Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deskundiges voorspel, op grond van die verloop van sake in onlangse dekades, ’n donker toekoms vir die arm stedelinge in ontwikkelende lande.
Arabic[ar]
على اساس اتجاهات العقود الاخيرة، يتخيل الخبراء مستقبلا كئيبا لفقراء المدينة في البلدان النامية.
Cebuano[ceb]
Pinasikad sa dagan sa ulahing mga dekada, ang mga eksperto nagdahom ug usa ka hanap nga kaugmaon alang sa dakbayanong kabos diha sa nagkaugmad nga kanasoran.
Czech[cs]
Na základě vývoje v posledních desetiletích předpovídají odborníci smutnou budoucnost pro chudé ve městech rozvojových zemí.
Danish[da]
På grundlag af de sidste årtiers tendens forudser eksperterne at de fattige byboere i ulandene går en dyster fremtid i møde.
German[de]
In Anbetracht der Trends der letzten Jahrzehnte prophezeien die Fachleute den armen Städtern in den Entwicklungsländern eine düstere Zukunft.
Ewe[ee]
Amesiwo nya nu tso ƒe ʋee siwo va yi me nɔnɔmewo ŋu la nɔa te ɖe wo dzi gblɔna be etsɔ me dziŋɔ aɖe dze ŋgɔ ame dahe siwo le dukɔ madeŋgɔwo ƒe dugãwo me.
Greek[el]
Βασιζόμενοι στις τάσεις των πρόσφατων δεκαετιών, οι ειδικοί προβλέπουν ζοφερό μέλλον για τους φτωχούς των πόλεων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
English[en]
Based on the trends of recent decades, experts project a bleak future for the urban poor in developing countries.
Spanish[es]
Basándose en las tendencias de las últimas décadas, los expertos prevén un futuro sombrío para los pobres que viven en las ciudades de los países en vías de desarrollo.
Finnish[fi]
Viime vuosikymmenten suuntausten perusteella asiantuntijat arvioivat kehitysmaiden kaupungeissa asuvien köyhien tulevaisuuden synkäksi.
French[fr]
Se basant sur les tendances observées au cours des décennies écoulées, les experts brossent un tableau sinistre de ce qui attend les pauvres dans les centres urbains des pays en développement.
Hungarian[hu]
Az elmúlt évtizedek irányvonalait figyelembe véve a szakértők sanyarú jövőt jósolnak a fejlődő országok városi szegényeinek.
Iloko[ilo]
Naibatay kadagiti pagannayasan kadagiti kallabes a dekada, pattapattaen dagiti eksperto ti maysa a nalidem a masanguanan dagiti napanglaw iti siudad kadagiti di narang-ay a pagilian.
Italian[it]
In base alle tendenze in atto negli ultimi decenni, gli esperti prevedono un triste futuro per i poveri che vivono nelle città dei paesi in via di sviluppo.
Japanese[ja]
専門家たちはここ数十年の傾向に基づいて,発展途上国の都市部の貧困者の将来は厳しくなるであろうと予測しています。
Korean[ko]
전문가들은 최근 수십 년간의 추세에 근거해서, 개발 도상국의 도시 빈민에게 암울한 미래를 제시한다.
Malagasy[mg]
Niorina tamin’ireo fironana tamin’am-polony taona maro farany izao, ireo manam-pahaizana dia manombana hoavy mahakivy ho an’ireo mahantra an-tanàn-dehibe any amin’ireo tany eo an-dalam-pandrosoana.
Malayalam[ml]
അടുത്ത ദശകങ്ങളിലെ പ്രവണതകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, വികസ്വരരാജ്യങ്ങളിലെ നഗരദരിദ്രർക്കുവേണ്ടി വിദഗ്ദ്ധർ ഒരു ശൂന്യമായ ഭാവിയാണ് വെച്ചുനീട്ടുന്നത്.
Norwegian[nb]
På grunnlag av den utviklingen som har skjedd i løpet av de siste tiårene, spår ekspertene en trist framtid for de fattige i slumstrøkene i utviklingslandene.
