Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢١ وفي ٢ كورنثوس ٧:١ تأمرنا كلمة الله بان «نطهّر ذواتنا من كل دنس الجسد والروح مكملين القداسة في خوف الله.»
Czech[cs]
21 Ve 2. Korintským 7:1 nám Boží slovo přikazuje, abychom se ,očišťovali od každého poskvrnění těla a ducha a tím zdokonalovali svatost v Boží bázni‘.
Danish[da]
21 I Andet Korinterbrev 7:1 siger Guds ord at vi skal „rense os fra alt, som besmitter legeme og ånd og gennemføre hellighed i gudsfrygt“.
German[de]
21 In 2. Korinther 7:1 gebietet uns Gottes Wort, „uns selbst [zu] reinigen von jeder Befleckung des Fleisches und Geistes, indem wir die Heiligkeit in der Furcht Gottes vervollkommnen“.
Greek[el]
21 Στην επιστολή 2 Κορινθίους 7:1 ο Λόγος του Θεού μάς λέγει να ‘καθαρίσωμεν εαυτούς από παντός μολυσμού σαρκός και πνεύματος, εκπληρούντες αγιωσύνην εν φόβω Θεού’.
English[en]
21 At 2 Corinthians 7:1 God’s Word tells us to “cleanse ourselves of every defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in God’s fear.”
Spanish[es]
21 En 2 Corintios 7:1 la Palabra de Dios nos dice que nos ‘limpiemos de toda contaminación de la carne y del espíritu, perfeccionando la santidad en el temor de Dios.’
Finnish[fi]
21 Jumalan sana kehottaa meitä 2. Kor. 7:1:ssä: ”Puhdistautukaamme kaikesta lihan ja hengen saastutuksesta, saattaen pyhityksemme täydelliseksi Jumalan pelossa.”
Indonesian[id]
21 Di dalam 2 Korintus 7:1, Firman Allah menyuruh kita untuk ”menyucikan diri kita dari semua pencemaran jasmani dan rohani, dan dengan demikian menyempurnakan kekudusan kita dalam takut akan Allah.”
Italian[it]
21 In II Corinti 7:1 la Parola di Dio ci dice di ‘purificarci da ogni contaminazione di carne e di spirito, perfezionando la santità nel timore di Dio’.
Japanese[ja]
21 コリント第二 7章1節で,神のことばはわたしたちに,「肉と霊のあらゆる汚れから自分を清め,神への恐れのうちに神聖さを完成」するようにと述べています。
Korean[ko]
21 고린도 후서 7:1에서는 “하나님을 두려워하는 가운데서 거룩함을 온전히 이루어 육과 영의 온갖 더러운 것에서 자신을 깨끗케 하자”고 하였읍니다.
Malagasy[mg]
21 Ao amin’ny II Korintiana 7:1, ny Tenin’Andriamanitra dia mananatra antsika mba “hanadio ny tenantsika ho afaka amin’ny fahalotoana rehetra, na amin’ny nofo na amin’ny fanahy (esprit), ka hahatanteraka ny fahamasinana amin’ny fahatahorana an’Andriamanitra”.
Norwegian[nb]
21 I 2 Korintierne 7: 1 sier Guds Ord at vi skal «rense oss fra all urenhet på kjød og ånd og fullende vår helliggjørelse i Guds frykt».
Dutch[nl]
21 In 2 Korinthiërs 7:1 zegt Gods Woord ons dat wij ons moeten „reinigen van elke verontreiniging van vlees en geest, en in de vreze Gods heiligheid tot volmaaktheid [moeten] brengen”.
Portuguese[pt]
21 A Palavra de Deus nos diz em 2 Coríntios 7:1 que ‘nos purifiquemos de toda imundície da carne e do espírito, aperfeiçoando a santidade em temor de Deus’.
Romanian[ro]
21 In 2 Cor. 7:1 Cuvîntul lui Dumnezeu porunceşte să ne curăţim de orice înclinare a cărnii şi a duhului, desăvîrşind sfinţirea în frica de Dumnezeu.
Samoan[sm]
21 I le 2 Korinito 7:1 ua fai mai le Afioga a le Atua i a i tatou, “ia tatou faamamā ia te i tatou i mea e leaga ai le tino atoa ma le agaga, ia faaatoatoaina lo outou faapaiaina i le mataʻu i le Atua.”
Swedish[sv]
21 I 2 Korintierna 7:1 säger oss Guds ord att vi bör ”rena oss från allt som befläckar vare sig kött eller ande, i det vi fullborda vår helgelse i Guds fruktan”.
Turkish[tr]
21 II. Korintoslular 7:1’de Tanrı’nın Sözü bize “kendimizi bedenin ve ruhun her murdarlığından temiz edip Allah korkusunda kudsiyeti ikmal” etmemizi söyler.