka ekisa, lwaki ensi erimu obukambwe bungi era nga nzibu nnyo okubeeramu?
Lingala[ln]
Atako bato bazali na likoki ya komonisa boboto, mpo na nini mokili etondi na mabe?
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli batu ba kona ku bonisa musa, ki kabakalañi lifasi ha li tezi situhu ni bubamba?
Lithuanian[lt]
Ir jeigu žmonės apdovanoti gebėjimu rodyti gerumą, kodėl šis pasaulis toks žiaurus?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ntanda i mibi ne nshikani pa mulongo, nansha bantu byobakokeja kulombola kanye?
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bantu ne bukole bua kuleja bulenga, bua tshinyi pa buloba mpalue muaba mukole wa kusombela?
Luvale[lue]
Hakuwana nge vatu vanahase kusolola likoji kuvakwavo, uno mwomwo ika lifuchi linazwangala naukenya ngana?
Lushai[lus]
Mihringte’n ngilneihna an lantîr thei si a, engvângin nge khawvêl hi nunrâwnna leh thil tawrhhlelhawm tak hlîra a khah?
Latvian[lv]
Ja reiz cilvēkiem piemīt spēja būt labestīgiem, kāpēc pasaulē ir tik daudz nežēlības un naida?
Malagasy[mg]
Nahoana no lozabe sy masiaka ny ankamaroan’ny olona eto an-tany, nefa afaka maneho hatsaram-panahy ny olombelona?
Marshallese[mh]
Kinke armij ewõr air maroñ ñan kwalok joij, etke lal in ej juõn jikin elej im ebin mour ie?
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што луѓето можат да покажуваат љубезност, зошто светот е толку суров и груб?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർക്ക് ദയ കാണിക്കാനുള്ള പ്രാപ്തിയുണ്ട് എന്നിരിക്കെ ലോകത്തിൽ ക്രൂരതയും ദയയില്ലായ്മയും നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хүмүүс энэрэнгүй байх чадвартай юм бол ертөнц ийм харгис хэрцгий байгаагийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
La sẽn mik tɩ ninsaalbã tõe n wilga sõmblmã, bõe yĩng tɩ dũniyã yaa wẽng tɩ loog t’a zug zĩndg yaa toogo?
Marathi[mr]
मनुष्यांना दया दाखवणे शक्य आहे तरीपण हे जग इतके क्रूर व निष्ठुर का आहे?
Maltese[mt]
Ladarba l- bnedmin kapaċi jkunu qalbhom tajba, id- dinja għala hija post daqstant kiefer u ostili?
Burmese[my]
လူသားများသည် ကြင်နာမှုပြနိုင်သူများဖြစ်လျက်နှင့် ဤလောကကြီးသည် အဘယ်ကြောင့် ထိုမျှရက်စက်ကြမ်းကြုတ်နေရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det så mye ondt i verden når menneskene har evnen til å vise godhet?
Nepali[ne]
मानिसहरूसित दया देखाउने क्षमता छ तर पनि यो संसार किन यत्तिको क्रूर र कठोर भएको?
Ndonga[ng]
Molwaashi ovanhu otava dulu okuulika olune, omolwashike ounyuni u yadi onyanya nengwenyauko?
Niuean[niu]
Ha kua maeke e tau tagata ke fakatata e mahani totonu, ko e ha ne vale mo e kelea muikau ai e lalolagi?
Dutch[nl]
En waarom is de wereld, terwijl mensen toch in staat zijn goedheid tentoon te spreiden, zo wreed en hardvochtig?
Northern Sotho[nso]
Ka ge batho ba kgona go bontšha botho, ke ka baka la’ng lefase e le lefelo le šoro le leo le nago le bonaba gakaakaa?
Nyanja[ny]
Popeza anthu angathe kusonyeza kukoma mtima, n’chifukwa chiyani anthu m’dzikoli ndi ankhanza ndiponso osaganizirana?
Ossetic[os]
Кӕд адӕмӕн сӕ бон у, ӕмӕ хӕларзӕрдӕ уой, уӕд дуне афтӕ ӕгъатыр ӕмӕ фыдӕх цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਵਿਚ ਦਿਆਲਤਾ ਦਾ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਇੰਨੀ ਜ਼ਾਲਮ ਤੇ ਨਿਰਦਈ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Lapud nayarian na totoo ya ipatnag so kaabigay-linawa, akin a maruksa tan agmakaaro so mundo?
Papiamento[pap]
Siendo ku hende tin e kapasidat pa desplegá bondat, dikon mundu ta un lugá asina duru i kruel?