Dutch[nl]
Op grond van de tendensen in de afgelopen decennia schilderen deskundigen een somber toekomstbeeld voor de armen in de steden in de ontwikkelingslanden.
Northern Sotho[nso]
Ditsebi di bonela pele bokamoso bjo bo boifišago kudu bakeng sa badiidi ba metseng ya ditoropong dinageng tše di sa hlabologago, motheong wa ditshekamelo tša nywaga-someng ya morago bjale.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zochitika zofala m’zaka makumi zaposachedwapa, akatswiri akuwona mtsogolo mwamdima kwa osauka a m’mizinda m’maiko osatukuka.
Portuguese[pt]
Com base nas tendências de décadas recentes, os especialistas prevêem um futuro desalentador para os pobres das zonas urbanas nos países em desenvolvimento.
Slovak[sk]
Na základe vývoja v posledných desaťročiach odborníci vykresľujú smutnú budúcnosť, ktorá postihne chudobných v mestách rozvojových krajín.
Shona[sn]
Vachivakira pamigariro yamakumi amakore azvino uno, nyanzvi dzinopikira nguva yemberi isina kujeka nokuda kwavarombo vomuguta munyika dzichiri kubudirira.
Southern Sotho[st]
Litsebi li itšetlehile ka litšekamelo tsa mashomeng a lilemo a morao-rao, li bonela-pele bokamoso bo lerotho bakeng sa mafutsana a lulang metseng ea litoropo ea linaha tse tsoelang pele moruong.
Swedish[sv]
Med tanke på den utveckling som skett under de senaste årtiondena förutspår experterna en dyster framtid för utvecklingsländernas fattiga stadsbefolkning.
Swahili[sw]
Kulingana na vile mambo yamekuwa yakienda katika miongo ya karibuni, wastadi wanatabiri wakati ujao wenye giza kwa maskini wa mijini katika nchi zinazositawi.
Tamil[ta]
வல்லுநர்கள், சமீபத்திய பத்தாண்டுகளின் போக்குகளின் அடிப்படையில், வளரும் நாடுகளிலுள்ள நகர்ப்புற ஏழைகளுக்கு ஓர் இருண்ட எதிர்காலத்தையே சித்தரித்துக் காட்டுகின்றனர்.
Telugu[te]
ఇటీవలి దశాబ్దాల వైఖరి దృష్ట్యా, వర్ధమాన దేశాలలో ఉన్న నగర పేదప్రజలకు నిపుణులు అంధకార భవిష్యత్తును సూచిస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Batay sa kausuhan sa nakalipas na mga dekada, inilalarawan ng mga dalubhasa ang isang malungkot na hinaharap para sa mahihirap sa lunsod sa mahihirap na bansa.
Tswana[tn]
Bomankge ba theile seno mo tseleng eo dilo di diragalang ka teng mo masomeng a ga jaanong a dingwaga, ba bolelela pele isagwe e e sa solofetseng sepe ka batho ba ba humanegileng ba ba nnang mo metsesetoropong ya kwa dinageng tseo di santseng di tlhabologa.
Tahitian[ty]
Ma te niuhia i nia i te mau aratairaa i ravehia i te mau matahiti i mairi a‘enei, te na ô nei te mau taata aravihi e mea etaeta roa te oraraa no a muri a‘e o te taata veve e ora ra i roto i te mau fenua ona.
Xhosa[xh]
Ngokusekelwe kwindlela izinto ebeziqhubeka ngayo kumashumi eminyaka yakutshanje, iingcali zibona ikamva elimfiliba kwimimandla yasezidolophini ehlala amahlwempu kumazwe asakhasayo.
Chinese[zh]
根据过去数十年的趋势发展,专家们预见发展中国家城市里的贫苦居民,前途十分黯淡。
Zulu[zu]
Ngokwezenzakalo zamashumi eminyaka amuva nje, izazi zibikezela ikusasa elimnyama ngokuqondene namadolobha abampofu emazweni asathuthuka.