Pijin[pis]
From olketa man savve showimaot kaenfala fasin, why nao disfala world hem wanfala raf ples wea no kaen?
Polish[pl]
Skoro ludzie potrafią przejawiać tę cechę, dlaczego świat jest taki okrutny i bezwzględny?
Pohnpeian[pon]
Pwehki aramas kak kasalehda kadek, dahme kahrehda sampah wia wasa diren lemei oh apwal ehu?
Portuguese[pt]
Visto que os humanos têm capacidade de mostrar benignidade, por que o mundo é um lugar tão cruel e duro?
Rundi[rn]
Ko abantu bafise ubushobozi bwo kugaragaza ubuntu, ni kubera iki isi yuzuyemwo ububisha n’ubukazi?
Romanian[ro]
Din moment ce oamenii pot fi buni, de ce există în lume atâta cruzime şi răutate?
Russian[ru]
Почему, несмотря на то что люди способны проявлять доброту, в мире так много грубости и жестокости?
Kinyarwanda[rw]
None se, kuki isi yuzuyemo ubugome n’umwaga, kandi abantu bafite ubushobozi bwo kugaragaza umuco wo kugira neza?
Sango[sg]
Teti so azo alingbi ti fa na gigi nzobe, ngbanga ti nyen sese so ayeke tâ mbeni sioni ndo?
Sinhala[si]
කරුණාව පෙන්වීමේ හැකියාව මිනිසුන්ට තිබෙන බැවින් අප ජීවත් වන ලෝකය මේ තරම් කුරිරු මෙන්ම අකරුණාවන්ත මන්ද?
Slovak[sk]
A ak ľudia dokážu prejavovať láskavosť, prečo je potom svet taký krutý a nevľúdny?
Slovenian[sl]
Zakaj je svet tako krut in neusmiljen, če pa so ljudje lahko prijazni?
Samoan[sm]
Talu ai e mafai e tagata ona faaalia le agalelei, aiseā la ua sauā ma lē alolofa ai le lalolagi?
Shona[sn]
Sezvo vanhu vachigona kuratidza mutsa, nei nyika iri nzvimbo ine utsinye uye inotambudza kudai?
Albanian[sq]
Meqë njerëzit janë në gjendje të shfaqin mirëdashje, pse bota është kaq mizore dhe e egër?
Serbian[sr]
Budući da ljudi mogu da pokazuju ljubaznost, zašto je svet tako okrutan i surov?
Sranan Tongo[srn]
Libisma man sori bunfasi gi makandra, ma fu san ede grontapu de so wan ogri presi dan, di lai so furu problema?
Southern Sotho[st]
Kaha batho ba khona ho bontša mosa, ke hobane’ng ha lefatšeng ho tletse bokhopo le sehlōhō hakaale?
Swedish[sv]
När nu människan har förmåga att visa omtänksamhet, varför är världen då så grym och hård?
Swahili[sw]
Kwa kuwa wanadamu wanaweza kuonyesha fadhili, kwa nini ulimwengu ni mahali penye ukatili hivyo?
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wanadamu wanaweza kuonyesha fadhili, kwa nini ulimwengu ni mahali penye ukatili hivyo?
Tamil[ta]
தயவு காட்டும் இயல்பு மனிதர்களுக்கு இருந்தபோதிலும், இந்த உலகம் ஏன் இப்படியொரு கொடூரமான, அன்பற்ற இடமாக இருக்கிறது?
Telugu[te]
మానవులకు దయ చూపించే సామర్థ్యముంది కదా, మరి అలాంటప్పుడు లోకమెందుకు ఇంత క్రూరంగా, కఠినంగా ఉంది?
Thai[th]
เนื่อง จาก มนุษย์ มี ความ สามารถ ที่ จะ แสดง ความ กรุณา เหตุ ใด โลก จึง เป็น สถาน ที่ ที่ มี ความ โหด ร้าย ทารุณ เหลือ เกิน?
Tigrinya[ti]
ሰባት ሕያውነት ኬንጸባርቑ ዚኽእሉ ኻብ ኰኑ: ኣብ ዓለም ጭከና ዝመልአ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er i lu u uumace vea fatyô u eren erdoo nahan kpa, er nan ve anza a bo man tswam u dumbur shin tar yum nahana?
Tagalog[tl]
Yamang may kakayahan ang mga tao na magpakita ng kabaitan, bakit malupit at mabagsik ang sanlibutang ito?
Tetela[tll]
Lam’ele anto wekɔ la dikoka dia monga la lɔsɛngɔ, lande na kele andja ɔnɛ ekɔ dihole diele l’awui w’esehe ndo wa lohetsho na?
Tswana[tn]
E re ka batho ba na le bokgoni jwa go nna pelonomi, ke eng fa lefatshe e le lefelo le le setlhogo le le go seng monate go tshela mo go lone?
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku malava ‘a e tangatá ke fakahāhā ‘a e anga-leleí, ko e hā ‘oku hoko ai ‘a e māmaní ko ha feitu‘u anga-fakamamahi mo anga-fefeka peheé?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga bantu balakonzya kutondezya buuya, nkaambo nzi ncokuli lunya munyika?
Tok Pisin[tpi]
Ol man inap kamapim pasin bilong mekim gut long man, olsem na bilong wanem graun i pulap long hatpela pasin na ol hevi?
Turkish[tr]
Madem insanlar iyi olabilir, öyleyse dünya neden böylesine dayanılmaz bir yer haline geldi?
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vanhu va swi kotaka ku kombisa musa, ha yini emisaveni ku ri ni tihanyi tonghasi?
Tatar[tt]
Кешеләрнең игелек күрсәтә алганнарын исәпкә алсак, ни өчен дөнья шундый мәрхәмәтсез һәм нәфрәт белән тулы?
Tumbuka[tum]
Pakuti ŵanthu ŵangakwaniska kulongora lusungu, cifukwa wuli caru nchakuzura na nkhaza nthena?
Tuvalu[tvl]
Me mafai o fakaasi atu ne tino te alofa atafai, kaia e ‵fonu ei te lalolagi i amioga fakasauā kae matagā?
Twi[tw]
Esiane sɛ nnipa tumi da ayamye adi nti, dɛn nti na amumɔyɛ ne basabasayɛ ahyɛ wiase mã saa?
Tahitian[ty]
I te mea e e tia i te taata ia hamani maitai, no te aha e mea ino e mea etaeta ’i te ao?
Ukrainian[uk]
Якщо люди здатні виявляти доброту, чому світ такий жорстокий?
Umbundu[umb]
Nda omanu va kuete epondolo lioku lekisa ohenda, momo lie voluali mueyukila ungangala?
Urdu[ur]
اگرچہ انسان رحمدلی ظاہر کرنے کے قابل ہیں توبھی دُنیا اسقدر ظالم اور بےرحم کیوں ہے؟
Venda[ve]
Samusi vhathu vha tshi kona u sumbedza vhuthu, ndi ngani shango ḽo ḓala vhuhali na tshiṱuhu nga u rali?
Vietnamese[vi]
Vì loài người có khả năng biểu lộ lòng nhân từ, nhưng tại sao thế gian lại là nơi tàn ác và thô bạo như thế?
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an mga tawo makakapakita han pagkabuotan, kay ano nga an kalibotan mabangis ngan madarahog nga lugar?
Wallisian[wls]
Logola ʼe lava fakahā e te hahaʼi fuli te agaʼofa, kae he koʼe koa kua liliu te malamanei ʼo agakovi ʼaupito pea mo aga fefeka?
Xhosa[xh]
Ekubeni abantu bekwazi ukuba nobubele, kutheni ihlabathi lizaliswe yinkohlakalo ngolu hlobo?
Yapese[yap]
Bochan ni girdi’ e rayog rorad ni ngar daged e gol, ma mang fan ni fayleng e bangi n’en ni kari kireb ko maangach ma ke mo’maw’ ni ngan kadan’ riy?
Yoruba[yo]
Nígbà tó jẹ́ pé èèyàn lè fi inú rere hàn, kí wá nìdí tí ayé yìí fi jẹ́ ibi burúkú tó ṣòroó gbé?
Yucateco[yua]
Wa ku páajtal k-eʼesik utsil yoʼolal bix beetaʼaniloʼoneʼ, ¿baʼaxten túun jach yaan máakoʼob kʼasaʼan u puksiʼikʼaloʼob maʼ tu chʼaʼikoʼob óotsilil?
Chinese[zh]
既然人类生来就有能力表现仁慈,为什么残酷不仁的事充斥世界呢?
Zande[zne]
Wa duhe nga aboro rengbe arengba ka yugo weneringise fu akurayo, tipagine du zegino ti ni na kere mangimangiapai gbiati kere sino rogoho?
Zulu[zu]
Njengoba abantu bekwazi ukubonisa umusa, kungani izwe linonya nokhahlo kangaka?